Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Юзеф Липский (26 мая 1926 года в Варшаве 10 сентября 1991 года в Кракове) - польский критик, историк литературы, политик и масон. В качестве солдата Красной Армии участвовал в Варшавском восстании. Редактор сборника произведений Яна Каспровича, Бенедикта Хмиеловского и Габриэлы Запальской.
Polish critic, literature historian, politician and freemason
Jan Józef Lipski (26 May 1926 in Warsaw – 10 September 1991 in Kraków) was a Polish critic, literature historian, politician and freemason. As a soldier of the Home Army (Armia Krajowa), he fought in the Warsaw Uprising. Editor of collected works by Jan Kasprowicz, Benedykt Chmielowski and Gabriela Zapolska.
Политическая жизнь
В 1956 - 1957 годах Липский был редактором прореформенного еженедельника "По prostu"; с 1957 по 1959 год был президентом Клуба "Крутой круг". В 1964 году Липский организовал "Письмо 34" (противодействие расширению цензуры в коммунистической Польше). В 1975 году он подписал Письмо 59-го и в 1976 году стал софинансирующим комитетом по защите рабочих (Komitet Obrony Robotnikow); как один из самых активных членов этой организации он организовал помощь рабочим, которые протестовали в июне 1976 года против правительственного повышения цен в Радоме и в районе Урсус в Варшаве. В 1980 году Липский стал членом Союза солидарности и был избран делегатом на 1-м собрании делегатов, представлявшем Мазовийский регион (находящийся в Варшаве). 14 декабря 1981 года, после введения военного положения, он был арестован и обвинен в организации протеста. Как единственный высокопоставленный член некоммунистической оппозиции, он восстановил Польскую социалистическую партию (Polska Partia Socjalistyczna), которую возглавил с 1987 года. В 1989 году был избран сенатором от Радома и был членом Гражданского парламентского клуба (Obywatelski Klub Parlamentarny); он умер во время своего пребывания на посту.
Between 1956 and 1957 Lipski was an editor of the pro reform weekly "Po prostu"; from 1957 to 1959 he was president of the Crooked Circle Club. In 1964 Lipski organized the Letter of the 34 (objecting to the expansion of censorship in communist Poland). In 1975 he signed the Letter of 59 and in 1976 he co funded the Workers' Defence Committee (Komitet Obrony Robotnikow); as one of the most active members of this organization he organized help for the workers who protested in June 1976 against the government sponsored price increases in Radom and in Ursus district of Warsaw. In 1980, Lipski became a member of the Solidarity Union and was elected a delegate to the 1st Delegates' Rally to represent the Masovia Region (based in Warsaw). On December 14, 1981, after the imposition of the martial law, he was arrested and charged with orchestrating a protest. As the only senior member of the non communist opposition, he re established the Polish Socialist Party (Polska Partia Socjalistyczna), which he led from 1987. In 1989 he was elected Senator from Radom and was a member of the Civic Parliamentary Club (Obywatelski Klub Parlamentarny); he died during his term in office.
Почести и награды
8 декабря 1969 года Липский получил Крест Армии Краёвой, а 12 декабря 1969 года в четвертый раз был награжден медалью Армии. В 1984 году награждена почетной докторской степенью в Университете Парижа X Нантер. За действия во время восстания Липский был награжден Крестом Мужества (Krzyż Walecznych) ("за достижения в жизни, за отвагу в уличных боях 25 сентября, за упорство в сарае в полицейском участке, где он был ранен, и за активное участие в патрулях"), посмертно награжден Большим крестом ордена Polonia Restituta (президентом Польши Лехом Валенсой 13 сентября 1991 года) и самым высоким польским награждением, орденом Белого орла (президентом Лехом Качиньским, 23 сентября 2006 года). В 2000 году Яцек Курон основал Открытый университет им. Яна Юзефа Липского в Теремиски.
On December 8, 1969, Lipski received the Armia Krajowa Cross, and on December 12, 1969 he was awarded the Medal of the Army for the fourth time. In 1984 awarded an honorary doctorate at the University of Paris X Nanterre. For acts during the uprising, Lipski was decorated with the Cross of Valour (Krzyż Walecznych) ("for lifetime achievement, for the brave stance in the street fighting of 25 September, for persevering in a shed at the police station giving a small fire under a strong defence, where he was wounded, and for active participation in patrols"), posthumously awarded the Grand Cross of the Order of Polonia Restituta (by Polish President Lech Walesa on 13 September 1991) and with the highest Polish decoration, the Order of the White Eagle (by President Lech Kaczynski, 23 September 2006). In 2000, Jacek Kuroń established the Jan Józef Lipski Open University of Teremiski.