Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский католический богослов и поэт Джеймс Амброз Доминик Эйлвард (4 апреля 18135 октября 1872) был английским католическим богословом и поэтом.
English Catholic theologian and poet
James Ambrose Dominic Aylward OP (4 April 18135 October 1872) was an English Catholic theologian and poet.
Биография
Родился в Лидсе, Йоркшир, 4 апреля 1813 года, Эйлвард получил образование в доминиканском монастыре Хинкли, вступил в орден Святого Доминика, был рукоположен в священники в 1836 году, стал провинциальным в 1850 году, первым приором Вудчестера в 1854 году и провинциальным во второй раз в 1866 году. Он сочинил несколько набожных пособий для использования его сообщества и Новену для Святого сезона Адвента, собранную из пророчеств, гимнов и т. Д. Римского миссала и бревиария (Дерби, 1849). Он переиздал "Жизнь святой Екатерины Сиенской" (Лондон, 1867), переведенную с итальянского доминиканцем Джоном Фенном (Лувен, 1609), и английский перевод "Внутренней жизни Лакордера" (Дублин, 1867). Умер в Хинкли 5 октября 1872 года. Его эссе "О мистических элементах в религии" и "Старый и современный спиритизм" были посмертно отредактированы кардиналом Мэннингом (Лондон, 1874). Главным памятником Айлварда является его перевод латинских гимнов, большинство из которых он написал для "Католического еженедельного инструктора". В своем труде Annus Sanctus (Лондон, 1884) Орби Шипли перепечатал многие из них. Он говорит об Эйлварде, что он был "образованным и талантливым священником, обладающим различными способностями и дарами". Его английский перевод последовательности Корпус-Кристи (начало "Пей") был опубликован в Annus Sanctus, страницы 194196. Конец его появляется в английском переводе энциклики 2003 года папой Иоанном Павлом II, Ecclesia De Eucharistia, n. 62. Он также используется в лекционаре в Австралии. Он умер в возрасте 59 лет в Хинкли, Лестершир, 5 октября 1872 года.
Born at Leeds, Yorkshire, on 4 April 1813, Aylward was educated at the Dominican priory of Hinckley, entered the Order of St Dominic, was ordained priest in 1836, became Provincial in 1850, first Prior of Woodchester in 1854, and provincial a second time in 1866. He composed several pious manuals for the use of his community and A Novena for the Holy Season of Advent gathered from the prophecies, anthems, etc., of the Roman Missal and Breviary (Derby, 1849). He re edited a Life of Blessed Virgin St Catherine of Sienna (London, 1867), translated from the Italian by the Dominican John Fenn (Louvain, 1609), and an English translation of fr's Inner Life of Lacordaire (Dublin, 1867). He died at Hinckley, on 5 October 1872. His essays On the Mystical Elements in Religion, and on Old and Modern Spiritism were edited posthumously by Cardinal Manning (London, 1874). Aylward's principal monument is his translation of Latin hymns, most of which he contributed to The Catholic Weekly Instructor. In his Annus Sanctus (London, 1884), Orbey Shipley has reprinted many of them. He says of Aylward that he was "a cultivated and talented priest of varied powers and gifts." His English translation of the Corpus Christi sequence (beginning "Sing forth") was published in Annus Sanctus, pages 194–196. The end of it appears in the English translation of the 2003 Encyclical by Pope John Paul II, Ecclesia De Eucharistia, n. 62. It is also used in the Lectionary in Australia. He died, aged 59, at Hinckley, Leicestershire, on 5 October 1872.