Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Борис Леман (родился 3 марта 1944 года в Лозанне) - бельгийский автор и режиссер экспериментального кино. Вначале учился игре на фортепиано, но в начале 1960-х годов заинтересовался фотографией и кино. В 1966 году, после окончания Института национального высшего театрального искусства в Брюсселе, он стал киноэнтузиастом и критиком, пишущим рецензии в еженедельных изданиях и журналах. Он начал снимать фильмы в период с 1965 по 1983 год, когда работал в клубе Антонина Арто, дневном центре адаптации для психически больных, используя кино в качестве терапевтического инструмента для пациентов. Позже он основал организации, основанные на кино, Cinélibre, Cinédit и AJC, мастерскую молодых кинематографистов. Он помогал Анри Сторку в фильмах "Тайный лес Африки" и "Fêtes de Belgique", а также Шантал Акерман с Жанной Дильман. Он также сотрудничал с режиссерами Патриком Ван Антверпеном, Жаном Мари Бухе и Жераром Курантом. Как актер, Леман играл роли в Брюссельском транзите (режиссер. Сами Шлингербаум 1980), Канал К (режиссёр). Морис Рабинович 1970), и Les Filles en Orange (реж. Яэль Андре 2003). Первоначально работая с любителями, он снял 400 фильмов в Super 8, 16 мм или видео, как короткометражные, художественные, документальные, журнальные или автобиографические, и сделал 300 000 фотографий. Он написал либретто оперы Фанни Тран "La véritable histoire de la Dame Blanche" (с 2020 года). Кинопроизводство Лемана мало известно общественности, но его показывали на многочисленных фестивалях и киноклубах.
Boris Lehman (born 3 March 1944, Lausanne), is a Belgian author filmmaker of experimental cinema. Lehman initially studied piano, but in the early 1960s became interested in photography and cinema. In 1966, after graduating in Film Studies from the Institut National Supérieur des Arts du spectacle, Brussels, he became a film enthusiast and critic, contributing reviews to weekly publications and magazines. He began making films between 1965 and 1983 when working for Club Antonin Artaud, a readjustment day centre for the mentally ill, using cinema as a therapeutic tool with patients. He later founded the film based organisations Cinélibre, Cinédit, and AJC, the young filmmakers' workshop. He has assisted Henri Storck with the films Secret Forest of Africa and Fêtes de Belgique, and Chantal Akerman with Jeanne Dielman. He has also collaborated with filmmakers Patrick Van Antwerpen, Jean Marie Buchet and Gérard Courant. As an actor, Lehman has played roles in Brussels transit (dir. Samy Szlingerbaum 1980), Canal K (dir. Maurice Rabinowicz 1970), and Les Filles en Orange (dir. Yaël André 2003). Initially working with amateurs, he has produced 400 films in Super 8, 16 mm or video, as either shorts, features, documentaries, journals or autobiographies, and has shot 300,000 photographs. He wrote the libretto of Fanny Tran's opera ″ La véritable histoire de la Dame Blanche"(2020). Lehman's cinematic work has little public recognition but has been shown at numerous festivals and cine clubs.