Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
James Ambrose Dominic Aylward (4 сәуір 18135 қазан 1872) - ағылшын католик теологы және ақыны.
English Catholic theologian and poet
James Ambrose Dominic Aylward OP (4 April 18135 October 1872) was an English Catholic theologian and poet.
Өмірбаян
1813 жылы 4 сәуірде Йоркширдің Лидсте туған Эйлвард Хинклидің доминикандық монастырында білім алды, 1836 жылы діни қызметкер болып тағайындалды, 1850 жылы провинциал болды, 1854 жылы Вудчестердің бірінші преоры болды, ал 1866 жылы екінші рет провинциал болды. Ол өзінің қауымы үшін бірнеше пәк нұсқаулықтарды және Римдік Миссаль мен Бревиардың (Дерби, 1849) пайғамбарлықтарынан, әндерінен және т.б. жиналған Адвенттің қасиетті мезгілі үшін Новенаны жазды. Ол Сиеннаның Қасиетті Екатеринаның өмірін (Лондон, 1867) итальян тілінен доминикан Джон Фенн аударған (Лувен, 1609) және Франц Лакордаирдің ішкі өмірінің ағылшын тіліндегі аудармасын (Дублин, 1867) қайта өңдеді. Ол 1872 жылы 5 қазанда Хинклиде қайтыс болды. Оның "Діндегі мистикалық элементтер туралы" және "Ескі және заманауи спиритизм" атты очерктерін кардинал Мэннинг (Лондон, 1874) өлімінен кейін редакциялады. Айлвардтың басты ескерткіші - оның латын әнұрақтарын аударуы, олардың көпшілігі "Католиктік апталық нұсқаушы" журналына жазылған. Ол "Аннус Санктус" (Лондон, 1884) еңбегінде көптеген кітаптарды қайта басып шығарды. Ол Айлвардты "түрлі қабілеттері мен сый-тартулары бар, білімді, талантты діни қызметкер" деп атайды. Оның ағылшын тіліндегі "Corpus Christi" (бастапқы "Sing forth") аудармасы Annus Sanctus, 194196 беттерінде басылып шықты. Оның соңы папа Иоанн Павел II 2003 жылғы энцикликасының ағылшын тіліндегі аудармасында, Ecclesia De Eucharistia, n. 62-де кездеседі. Ол сондай-ақ Австралиядағы лексионерде қолданылады. Ол 59 жасында 1872 жылы 5 қазанда Лестерширдің Хинкли қаласында қайтыс болды.
Born at Leeds, Yorkshire, on 4 April 1813, Aylward was educated at the Dominican priory of Hinckley, entered the Order of St Dominic, was ordained priest in 1836, became Provincial in 1850, first Prior of Woodchester in 1854, and provincial a second time in 1866. He composed several pious manuals for the use of his community and A Novena for the Holy Season of Advent gathered from the prophecies, anthems, etc., of the Roman Missal and Breviary (Derby, 1849). He re edited a Life of Blessed Virgin St Catherine of Sienna (London, 1867), translated from the Italian by the Dominican John Fenn (Louvain, 1609), and an English translation of fr's Inner Life of Lacordaire (Dublin, 1867). He died at Hinckley, on 5 October 1872. His essays On the Mystical Elements in Religion, and on Old and Modern Spiritism were edited posthumously by Cardinal Manning (London, 1874). Aylward's principal monument is his translation of Latin hymns, most of which he contributed to The Catholic Weekly Instructor. In his Annus Sanctus (London, 1884), Orbey Shipley has reprinted many of them. He says of Aylward that he was "a cultivated and talented priest of varied powers and gifts." His English translation of the Corpus Christi sequence (beginning "Sing forth") was published in Annus Sanctus, pages 194–196. The end of it appears in the English translation of the 2003 Encyclical by Pope John Paul II, Ecclesia De Eucharistia, n. 62. It is also used in the Lectionary in Australia. He died, aged 59, at Hinckley, Leicestershire, on 5 October 1872.