Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сара Пейннің 2004 жылы шыққан кітабында Сара Пейн: Сара Пейннің анасының оқиғасы, Ходдер және Стоутон 2004 жылы мамыр айында баспадан шығарған, 2000 жылдың шілдесінде оның қызы Сара Пейннің Кингстон Горсе, Батыс Суссекс, Англияда ұрланып, өлтірілгені туралы баяндалады.
2004 book by Sara Payne
Sara Payne: A Mother's Story by Sara Payne, published by Hodder and Stoughton in May 2004, gives her account of the July 2000 abduction and murder of her daughter Sarah Payne in Kingston Gorse, West Sussex, England.
Қысқаша мазмұны
Автобиография 2000 жылдың 1 шілдесінде қызы Сараның ұрланып, өлтірілуі және оның өзіне, отбасына және қоғамдастығына әсері туралы баяндаған. Кітаптың бірінші тарауы Пэйннің 1985 жылдан бастап 16 жасқа дейінгі өмірі туралы баяндайды. Ол мектепті бітіргеннен кейін болашақ күйеуі Майклмен танысып, бес баласының төртеуін дүниеге әкелгенге дейін. Келесі екі тарауда Сараның жоғалғаны, содан кейін оның денесі табылғаны туралы хабар беріледі. Сара Сараның заңын енгізу үшін өзінің науқанын жүргізу туралы және Майк оған қару үшін ақша төлегенін және Сараны өлтіргені үшін айыптаудан қашу үшін күдікті Рой Уайтингті атуды дайындап жатқанын қалай мойындағанын айтады. Уайтингті соттың алдына әкеліп, 2001 жылдың желтоқсан айында кісі өлтіргені үшін кінәлі деп танылып, өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Уайтингтің сотынан бір жылдан кейін Сара Пейн бесінші баласын күтіп отырғанын біледі. Алғашында ол екінші балаға жүкті болудан қорықты, бірақ ақырында жүктілігін жалғастыруға шешім қабылдады. Бірақ бұл Сараның өлімінен бері Пейндер отбасының үстінен соққан қара бұлттарды, әсіресе олардың некедегі қысымды аздап жеңілдетті. Майкл мен Сара Пейн 2003 жылдың тамызында ажырасып кетті, бірақ олар жақсы достар болып қалды және некелерін қайта құруға үміттенді. Кітаптың соңғы тарауында 2003 жылдың соңында Сараның бесінші баласы Элли туғаны туралы айтылады. Ол оқырманға Эллидің дүниеге келуі отбасына үш жылдан астам азаптан кейін жаңа үміт пен көптен күткен бақыт сыйлағанын айтады.
The autobiography covers the abduction and murder of her daughter Sarah on 1 July 2000, and the effects that it had on herself, her family and the community. The first chapter of the book tells the story of Payne's life from 1985 and the age of 16, when shortly after leaving school she met her future husband Michael, and up to the stage when she had given birth to four of her five children. The following two chapters tell of Sarah's disappearance and then of the news that her body had been found. Further into the story, Sara tells of her campaigning for the introduction of Sarah's Law—and of how Mike confessed to her that he had paid for a gun and was preparing to shoot suspect Roy Whiting if he managed to avoid conviction for Sarah's murder. Whiting was eventually brought to trial, found guilty of murder and sentenced to life imprisonment in December 2001. Later on, just over a year after Whiting's trial, Sara Payne discovered that she was pregnant with her fifth child. At first she was apprehensive about having another baby, but eventually decided to go ahead with her pregnancy. But this did little to relieve the dark clouds that had been hanging over the Payne family since Sarah's death, particularly the strain on their marriage. Michael and Sara Payne separated in August 2003, although they remained good friends and were hoping that they might be able to rebuild their marriage. The final chapter of the book tells of Sara giving birth to her fifth child, Ellie, in late 2003. She tells the reader that Ellie's birth gave the family new hope and some much awaited happiness after more than three years of misery.
Салдары
Кітап жарық көргеннен бері Сара Пэйн Ұлыбританиядағы балаларды қорғау шараларына қосқан үлесі үшін Ұлыбритания империясының орденін және құрметті докторлық дәрежесін алды. Ол да әже болды. Алайда, Сара Пейн 2009 жылдың желтоқсанында ми аневризмасынан қайтыс болды, ал отбасы 2014 жылдың қазан айында бұрынғы күйеуі Майкл Пейн 46 жасында қайтыс болған кезде жаңа трагедияға ұшырады. Ол Сара Пейнен 11 жыл бұрын ажырасып кеткен болатын, олардың некелерін қайта құруға деген алғашқы үміттеріне қарамастан, ол қайтыс болған кезде Мейдстоун қаласында жалғыз өмір сүріп жатты. Оның өліміне алкоголизммен байланысты ауру себеп болған деп есептеледі. Ол 2006 жылы туған жері Суррейден көшіп кеткен болатын, өйткені оның досы Леви Беллфилд екі жас әйелді өлтіргені үшін айыпталды, кейіннен ол екі кісі өлтіргені үшін де, кейіннен жергілікті жасөспірім Аманда "Милли" Даулердің көпшілікке мәлім болған қазасы үшін де сотталды.
Since the book was published, Sara Payne has received an Order of the British Empire and an honorary doctorate in recognition of her contribution to child protection procedures in Britain. She has also become a grandmother. However, Sara Payne suffered a near fatal brain aneurysm in December 2009, and the family suffered a fresh tragedy in October 2014, when her former husband Michael Payne died at the age of 46. He had been separated from Sara Payne for 11 years by this stage, despite their initial hopes of rebuilding their marriage, and was living alone in Maidstone, Kent, at the time of his death. His death is believed to have been caused by an alcoholism related illness after suffering from years of depression following his daughter's abduction. He had moved away from his native Surrey in 2006 after his friend Levi Bellfield was charged with the murder of two young women, and was later convicted of both murders and at a later stage the highly publicised murder of local teenager Amanda "Milly" Dowler.