Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прямые телефонные связи между Гибралтаром и Испанией были прерваны в 1969 году, когда наземные связи между обеими территориями были остановлены испанским лидером Франсиско Франко, и не были восстановлены до 1986 года. Однако после этой даты Гибралтар столкнулся с ограничениями, которые вызвали проблемы с его телекоммуникационной системой, как прямой результат испанского требования суверенитета. До 10 февраля 2007 года Испания продолжала налагать ограничения на способность Гибралтара расширять и модернизировать свою телекоммуникационную инфраструктуру. Они включали отказ признать международный код прямого набора (IDD) Гибралтара (+350), который ограничивал расширение гибралтарского телефонного нумерационного плана, и предотвращение роуминга для мобильных телефонов GSM Гибралтара в Испании и наоборот. После подписания Кордобского соглашения между правительствами Гибралтара, Соединенного Королевства и Испании в сентябре 2006 года эти ограничения были сняты с 10 февраля 2007 года.
Direct telephone connections between Gibraltar and Spain were severed in 1969, when land communications between both territories were halted by the Spanish leader Francisco Franco, and were not restored until 1986. However, Gibraltar experienced restrictions after that date causing problems with its telecommunications system, as a direct result of the Spanish sovereignty claim. Until 10 February 2007, Spain continued to impose restrictions on Gibraltar's ability to expand and modernise its telecommunications infrastructure. These included a refusal to recognise Gibraltar's International Direct Dialling (IDD) code (+350) which restricted the expansion of the Gibraltar telephone numbering plan, and the prevention of roaming arrangements for Gibraltar GSM mobile phones in Spain and vice versa. Following the signing of the Córdoba Accord between the Governments of Gibraltar, the United Kingdom and Spain in September 2006, these restrictions were removed with effect from 10 February 2007.
Международные звонки в Гибралтар
С введением международного прямого набора в 1970-х годах Гибралтар получил свой собственный код IDD, +350, Международным союзом электросвязи (ITU), который был доступен из любой телефонной сети за пределами Испании. Однако, несмотря на то, что между Гибралтаром и Испанией существовала физическая связь, правительство Испании запретило своим национальным операторам признавать этот код. Когда в Испании был введен прямой набор, Гибралтар был включен в испанский телефонный план, и звонки из Испании должны были совершаться по номеру 956 (код района для соседней провинции Кадис), за которым следует цифра 7, а также пятизначный номер абонента наземного телефона в Гибралтаре, который мог начинаться только с цифр 4, 5 или 7. Следовательно, из Испании можно было набрать только 30 000 номеров, доступных в Гибралтаре. С населением примерно 28 000 человек это вызвало нехватку новых номеров, которые могли бы быть выделены новым операторам связи, тем самым предотвращая дерегулирование отрасли, как того требует Европейский Союз. Это также повлияло на международные звонки из остального мира, потому что перевозчики, использующие наименее дорогостоящий маршрут, особенно в Соединенных Штатах, перенаправляли звонки в Гибралтар через Испанию, что препятствовало завершению звонков, набранных с использованием кода +350, в Гибралтаре. В результате звонивший услышит записанное объявление о том, что набранного номера не существует. Даже когда звонки, направленные через Испанию, могли быть закончены в Гибралтаре, в соответствии с соглашением "отправитель сохраняет все", Telefónica в Испании могла сохранить доходы от этих звонков, вместо того, чтобы платить Gibtelecom за международные платы за терминацию. Хотя все другие страны и территории признали номер +350, не все сети блокировали звонки в Гибралтар с использованием испанского номера +34 9567, что позволяло абонентам звонить в Гибралтар за стоимость звонка в Испанию. В связи с спросом на мобильные телефоны Гибралтар ввел новые диапазоны номеров, состоящие из восьми цифр, но их нельзя было набрать непосредственно из Испании. Например, предоплаченные услуги Gibtelecom состояли из восьмизначных номеров с префиксом 540, но при использовании префикса 9567 из Испании последние три цифры не были распознаны, и звонящим требовалось повторно ввести восьмизначный номер, в течение которого они были взиматься. Однако, если набрать номер из остального мира, используя код +350, вызов будет завершен в Гибралтаре без каких-либо проблем. 16 ноября 2001 года Испания предложила выделить 70 000 номеров Гибралтару. Однако Гибралтар отказался от предложения, сославшись на то, что это означало бы передачу Испании контроля над своей политикой нумерации.
With the introduction of International Direct Dialling in the 1970s, Gibraltar was allocated its own IDD code, +350, by the International Telecommunication Union (ITU), which was accessible from any telephone network outside Spain. However, although physical connectivity existed between Gibraltar and Spain, the Spanish government prohibited its national operators from recognising this code. When direct dialling from Spain was introduced, Gibraltar was treated as part of the Spanish telephone numbering plan, with callers from Spain having to dial 956 (the area code for the adjacent province of Cádiz) followed by the digit 7, and the subscriber's five digit landline number in Gibraltar, which could only begin with the digits 4, 5 or 7. Consequently, only 30,000 numbers available in Gibraltar could be dialled directly from Spain. With a population of approximately 28,000, this caused a shortage of new numbers that could be allocated to new telecom operators, thereby preventing deregulation of the industry as required by the European Union. This also affected international calls from the rest of the world, because carriers using least cost routing, especially in the United States, routed calls to Gibraltar via Spain, which prevented calls dialled using the +350 code from terminating in Gibraltar. Consequently, the caller would hear a recorded announcement saying that the number dialled did not exist. Even when calls routed via Spain were allowed to terminate in Gibraltar, under the 'sender keeps all' arrangement, Telefónica in Spain was able to keep revenue from these calls, instead of paying Gibtelecom's international termination charges. Although all other countries and territories recognised the +350 dialling code, not all networks blocked calls to Gibraltar from being made using Spain's +34 9567 code, which allowed subscribers to call Gibraltar for the cost of a call to Spain. Owing to the demand for mobile phones, Gibraltar introduced new number ranges consisting of eight digits, but these could not be dialled directly from Spain. For example, Gibtelecom's pre paid services consisted of eight digit numbers with the prefix 540, but when using the 9567 prefix from Spain, the last three digits were not recognised, and callers were required to re enter the eight digit number, during which time they were being charged. However, if the number were dialled from the rest of the world using the +350 code, the call would be terminated in Gibraltar without any problem. On 16 November 2001, Spain offered to allocate 70,000 numbers to Gibraltar. However, Gibraltar refused the offer, citing that it would mean giving Spain control of its numbering policy.
GSM роуминг
Единственному оператору GSM Гибралтара, Gibtelecom, было запрещено заключать роуминговые соглашения с испанскими операторами. В результате, когда клиенты Gibtel GSM пересекали границу Испании и выходили за пределы зоны охвата своих базовых станций, они не могли использовать свои телефоны до тех пор, пока не въезжали в другое государство-член Европейского Союза или не находились в пределах зоны охвата базовых станций в Марокко.
Gibraltar's only GSM operator, Gibtelecom, was prevented from establishing roaming agreements with Spanish operators. As a consequence, once Gibtel GSM customers crossed into Spain and moved outside the area of coverage of their own base stations, they were unable to use their phones until they entered another Member State of the European Union or were within range of base stations in Morocco.
Резолюция
В соответствии с соглашением, заключенным в Кордове в сентябре 2006 года между Гибралтаром, Испанией и Великобританией, был согласован график снятия этих ограничений. Испания признала международный номерный код Гибралтара, тем самым позволяя Гибралтару расширить свой телефонный план нумерации, а также позволить испанским операторам мобильной связи заключать договоры роуминга с Gibtelecom. Эти меры вступили в силу 10 февраля 2007 года. После снятия испанских ограничений в 2007 году все номера мобильных телефонов в Гибралтаре могут быть полностью набраны из Испании, используя международный код +350. Испанское нумеровое пространство, выделенное Гибралтару, теперь не используется, и будет использоваться только для номеров в Испании.
Under the September 2006 accord in Córdoba between Gibraltar, Spain and the UK, a timetable was agreed to remove these restrictions. Spain recognised Gibraltar's international dialling code, thereby allowing Gibraltar to expand its telephone numbering plan, and allow Spanish mobile phone operators to enter into roaming arrangements with Gibtelecom. These measures came into force on 10 February 2007. Following the removal of Spanish restrictions in 2007, all mobile telephone numbers in Gibraltar can be dialled in full from Spain, using the +350 international code. The Spanish numbering space allocated to Gibraltar has now been withdrawn from use, and will now only be used for numbers in Spain.