Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий герцог Бадена с 1830 по 1852 год нынешняя принцесса София Швеции (София Вильгельмина Катарина Мария Ловиса Шарлотта Анна; 21 мая 1801 - 6 июля 1865) была, по браку, Великим герцогом Бадена как супруга суверенного Великого герцога Бадена Леопольда.
Grand Duchess of Baden from 1830 to 1852
the current princess
Sophie of Sweden (Sofia Vilhelmina Katarina Maria Lovisa Charlotta Anna; 21 May 1801 – 6 July 1865) was, by marriage, Grand Duchess of Baden as the wife of sovereign Grand Duke of Baden, Leopold.
Ранние годы
Софи родилась в Стокгольме, Швеция, 21 мая 1801 года. Она была дочерью короля Швеции Густава IV Адольфа и его жены Фредерики Баденской. После рождения она была воспитана под наблюдением королевских гувернанток Хедвиг Ульрика Де ла Гарди и Шарлотты Штирнельд. Софи было восемь лет, когда ее отец был свергнут путчем 1809 года, и она покинула Швецию вместе с семьей. В период с момента переворота, в результате которого был свергнут ее отец, и после выезда из Швеции, она и ее мать находились под домашним арестом. В этот период она была описана в знаменитом дневнике Хедвиги Елизаветы Шарлотты из Гольштейн-Готторпа как упрямая девушка, которая была гораздо более высокомерной и обладала меньшим самоконтролем, чем ее брат Густав. Один анекдот описывает противоположность между братьями и сестрами. Когда Фредерике и ее детям было разрешено присоединиться к свергнутому королю, известный шведский дворянин Аксель фон Ферсен пришел обсудить эти меры. Когда он собирался уйти, старший брат Софи побежал к двери, чтобы открыть ее для Ферсена. Бывшая королева Фредерика сказала: "Софи никогда бы не сделала этого, она слишком высоко ценит себя".
Sophie was born in Stockholm, Sweden, on 21 May 1801. She was the daughter of King Gustav IV Adolf of Sweden and his wife, Frederica of Baden. After her birth, she was raised under the supervision of the royal governesses Hedvig Ulrika De la Gardie and Charlotte Stierneld in succession. Sophie was eight years old when her father was deposed by the Coup of 1809 and she left Sweden with her family. Between the time of the coup which deposed her father, and leaving Sweden, she and her mother were under house arrest. During this period, she was described in the famous diary of Hedwig Elizabeth Charlotte of Holstein Gottorp as a stubborn girl who was much more haughty and possessed less self control than her brother Gustav. An anecdote describes the contrast between the siblings. When Fredrika and her children were given permission to join the deposed king, famous Swedish nobleman Axel von Fersen came to discuss the arrangements. When he was about to leave, Sophie's older brother ran to the door to open it for Fersen. The former queen Fredrika is quoted as saying, "Sophie would never in the world have done that, she thinks of herself too highly for that."
Брак
В 1815 году она была помолвлена, а 25 июля 1819 года в Карлсруэ Софи вышла замуж за своего сводного дяди принца Леопольда Баденского, сына морганного брака. Брак с Леопольдом был специально организован её дядей, великим князем Карлом I Баденским, чтобы улучшить шансы на то, что Леопольд однажды станет его преемником в качестве великого князя из-за королевской линии Софи; Леопольд, хотя его право на трон было признано, первоначально был вопросом морганного брака. Во время правления Людовика I, великого герцога Баденского, они жили скромной жизнью вдали от двора, поскольку Людовик не хотел, чтобы наследник престола был при дворе. В 1830 году её муж взошёл на престол великого князя как Леопольд I, а Софи стала великой княгиней Баденской.
In 1815, she was engaged, and on 25 July 1819 in Karlsruhe, Sophie married her half grand uncle Prince Leopold of Baden, the son of a morganatic marriage. The marriage with Leopold had been specifically arranged by her uncle, Grand Duke Karl I of Baden, to improve the chances that Leopold would one day succeed him as grand duke because of Sophie's royal lineage; Leopold, though his right to the throne was recognized, was originally the issue of a morganatic marriage. During the reign of Louis I, Grand Duke of Baden, they lived a modest life away from court, as Louis did not want the heir to the throne at court. In 1830, her husband ascended to the grand ducal throne as Leopold I, and Sophie became Grand Duchess of Baden.