Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Война, продолжавшаяся с 1918 по 1921 год во время турецкой войны за независимость Французско-турецкая война, известная как кампания Киликии во Франции и как Южный фронт (Гюней Чефези) турецкой войны за независимость в Турции, была серией конфликтов, развязанных между Францией (французские колониальные войска и французский армянский легион) и турецкими национальными силами (во главе с турецким временным правительством после 4 сентября 1920 года) с декабря 1918 по октябрь 1921 года в период после Первой мировой войны. Французский интерес к региону был вызван соглашением Сайкс-Пико и был дополнительно подогрет кризисом беженцев после геноцида армян.
War lasting from 1918 to 1921 during the Turkish War of Independence
The Franco–Turkish War, known as the Cilicia Campaign in France and as the Southern Front (Güney Cephesi) of the Turkish War of Independence in Turkey, was a series of conflicts fought between France (the French Colonial Forces and the French Armenian Legion) and the Turkish National Forces (led by the Turkish provisional government after 4 September 1920) from December 1918 to October 1921 in the aftermath of World War I. French interest in the region stemmed from the Sykes Picot Agreement and was further fueled by the refugee crisis following the Armenian genocide.
Соглашения
После перемирия в Мудросе французская армия перебралась в Чукурову в соответствии с секретным соглашением Сайкса Пико 1916 года, которое дало Франции контроль над Османской Сирией и южной Анатолией, включая ключевые стратегические места плодородной равнины Чукуровы, порты Мерсина и Искандеруна (Александрета) и медные рудники в Эргани. С другой стороны, плодородные земли Месопотамии и вилайет Мосула (где подозревались нефтяные месторождения) были приоритетами для британцев. Согласно соглашению, британцы будут присматривать за городами Антеп, Мараш и Урфа, пока французы не прибудут в южные анатолийские регионы, выделенные им в соглашении. Французский армянский легион под командованием генерала Эдмунда Алленби состоял из армянских добровольцев.
After the Armistice of Mudros, the French Army had moved into Çukurova in accordance with the secret Sykes Picot Agreement of 1916, which gave France control of Ottoman Syria and southern Anatolia, including the key strategic locations of the fertile plain of Çukurova, the ports of Mersin and İskenderun (Alexandretta), and the copper mines in Ergani. On the other hand, the fertile lands of Mesopotamia and the vilayet of Mosul (where oil fields were suspected) were priorities for the British. According to the agreement, the British would look after the cities of Antep, Marash and Urfa until the French arrived in the southern Anatolian regions allocated to them in the agreement. The French Armenian Legion under the command of General Edmund Allenby consisted of Armenian volunteers.
Высадка в Черном море
После перемирия в Мудросе первое, что сделали французские военные, - это взяли под контроль стратегически важные угольные шахты Османской империи, в которых французский капитал имел значительные доли. Целью было как взять под контроль этот источник энергии, так и удовлетворить потребности французской армии. Это также препятствовало распространению угля в Анатолии, который мог быть использован в деятельности для поддержки мятежников. 18 марта 1919 года два французских канонерских катера привезли войска в порты Чёрного моря Зонгульдака и Карадениз-Эрегли, чтобы командовать османским угольным регионом. Из-за сопротивления, с которым они столкнулись во время своего годового пребывания в регионе, французские войска начали отступать из Карадениз-Эрегли 8 июня 1920 года. Они продолжали заниматься своим занятием в Зонгулдаке, где 18 июня 1920 года заняли весь город.
After the armistice of Mudros, the first thing the French military did was to control the strategically important Ottoman coal mines in which French capital held significant stakes. The goal was both to take control of this energy source and to meet French military needs. It also prevented the distribution of coal in Anatolia, which could be used in activities to support insurgency. On 18 March 1919, two French gunboats brought troops to the Black Sea ports of Zonguldak and Karadeniz Ereğli to command the Ottoman coal mining region. Because of the resistance they faced during their one year stay in the region, French troops began to withdraw from Karadeniz Ereğli on 8 June 1920. They continued to pursue their occupation in Zonguldak, where they occupied the whole city on 18 June 1920.
Константинополь и Фракия
Основные операции в Фракии были направлены на поддержку стратегических целей союзников. Французская бригада вошла в Константинополь 12 ноября 1918 года. 8 февраля 1919 года французский генерал Франше д'Эсперей, главнокомандующий союзными оккупационными силами в Османской империи, прибыл в Константинополь для координации работы оккупационного правительства. Город Бурса, бывшая османская столица центрального значения на северо-западе Анатолии, также был захвачен французскими войсками в течение короткого периода до большого летнего наступления греческой армии в 1920 году, когда этот город пал под греческими войсками.
The main operations in Thrace aimed to support the strategic goals of the allies. A French brigade entered Constantinople on 12 November 1918. On 8 February 1919, French general Franchet d'Espèrey—commander in chief of allied occupation forces in the Ottoman Empire—arrived in Constantinople to coordinate the occupation government. The city of Bursa—a former Ottoman capital of central importance in northwest Anatolia—was also held by French forces for a brief period before the great summer offensive of the Greek army in 1920, at which time that city fell to the Greeks.
Конец военных действий
Киликийский мирный договор между Францией и Турецким национальным движением был подписан 9 марта 1921 года. Он был призван положить конец франко-турецкой войне, но не смог этого сделать и был заменен в октябре 1921 года Анкарским договором, подписанным представителями французов и турок 20 октября 1921 года, и завершенным перемирием в Муданье.
The Cilicia Peace Treaty between France and the Turkish National Movement was signed on 9 March 1921. It was intended to end the Franco Turkish war, but failed to do so and was replaced in October 1921 with the Treaty of Ankara signed by representatives of the French and the Turks on 20 October 1921, and finalized with Armistice of Mudanya.
Вывод и перемещение населения
Французские войска вышли из оккупационной зоны в первые дни 1922 года, примерно за десять месяцев до перемирия в Муданье. Начиная с 3 января французские войска эвакуировали Мерсин и Дортьол. 5 января они покинули Адану, Джейхан и Тарсус. Эвакуация была завершена 7 января, когда последние войска покинули Османие. На ранних этапах греко-турецкой войны французские и греческие войска совместно пересекли реку Мерис и заняли город Узункопюра в восточной Фракии и железнодорожный путь оттуда до станции Хадимкой около Чаталки на окраине Константинополя. В сентябре 1922 года, в конце этой войны, во время греческого вывода после наступления турецких революционеров, французские войска отошли от своих позиций возле Дарданелл, но британцы, похоже, были готовы удержать свои позиции. Британское правительство обратилось за военной поддержкой к своим колониям. Это было отвергнуто, и французы, оставляя британцев в проливах, сигнализировали о том, что союзники не желают вмешиваться в помощь Греции. Греческие войска и французы отступили за реку Мерич.
The French forces withdrew from the occupation zone in the first days of 1922, about ten months before the Armistice of Mudanya. Beginning on 3 January, French troops evacuated Mersin and Dörtyol. On 5 January they left Adana, Ceyhan and Tarsus. The evacuation was completed on 7 January with the last troops leaving Osmaniye. In the early stages of the Greco Turkish War, French and Greek troops jointly crossed the Meriç River and occupied the town of Uzunköprü in eastern Thrace and the railway route from there to the station of Hadımköy near Çatalca on the outskirts of Constantinople. In September 1922, at the end of that war, during the Greek pull out after the advance of Turkish revolutionaries, French forces withdrew from their positions near the Dardanelles, but the British seemed prepared to hold their ground. The British government issued a request for military support from its colonies. This was refused, and the French leaving the British on the straits signaled that the Allies were unwilling to intervene in aid of Greece. Greek troops and the French withdrew beyond the Meriç River.
Последствия
Франция имела лучшие отношения с турецкими гражданами во время турецкой войны за независимость, главным образом из-за разрыва солидарности с Трех Антант и подписания отдельного соглашения с турецким национальным движением. Анкарский договор не разрешил проблемы, связанные с санджаком Александретты. Тем не менее, положительные франко-турецкие отношения были сохранены. Французская политика поддержки турецкого движения за независимость была отменена во время Лозаннской конференции по отмене капитуляции Османской империи. Французские возражения во время обсуждений об отмене были восприняты как нарушение полной независимости и суверенитета Турции. Кроме того, тот факт, что санджак Александретты оставался под французским контролем, также способствовал напряжению между двумя странами, поскольку турки требовали земли в Мисак-и-Милли. Позитивный настрой, сложившийся в результате подписания Анкарского договора, остался дружественным, хотя и ограниченным. Османские долги были погашены Турецкой Республикой в соответствии с Лозаннским договором.
France had better relations with the Turkish nationals during the Turkish War of Independence, chiefly on account of breaking Triple Entente solidarity and signing a separate agreement with the Turkish National Movement. The Treaty of Ankara did not resolve the problems in connection with the sanjak of Alexandretta. However, positive Franco Turkish relations were maintained. French policy supporting the Turkish independence movement were set back during the Conference of Lausanne on the abolition of the Capitulations of the Ottoman Empire. French objections during the discussions on abolition were perceived as contravening full Turkish independence and sovereignty. Furthermore, the fact that the sanjak of Alexandretta remained under French control also contributed to the tension between the two countries, as the Turks claimed the land in the Misak ı Millî. The positive attitude developed with the Treaty of Ankara remained friendly, if limited. The Ottoman debts were cleared by the Republic of Turkey in line with the Treaty of Lausanne.