Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантата Сергея Прокофьева "Здравица", оп. 85, кантата, написанная Сергеем Прокофьевым в 1939 году в честь 60-летия Сталина. Его название иногда переводится как "Приветствую Сталина" на английском языке. Спектакль длится около тринадцати минут.
Cantata by Sergei Prokofiev
Zdravitsa, Op. 85, is a cantata written by Sergei Prokofiev in 1939 to celebrate Stalin's 60th birthday. Its title is sometimes translated as Hail to Stalin in English. A performance lasts around thirteen minutes.
Предыстория
После возвращения в Советский Союз Прокофьев был под подозрением со стороны сталинского режима и находился под пристальным вниманием. Многочисленные советские художники уже были арестованы или даже казнены за создание искусства, которое советские чиновники считали слишком "формалистским". Действительно, когда Прокофьев сотрудничал с театральным режиссером Всеволодом Майерхольдом для его оперы "Семён Котко", премьера оперы была отложена из-за ареста Майерхольда 20 июня 1939 года. Майерхольд был казнен 2 февраля 1940 года. В октябре 1939 года Прокофьева пригласили написать "Здравицу" для приближающихся празднований 60-летия Сталина 21 декабря.
After Prokofiev returned to the Soviet Union, he was viewed as a suspect in the eyes of the Stalinist regime and was under scrutiny. Numerous Soviet artists had already been arrested or even executed for creating art that was deemed too 'formalistic' by Soviet officials. Indeed, when Prokofiev collaborated with theatre director Vsevolod Meyerhold for his opera Semyon Kotko, the opera's premiere was postponed due to Meyerhold being arrested on 20 June 1939. Meyerhold was executed on 2 February 1940. In October 1939, Prokofiev was invited to write Zdravitsa for the approaching celebrations of Stalin's 60th birthday on 21 December.
Либретто
Либретто, которое, согласно первому изданию, было взято из "русских, украинских, белорусских, кумикских, курдских, марийских и мордовских источников", представляет собой пакетное собрание стихотворений, взятых из псевдофольклорного сборника на 534 страницы, посвященного 20-летию Октябрьской революции. Фабрикованные материалы были якобы работой простых граждан из многих регионов и этнических групп СССР. Попытки анонимных правительственных писателей подражать народной мудрости делаются неуклюже и по-глупым. Отбор был сделан должностными лицами Радиокомитета, которые Прокофьев затем переупорядочил и отредактировал. Использование ранее опубликованных текстов устранило необходимость в официальном одобрении, которое требовалось бы новым, и предотвратило повторение разрушительного фиаско, которое произошло, когда Кантата к 20-летию Октябрьской революции должна была быть переписана после того, как Прокофьев произвел свой либретто без официального руководства. Кантата начинается с вздоха на трубах, после чего струны играют обширную, плавную мелодию в до-мажоре. Вдруг вступает хор, и музыка набирает обороты. Хор иногда нагло переходит в далекие ключи, но гармонический язык не содержит ничего слишком "неортодоксального", что было бы анафемой для советских музыкальных ограничений. Быстрые стакато-секции продолжают чередоваться с более медленными течением. Особый интерес представляет предпоследняя часть, где хор скачет вверх и вниз по до мажорной шкале (протяженностью более двух октав), как ребенок, практикующийся на фортепианных шкалах: британский журналист Александр Верт (автор "Музыкального крика в Москве") "задумывался, не задел ли [Прокофьев] только кончик языка в щеку, когда заставил хороших простых колхозников петь простую до мажорной шкалы, вверх и вниз, вверх и вниз, и снова вверх и вниз". Оркестр обеспечивает чередование G и A плоских педальных нот. Кантата заканчивается в пламенной до мажорной, любимой тональности Прокофьева (ср. Концерт для фортепиано No. 3, русская увертюра и симфония No. 4), в то время как хор поет: "Вы - знамя, летящее с нашей могучей крепости! Ты - пламя, которое согревает наш дух и нашу кровь, о, Сталин, Сталин!" Свиатослав Рихтер в документальном фильме Бруно Монсайнгеона критикует "жестокого" Прокофьева за работу по заказу "без принципов" и называет "Здравицу" неиграемой сегодня из-за ее тематики, но, тем не менее, "абсолютным гениальным произведением".
The libretto, which according to the first edition was taken from "Russian, Ukrainian, Belorussian, Kumïk, Kurd, Mari, and Mordovian sources", is a patchwork of poems taken from a 534 page pseudo folkloristic collection celebrating the 20th anniversary of the October Revolution. The fabricated contents were ostensibly the work of ordinary citizens from the USSR's many regions and ethnic groups. The anonymous government writers' attempts to imitate folk byliny are done in a clumsy and blundering manner. The selection was made by officials of the Radio Committee, which Prokofiev then reordered and edited. Using previously published texts obviated the need for official approval which new ones would have required and prevented a repeat of the damaging fiasco that had occurred when the Cantata for the 20th Anniversary of the October Revolution had to be rewritten after Prokofiev had produced his own libretto without official guidance. The cantata opens with a sighing motif on trumpets, after which the strings play an expansive, flowing melody in C major. The choir suddenly enters, and the music picks up speed. The choir slips cheekily into distant keys now and then, but the harmonic language contains nothing too 'unorthodox' which would have been anathema to Soviet musical strictures. Faster staccato sections continue to alternate with slower flowing sections. Of special interest is the penultimate section, where the choir races up and down a C major scale (spanning more than two octaves), rather like a child practising piano scales: the British journalist, Alexander Werth (author of Musical Uproar in Moscow), "wondered whether [Prokofiev] hadn't just the tip of his tongue in his cheek as he made the good simple kolkhozniks sing a plain C major scale, up and down, up and down, and up and down again ". The orchestra provides alternating G and A flat pedal notes. The cantata ends in a blazing C major, a favourite key of Prokofiev (cf. Piano Concerto No. 3, Russian Overture, and Symphony No. 4), while the choir sings, "You are the banner flying from our mighty fortress! You are the flame that warms our spirit and our blood, O Stalin, Stalin!" Sviatoslav Richter, in Bruno Monsaingeon's documentary, criticizes the "brutal" Prokofiev for working on commission "without principles" and calls Zdravitsa unplayable today due to its subject matter, but, nevertheless, an "absolute work of genius".