Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ao no Honō (青の炎) - японский фильм 2003 года, основанный на одноименном романе Юсуке Киси, режиссёром и соавтором сценария Юкио Нинагава, в главной роли Казунари Ниномия и Ая Матсура. В фильме Ниномия играет Шуичи, ученика средней школы, который пытается избавиться от отчима, который вернулся домой и начинает терроризировать его семью. Ao no Honō вышел в Японии 15 марта 2003 года и был показан на Каннском кинофестивале во Франции 15 мая 2003 года.
Ao no Honō (青の炎) is a 2003 Japanese film based on the novel of the same name by Yusuke Kishi, directed and co written by Yukio Ninagawa, and starring Kazunari Ninomiya and Aya Matsuura. The film portrays Ninomiya playing Shūichi, a high school student finding a way to get rid of his stepfather who had returned home and begins to terrorize his family. Ao no Honō was released in Japan on March 15, 2003 and was shown at the Cannes Film Festival in France on May 15, 2003.
Сюжет
Шуичи Кушимори (Казунари Ниномия) живет с матерью Юко (Кумико Акиёси) и младшей сводной сестрой Харукой (Анна Сузуки). Однажды его отчужденный отчим Рюдзи Сон (Кансай Ямамото) внезапно возвращается домой и начинает отнимать у своей семьи все. Однажды ночью Шуичи встречает Сон, который делает сексуальные предложения Харуке, и пытается избавиться от Сон. Однако Шуичи обнаруживает, что это невозможно сделать юридически, так как Харука - его дочь, и Юко просит его вытерпеть это, пока Харуке не исполнится пятнадцать лет и она не сможет выбрать Юко в качестве своего законного опекуна. После тщательного исследования и экспериментов с электрическим током он выполняет свой план и убивает своего отчима. Полиция заявляет, что Сон умерла от естественных причин, особенно потому, что Шуичи в то время должна была быть в школе. Его алиби подтвердилось, потому что его одноклассники видели, как он уходил с полузавершенной картиной и возвращался с ней в конце занятий. Позже, дома, Харука рассказывает ему, что Сон умирает от рака. Шуичи продолжает свою повседневную жизнь и начинает встречаться с одноклассницей Норико Фукухарой (Ая Мацуура). Однажды, Такуя Исиока (Йосуке Кавамура), одноклассник, который прогуливает школу и вызывает проблемы, приходит к нему в магазин, где он работает. Исиока, который выясняет, что сделал Шуичи, и у него есть сумка с вещами, которые он использовал, чтобы убить Сон, угрожает рассказать полиции, если Шуичи не даст ему 300 000 иен (около $ 100 000). $3,000 USD) за неделю. Хотя Шуичи сожалеет о своих действиях, чтобы заставить Исиоку замолчать, он обманывает его, чтобы устроить ограбление на его рабочем месте с помощью поддельного ножа. Шуичи ударил его, чтобы на камеру показалось, что это была самооборона. Однако полицейский Масаси Кано (Байяку Накамура), который также встретил Шуичи во время убийства Соне, находит недостатки в его утверждениях и действиях. Встречая Норико дома на вокзале, Шуичи признается ей, что он убийца. Полиции удается раскрыть правду о том, что на самом деле произошло с Соне и Исиокой, но Кано позволяет Шуичи вернуться домой на том основании, что он обещает добровольно сдаться на следующий день. После завтрака, как обычно, Шуичи навещает Норико в школе перед началом занятий. Она подтверждает, что лгала для него и будет продолжать лгать для него в суде. Шуичи оставляет ей запись перед отъездом. Затем он совершает самоубийство, находясь на велосипеде на прямом пути автобуса. На записи Шуичи говорит о своих любимых вещах. Норико перестает окрашивать свой рисунок будущего Шуичи в синий, чтобы послушать.
Shūichi Kushimori (Kazunari Ninomiya) lives with this mother Yūko (Kumiko Akiyoshi) and younger stepsister Haruka (Anne Suzuki). One day, his estranged stepfather Ryūji Sone (Kansai Yamamoto) suddenly returns home and begins to freeload off his family. After Shūichi encounters what appeared to be Sone making sexual advances towards Haruka one night, he tries to get rid of Sone. However, Shūichi discovers that it is impossible to do so legally as Haruka is his daughter, and Yūko asks him to endure it until Haruka turns fifteen and can choose Yūko as her legal guardian. After thorough research and experimentation on electrocution, he carries out his plan and kills his stepfather. The police declares that Sone had died of natural causes, especially as Shūichi was supposed to be in school at that time. His alibi checks out because his classmates saw him leave with a half finished painting and return with it finished at the end of class. Later, at home, Haruka reveals to him that Sone had been dying of cancer. Shūichi continues his everyday life and begins seeing classmate Noriko Fukuhara (Aya Matsuura). One day, Takuya Ishioka (Yosuke Kawamura), a classmate who skips school and causes trouble, goes to see him at the convenience store where he works. Ishioka, who figures out what Shūichi did and has the bag of the things he used to kill Sone, threatens to tell the police if Shūichi does not get him 300,000 yen (approx. $3,000 USD) in a week. Although Shūichi regrets his actions, in order to keep Ishioka quiet, he fools Ishioka into staging a robbery at his workplace with a fake knife. Shūichi stabs him, making it look like an act of self defense on the security cameras. However, police officer Masashi Kano (Baijaku Nakamura), who also met Shūichi at the time of Sone's murder, finds flaws in his claims and actions. While seeing Noriko home at the train station, Shūichi admits to her that he is a murderer. The police manages to uncover the truth of what really happened to Sone and Ishioka, but Kano lets Shūichi go home on the basis that he promises to willingly turn himself in the next day. After having breakfast as usual with his family, Shūichi visits Noriko at school before class starts. She confirms that she lied for him and will continue to lie for him in court. Shūichi leaves her a tape recording before he leaves. Then he commits suicide, steering his bike into the direct path of a bus. In his tape recording, Shūichi talks about his favorite things. Noriko stops coloring her drawing of a future Shūichi blue to listen.