Введение
Ирландский писатель и переводчик Морис Уолш (англ. Maurice Walsh; 2 мая 1879 - 18 февраля 1964) - ирландский писатель, известный своим рассказом "Тихий человек", позже вошедшим в фильм "Тихий человек", режиссёром которого стал Джон Форд, в главной роли которого сыграли Джон Уэйн и Морин О'Хара. Он был одним из самых продаваемых авторов Ирландии в 1930-х годах. Новый мюзикл, основанный на его романе, Castle Gillian, в настоящее время разрабатывается Виктором Казаном (книга и тексты), Кевином Перселем (музыка) и Марком Бьюисом (танцевальная музыка).
the translator Maurice Walshe
Maurice Walsh (2 May 1879 – 18 February 1964) was an Irish novelist, now best known for his short story "The Quiet Man", later made into the Oscar winning film The Quiet Man, directed by John Ford and starring John Wayne and Maureen O'Hara. He was one of Ireland's best selling authors in the 1930s. A new musical based on his novel, Castle Gillian, is currently in development by Victor Kazan (Book & Lyrics), Kevin Purcell (Music) and Mark Buys (Dance Music).
Жизнь
Морис Уолш родился 21 апреля 1879 года в городке Баллидонохью, недалеко от Листовелла, графство Керри, Ирландия. Он был третьим из десяти детей и первым сыном Джона Уолша, местного фермера, и его жены Элизабет Бакли, которые жили в трехкомнатном соломенном домике. Его отец был политически вовлечен в Национальную земельную лигу, но его основными интересами были книги и лошади, и он нанимал других для работы на ферме. Один из этих рабочих назывался Пэдди Бэун Энрайт, имя которого позже было использовано в рассказе "Тихий человек", хотя оно было изменено для киноверсии. Джон Уолш передал своему сыну любовь к книгам, а также ирландским легендам и народным сказкам и теории места, которая фигурирует в большинстве его работ. Уолш написал около 20 романов, а также большое количество рассказов, многие из которых разворачиваются в Шотландии или на западе Ирландии и содержат смесь драмы и романтики. Большая часть его работ вызывала сельскую Ирландию, которая быстро исчезала в 1930-х годах, и хотя сегодня мало читается, в то время они оказались чрезвычайно популярными, переведенными на итальянский, датский, французский, немецкий и фламандский языки. В 1908 году он женился на Кэролайн Бегг, всегда упоминавшейся под своим прозвищем "Тошон", которая родом из Даффтауна, Банффшир, Шотландия; у них было трое сыновей, Ян, Нил и Морис, и две дочери, Молли и Элизабет, оба из которых умерли молодыми. Один из его внуков - ирландский художник Манус Уолш. Кэролайн умерла до него в январе 1941 года; сам Уолш умер 18 февраля 1964 года в Блэкроке, Дублин, и был похоронен на кладбище Эскер в Лукане, графство Дублин. Тогдашний президент Ирландии Эмон де Валера присутствовал на его похоронной мессе.
Карьера
Уолш учился в школе в близлежащем Лисселтоне, позже посещал колледж Святого Михаила в Листовелле, чтобы подготовиться к экзамену по государственной службе. В 1901 году он поступил в Службу таможенного и акцизного управления в качестве помощника офицера по доходам и после первоначальной командировки в Лимерике был отправлен в Шотландию; за исключением 1909-1913 годов, когда он был в Ирландии, он провел большую часть своей британской службы в нагорьях, где его работа включала контроль за виски-стилляциями в Спейсайде. Здесь он познакомился с шотландским писателем Нилом Ганном, который также работал в Службе акцизов и стал его близким другом. В 1908 году Уолш продал две истории ирландскому журналу "Ирландский изумруд", в котором содержались рассказы ирландских писателей с статьями об истории и языке Ирландии. В 1912 году она объединилась с The Shamrock, чтобы сформировать The Shamrock and Irish Emerald, прежде чем закрыться в 1919 году. Одной из таких историй был "Эдмон Блейк; или, Охота на Атенри", который он позже использовал в качестве основы для своего романа 1932 года "Пёро Блэккока". В 1922 году Уолш перешел в службу по акцизам вновь созданного Ирландского свободного государства и переехал в Дублин, где присоединился к Comhaltas Cana, ирландской ассоциации таможенников, и писал для журнала Irisleabhar. В течение следующего десятилетия несколько рассказов были напечатаны в The Dublin Magazine, журнале, основанном в 1925 году, в котором писали ирландские авторы, в том числе Сэмюэл Беккет и поэт Остин Кларк. Еще один в разработке, основанный на его романе "Касл Джиллиан".
Оценка
Сегодня Уолша помнят в основном за его рассказ "Тихий человек", но в 1930-х и 1940-х годах он был одним из самых продаваемых авторов Ирландии. Его поклонниками, как утверждается, был Эрнест Хемингуэй, в то время как его исторические романы были установлены в периоды и перспективы, менее известные сегодня. В 1932 году в романе "Пёро Блэккока" рассказывается о девятилетней войне 1594 - 1603 годов, в то время как в романе "И без квартала" (1937 год) рассказывается о походах Монтроза в 1644 - 1645 годах с точки зрения его ирландских войск. "Сыны мечников" восходит к I веку до н.э.; в ней также представлены общие связи между Шотландией и Ирландией, в то время как вторая половина является переработкой ирландской саги "Разрушение Зала Да Дерги". Большая часть его работ была создана в результате ирландской гражданской войны 1923-1924 годов, с особой горечью в его родном графстве Керри. Это включало в себя его самое печально известное зверство в Баллисиди; девять заключенных Анти-Договора были привязаны к наземной мине, которая затем взорвалась, убив всех, кроме одного, который был чудом разорван. Как и другие ирландские писатели его эпохи, такие как У. Б. Йейтс, Уолш был под влиянием романтического национализма и идей Иоганна Готфрида фон Хердера (17441803), который утверждал, что национальность была продуктом климата, географии и "более конкретно, языков, склонностей и характеров". Это означало, что ирландский не был функцией расы, политики или религии, а общим физическим и культурным ландшафтом, идеей с огромной привлекательностью в разделенной Ирландии конца 1920-х и 1930-х годов. Это отражается в стиле Уолша, который поэт Шеймус Хини описал как "атмосферу, ощущение болота и леса". В своих романах он обращается к идее объединенного Гельдона и объединенной Ирландии, независимо от национальности или религии; "И ни одной четверти" происходит в объединенной шотландско-ирландской армии Монтроза, в то время как герой Мартин Сомерс - англичанин и член протестантской церкви Ирландии, которая в 2016 году все еще насчитывала более 126 400 членов в Ирландии. Пять историй в "Зеленых порывах", включая "Тихого человека", имеют общую тему о членах ИРА, которые приходят к соглашению со своими воспоминаниями о боях. Однако утверждалось, что после 1922 года "романтический национализм, достигнув своей цели, стал неактуален, даже стал обузой в беспокойном будущем ирландской истории". Стиль и подход Уолша вышли из моды в 1950-х годах. Он был перечислен в публикации 1948 года "Католические авторы: современные биографические эскизы, 1930 1952, том 1", а также включен в "Словарь ирландской литературы Макмиллана".