Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водяной край, также известный как "Преступники из болота" и "Семь ударов дракона", - гонконгский фильм 1972 года, адаптированный из китайского классического романа 14-го века "Водяной край". Он был создан студией Shaw Brothers и режиссёром Чан Че. Годфри Хо был помощником режиссера (как Чи Чианг Хо).
The Water Margin, also known Outlaws of the Marsh and Seven Blows Of The Dragon, is a 1972 Hong Kong film adapted from the Chinese classical 14th century novel Water Margin. It was produced by the Shaw Brothers Studio and directed by Chang Cheh. Godfrey Ho was assistant director (as Chih Chiang Ho).
Сюжет
Сюжет основан на истории о том, как "Нефритовый единорог" Лу Чжуньи присоединился к банде преступников в Ляншанском болоте и битве преступников с крепостью семьи Цзэн. Вождь Ляншана Чао Гай был убит в засаде Ши Вэнгоном. Его товарищи клянутся отомстить за него. Нынешние фактические лидеры Ляншаня, Сон Цзян и Ву Ён, решают, что учитывая навыки Ши Вэньгона, Лу Чжуньи (бывший сокурсник Ши) будет лучшим человеком, чтобы помочь им отомстить. Бандиты также отмечают, что если им удастся вербовать Лу Чжуньи, они также завоевут слугу Лу, Ян Цин, который также является грозным мастером боевых искусств. Ву Ён замаскируется под гадателя и проникает в северную столицу, где проживает Лу Чжуньи, вместе с Ли Куй, который замаскирован под его идиотского помощника. Они посещают Лу Чжуньи и лгут ему, что с ним произойдет великое бедствие, если он не отправится на 1 000 миль к юго-востоку. Лу Чжуньи скептически относится к совету и спрашивает мнение Ян Цин. К тому времени Ян Цин узнает Ли Куя и провоцирует горячего Ли на драку. Ли Куй побежден и заключен вместе с Ву Ён. Ву Ён использует обратную психологию на Лу Чжун И и убеждает Лу освободить их. В это время управляющий Лу Чжуньи Ли Гу, который втайне встречается с женой Лу, сообщает властям о присутствии преступников, чтобы захватить состояние своего хозяина. Когда солдаты прибывают, чтобы захватить преступников, Лу Чжуньи приказывает Ян Цингу сопроводить Ву Ён и Ли Куй в безопасном месте, пока он противостоит солдатам и арестован. Ян Цин пытается освободить Лу Чжуньи из тюрьмы, но Лу снова захвачен, когда Ян оставляет его на короткое время. Ян Цин отправляется в Ляншань, чтобы найти помощь, и пытается ограбить двух мужчин, чтобы оплатить свои расходы. Оказалось, что эти двое - преступники из Ляншана, один из них - Ши Шию. Ши Шиу отправляется на поиски Лу Чжуньи, а его спутник возвращает Ян Цинь в Ляншань. В городе Ши Шиу видит, что Лу Чжун Юи собирается быть казненным на рыночной площади, поэтому он врывается в район в одиночку, пытаясь освободить Лу. И Лу Чжуньи, и Ши Шиу в конечном итоге одолевают солдаты и захватывают в плен. Тем временем, Ян Цин встречает преступников из Ляншаня и они планируют проникнуть в северную столицу, чтобы спасти Лу Чжуньи и Ши Шию. Они занимают стратегические позиции вокруг места казни и атакуют солдат, когда заключенные собираются быть обезглавлены. На этот раз преступники одолели охранников и быстро взяли под контроль район. В сопровождении преступников Лу Чжуньи возвращается домой и убивает своего нелояльного стюарда Ли Гу, в то время как его супруга-прелюбодейка убита Яном Цин. Когда преступники покидают город, они сталкиваются с Ши Вэнгоном и его людьми, в результате чего обе стороны сталкиваются в огромной битве. Силы Ши Вэнгона разгромлены, поэтому он бросает вызов преступникам, чтобы они сражались с ним и его пятью учениками в дуэлях. Пять студентов сражаются с Линь Чон, Ли Куй, Ху Саньян, Ву Сон и Ши Шиу, в то время как Лу Чжуньи сталкивается с Ши Вэньгун. К тому времени, когда пять героев победили учеников Ши Вэньгона, Лу Чжуньи все еще был в дуэли с Ши. Ян Цин и Ли Куй присоединяются к битве, и Ши Вэнгонг тяжело ранен, но все еще остается в живых. После объявления, что Лу Чжуньи теперь новый лидер Ляншаня, Ши Вэнгонг не позволяет всем приближаться и совершает самоубийство. Разбойники, видя, что их поиски мести теперь завершены, возвращаются в свою крепость, и фильм заканчивается.
The plot is based on the story of how "Jade Unicorn" Lu Junyi came to join the outlaw band at Liangshan Marsh and the outlaws' battle with the Zeng Family Fortress. Liangshan's chief Chao Gai was ambushed and killed by Shi Wengong. His fellows vow to avenge him. The current de facto leaders of Liangshan, Song Jiang and Wu Yong, decide that given Shi Wengong's skill, Lu Junyi (Shi's former fellow student) will be the best person to assist them in taking revenge. The outlaws also note that if they succeed in recruiting Lu Junyi, they will also win over Lu's servant, Yan Qing, who is also a formidable martial artist. Wu Yong disguises himself as fortune teller and infiltrates the northern capital, where Lu Junyi stays, together with Li Kui, who is disguised as his idiotic assistant. They visit Lu Junyi and lie to him that a great calamity will befall him if he does not travel 1,000 miles to the southeast. Lu Junyi is skeptical of the advice and asks Yan Qing for his opinion. By then, Yan Qing has recognized Li Kui and provokes the hot tempered Li into a fight. Li Kui is defeated and confined together with Wu Yong. Wu Yong uses reverse psychology on Lu Junyi and manages to persuade Lu to release them. Just then, Lu Junyi's steward Li Gu, who is in a secret affair with Lu's wife, reports the outlaws' presence to the authorities so as to seize his master's fortune. When soldiers arrive to capture the outlaws, Lu Junyi orders Yan Qing to escort Wu Yong and Li Kui safely out while he confronts the soldiers and is arrested. Yan Qing attempts to free Lu Junyi from prison but Lu is captured again when Yan leaves him for a short while. Yan Qing travels to Liangshan to seek help and he attempts to rob two men for his travel expenses. The two men turn out to be actually outlaws from Liangshan, one of them being Shi Xiu. Shi Xiu goes to find Lu Junyi while his companion brings Yan Qing back to Liangshan. While in the city, Shi Xiu sees that Lu Junyi is about to be executed in the market square so he storms the area alone in an attempt to free Lu. Both Lu Junyi and Shi Xiu are eventually overwhelmed by soldiers and taken into captive. Meanwhile, Yan Qing meets the Liangshan outlaws and they plan to infiltrate the northern capital to save Lu Junyi and Shi Xiu. They take strategic positions around the execution ground and attack the soldiers when the prisoners are about to be beheaded. This time, the outlaws overpower the guards and swiftly take control of the area. Accompanied by the outlaws, Lu Junyi marches home and kills his disloyal steward Li Gu while his adulterous wife is slain by Yan Qing. As the outlaws leave the city, they run into Shi Wengong and his men, resulting in both sides clashing in an immense battle. Shi Wengong's forces are routed so he challenges the outlaws to engage him and his five students in man on man duels. The five students fight with Lin Chong, Li Kui, Hu Sanniang, Wu Song and Shi Xiu, while Lu Junyi faces Shi Wengong. By the time the five heroes had defeated Shi Wengong's students, Lu Junyi was still locked his duel with Shi. Yan Qing and Li Kui join in the fray and Shi Wengong is injured gravely but still remains alive. After declaring that Lu Junyi is now the new leader of Liangshan, Shi Wengong stops everyone from approaching and commits suicide. The outlaws, seeing that their quest for vengeance is now complete, ride back to their stronghold and the film ends.
Релиз
Фильм был куплен для выпуска в США компанией New World Pictures. Роджер Корман вырезал треть фильма, попросил братьев Шоу снять дополнительную секс-сцену и добавил новый рассказ.
The film was bought for release in the US by New World Pictures. Roger Corman cut out a third of the film, had the Shaw brothers shoot an additional sex scene and added a new narration.