Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Солдат армии Союза (1840-1928) Джордж Вуд Уингейт (1 июля 1840 - 22 марта 1928) - американский юрист, солдат, государственный служащий и организатор стрельбы. Во время Гражданской войны он служил в Нью-Йоркской национальной гвардии, которая позже побудила его продвигать навыки стрельбы для американских граждан. Он был соучредителем, а позже президентом Национальной стрелковой ассоциации Америки.
Union Army soldier (1840–1928)
George Wood Wingate (July 1, 1840 – March 22, 1928) was an American lawyer, soldier, civil servant and organizer of rifle practice. During the Civil War he served in the New York National Guard which later encouraged him to promote marksmanship skills for American citizens. He was the co founder, and later president, of the National Rifle Association of America.
Биография
Джордж Вуд Уингейт родился 1 июля 1840 года в Нью-Йорке. Учился в Нью-Йоркской свободной академии и с раннего возраста работал в юридической конторе. Он изучал право и был принят в адвокатуру в 1861 году, позже основал фирму Wingate & Cullen в 1864 году. После начала Гражданской войны Уингейт присоединился к 2-й Нью-Йоркской национальной гвардии, поступив в качестве рядового и в конечном итоге достигнув звания капитана. Уингейт заметил, что многим солдатам Союза не хватает базовых навыков стрельбы, что побудило его продвигать знания о стрельбе среди американцев. В 1874 году он был назначен генеральным инспектором нью-йоркской национальной гвардии и получил звание бригадного генерала. В этой роли он курировал новую программу обучения стрельбе, которая использовалась в штате, а также писал руководства по стрельбе, которые будут использоваться армией Соединенных Штатов, в конечном итоге покинув свою должность в 1879 году. Группа стремилась "продвигать и поощрять стрельбу из винтовок на научной основе", и Уингейт отправил эмиссаров в Канаду, Германию и Англию, чтобы наблюдать за тренировочными полками своих вооруженных сил. Работая с законодательным органом Нью-Йорка, Уингейт смог получить средства на покупку 70 акров сельскохозяйственной земли на Лонг-Айленде, на которой NRA намеревалась построить стрельбище. Стрелковый полигон Кридмур был официально открыт 21 июня 1873 года. В конце концов Уингейт стал президентом NRA, занимая эту должность до 1900 года. Уингейт также начал переписку с Теодором Рузвельтом, который сам был сторонником и членом NRA. В письме от 5 октября 1914 года Рузвельт одобрил организацию Вингейт стрелковых клубов в Америке.
George Wood Wingate was born to Charles and Mary Wingate on July 1, 1840 in New York City. He studied at the New York Free Academy and worked at a law office from an early age. He studied law and was admitted to the bar in 1861, later establishing the firm Wingate & Cullen in 1864. After the outbreak of the Civil War, Wingate joined the 2nd New York National Guard, entering as a private and eventually rising to the rank of captain. In Wingate's experience, he noticed that many Union soldiers lacked basic marksmanship skills which motivated him to promote rifle proficiency among Americans. In 1874 he was made general inspector of the New York National Guard and was given the rank of Brigadier general. In this role he oversaw a new rifle training program that was used in the state as well as writing shooting manuals which would be used by the United States Army, eventually retiring from his position in 1879. The group sought to “promote and encourage rifle shooting on a scientific basis" and Wingate sent emissaries to Canada, Germany and England to observe the training regiments of their militaries. Working with the New York legislature, Wingate was able to appropriate funds for the purchase of 70 acres of farmland in Long Island, which the NRA intended to construct a shooting range on. The Creedmoor Rifle Range was officially opened on June 21, 1873. Wingate eventually became the president of the NRA, serving in that role until 1900. Wingate also took up a correspondence with Theodore Roosevelt, himself a supporter and member of the NRA. In a letter dated October 5, 1914, Roosevelt endorsed Wingate's organization of rifle clubs in America.
Другая работа
Джордж Уингейт также стремился продвигать легкую атлетику в школах и в 1903 году внес средства в Атлетическую лигу государственных школ. Уингейт был первым президентом лиги и продолжал служить на этой должности более 25 лет. Сегодня PSAL финансируется Нью-Йоркским советом по образованию. Однако, еще в 2003 году Фонд ПСАЛ Вингейт продолжил свои традиции почитания бывших и нынешних спортсменов ПСАЛ.
George Wingate also sought to promote athletics in schools and in 1903 contributed funds for the Public Schools Athletic League. Wingate was the leagues first president and would go on to serve in that position for over 25 years. Today, the PSAL is funded by the New York City Board of Education. However, as recently as 2003, The PSAL Wingate Fund continued its traditions of honoring former and present PSAL athletes.
Наследие
Парк Вингейт и квартал Бруклин Вингейт названы в его честь. Высшая школа имени Джорджа У. Уингейт, ныне закрытая государственная средняя школа в районе Краун-Хайтс в Бруклине, была названа в честь Уингейт. В настоящее время в кампусе расположены несколько школ в системе государственных школ Нью-Йорка. Спортивные команды кампуса известны как "Генералы", по чину Уингейт в Нью-Йоркской национальной гвардии. Поле для спортсменов General GW Wingate в районе Мидвуд в Бруклине названо в его честь. Название было в знак признания роли Уингейт в создании и долгой деятельности в качестве первого президента спортивной лиги государственных школ.
Both Wingate Park and the Brooklyn neighborhood Wingate are named after him. George W. Wingate High School, a now closed public high school in the Crown Heights neighborhood of Brooklyn, was named for Wingate. The campus is now home to several schools in the New York City Public School system. The campus's sports teams are known as the 'Generals', for Wingate's rank in the New York National Guard. The General GW Wingate Athletic Field in the Midwood neighborhood of Brooklyn is named for him. The naming was in recognition of Wingate's role in founding, and long service as the first President of the Public Schools Athletic League.