Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гибралтар мен Испания арасындағы тікелей телефон байланыстары 1969 жылы, екі аумақ арасындағы құрлықтағы байланыс Испания көшбасшысы Франсиско Франкомен тоқтатылғаннан кейін, бұзылған және 1986 жылға дейін қалпына келтірілмеген. Алайда, Гибралтар осы күннен кейін Испанияның егемендік талап етуінің тікелей салдарынан оның телекоммуникациялық жүйесіне проблемалар туғызған шектеулерге ұшырады. 2007 жылдың 10 ақпанына дейін Испания Гибралтардың телекоммуникациялық инфрақұрылымын кеңейту және жаңғырту мүмкіндігіне шектеулер қоюды жалғастырды. Бұған Гибралтардың халықаралық тікелей қоңырау салу (IDD) кодын (+350) танудан бас тарту, бұл Гибралтар телефон нөмірлеу жоспарын кеңейтуді шектеді, және Испанияда Гибралтар GSM ұялы телефондарына роуминг шарттарын болдырмау және керісінше. 2006 жылдың қыркүйегінде Гибралтар, Ұлыбритания және Испания үкіметтері арасында Кордоба келісімін жасасқаннан кейін бұл шектеулер 2007 жылдың 10 ақпанынан бастап алынып тасталды.
Direct telephone connections between Gibraltar and Spain were severed in 1969, when land communications between both territories were halted by the Spanish leader Francisco Franco, and were not restored until 1986. However, Gibraltar experienced restrictions after that date causing problems with its telecommunications system, as a direct result of the Spanish sovereignty claim. Until 10 February 2007, Spain continued to impose restrictions on Gibraltar's ability to expand and modernise its telecommunications infrastructure. These included a refusal to recognise Gibraltar's International Direct Dialling (IDD) code (+350) which restricted the expansion of the Gibraltar telephone numbering plan, and the prevention of roaming arrangements for Gibraltar GSM mobile phones in Spain and vice versa. Following the signing of the Córdoba Accord between the Governments of Gibraltar, the United Kingdom and Spain in September 2006, these restrictions were removed with effect from 10 February 2007.
Гибралтардағы халықаралық қоңыраулар
1970-ші жылдары Халықаралық тікелей қоңырау салу енгізілгеннен кейін, Гибралтарға Халықаралық телекоммуникация одағы (ITU) +350 IDD кодын берді, ол Испаниядан тыс кез-келген телефон желісінен қол жетімді болды. Алайда, Гибралтар мен Испания арасында физикалық байланыс болса да, Испания үкіметі өзінің ұлттық операторларына осы кодты тануға тыйым салды. Испаниядан тікелей қоңырау шалу енгізілген кезде Гибралтар Испанияның телефон нөмірлеу жоспарының бөлігі ретінде қарастырылды, Испаниядан қоңырау шалушылар 956 (қатыстағы Кадис провинциясының аймақтық коды) және 7 цифрлы нөмірді, ал Гибралтарда абоненттің бес цифрлы стационарлық нөмірі 4, 5 немесе 7 цифрлармен ғана басталуы мүмкін. Нәтижесінде Гибралтарда қол жетімді 30 000 нөмірге Испаниядан тікелей қоңырау шалуға болады. Шамамен 28000 тұрғыны бар, бұл жаңа телекоммуникациялық операторларға бөлінуі мүмкін жаңа нөмірлердің жетіспеушілігіне әкелді, осылайша Еуропалық Одақ талап еткендей саланың реттеуін болдырмады. Бұл әлемнің басқа елдерінен халықаралық қоңырауларға да әсер етті, өйткені ең арзан маршрутты пайдаланушы тасымалдаушылар, әсіресе АҚШ-та, Гибралтарға Испания арқылы қоңырау шалады, бұл +350 кодын пайдалану арқылы шақырылған қоңыраулардың Гибралтарда аяқталуына жол бермеді. Нәтижесінде, қоңырау шалған адам телефон нөмірінің жоқ екенін хабарлайтын хабарды естиді. Испания арқылы жіберілген қоңыраулар Гибралтарда аяқталуы мүмкін болған кезде де, "жөнелтуші барлық" келісім бойынша, Telefónica Испанияда Gibtelecom-тың халықаралық ақысын төлеудің орнына осы қоңыраулардан түскен табысты ұстай алды. Барлық басқа елдер мен аумақтар +350 нөмірлік кодын мойындаса да, барлық желілер Гибралтарға +34 9567 Испания кодын пайдалану арқылы жасалатын қоңырауларды бұғаттаған жоқ, бұл абоненттерге Гибралтарға Испанияға қоңырау салу құнын төлеуге мүмкіндік берді. Мобильді телефонға сұранысқа байланысты Гибралтар сегіз цифрдан тұратын жаңа нөмірлер диапазонын енгізді, бірақ оларды Испаниядан тікелей қоңырау шалуға болмайды. Мысалы, Gibtelecom алдын ала төленген қызметтері 540 префиксімен сегіз цифрлы нөмірлерден тұрады, бірақ Испаниядан 9567 префиксін қолданғанда соңғы үш цифр танылмайды және қоңырау шалушылар сегіз цифрлы нөмірді қайтадан енгізуі керек, бұл уақытта олар ақы төленеді. Алайда, егер бұл нөмірге +350 кодын пайдаланып, әлемнің басқа елдерінен қоңырау шалса, онда шақыру Гибралтарда ешқандай проблемасыз аяқталады. 2001 жылдың 16 қарашасында Испания Гибралтарға 70 000 нөмір беруді ұсынды. Алайда Гибралтар бұл ұсынысты қабылдамады, себебі бұл Испанияға өзінің нөмірлеу саясатын басқаруға мүмкіндік береді дегенді білдіреді.
With the introduction of International Direct Dialling in the 1970s, Gibraltar was allocated its own IDD code, +350, by the International Telecommunication Union (ITU), which was accessible from any telephone network outside Spain. However, although physical connectivity existed between Gibraltar and Spain, the Spanish government prohibited its national operators from recognising this code. When direct dialling from Spain was introduced, Gibraltar was treated as part of the Spanish telephone numbering plan, with callers from Spain having to dial 956 (the area code for the adjacent province of Cádiz) followed by the digit 7, and the subscriber's five digit landline number in Gibraltar, which could only begin with the digits 4, 5 or 7. Consequently, only 30,000 numbers available in Gibraltar could be dialled directly from Spain. With a population of approximately 28,000, this caused a shortage of new numbers that could be allocated to new telecom operators, thereby preventing deregulation of the industry as required by the European Union. This also affected international calls from the rest of the world, because carriers using least cost routing, especially in the United States, routed calls to Gibraltar via Spain, which prevented calls dialled using the +350 code from terminating in Gibraltar. Consequently, the caller would hear a recorded announcement saying that the number dialled did not exist. Even when calls routed via Spain were allowed to terminate in Gibraltar, under the 'sender keeps all' arrangement, Telefónica in Spain was able to keep revenue from these calls, instead of paying Gibtelecom's international termination charges. Although all other countries and territories recognised the +350 dialling code, not all networks blocked calls to Gibraltar from being made using Spain's +34 9567 code, which allowed subscribers to call Gibraltar for the cost of a call to Spain. Owing to the demand for mobile phones, Gibraltar introduced new number ranges consisting of eight digits, but these could not be dialled directly from Spain. For example, Gibtelecom's pre paid services consisted of eight digit numbers with the prefix 540, but when using the 9567 prefix from Spain, the last three digits were not recognised, and callers were required to re enter the eight digit number, during which time they were being charged. However, if the number were dialled from the rest of the world using the +350 code, the call would be terminated in Gibraltar without any problem. On 16 November 2001, Spain offered to allocate 70,000 numbers to Gibraltar. However, Gibraltar refused the offer, citing that it would mean giving Spain control of its numbering policy.
GSM роумингі
Гибралтардағы жалғыз GSM операторы Gibtelecom-қа Испания операторларымен роуминг келісімдерін жасауға тыйым салынды. Нәтижесінде Gibtel GSM клиенттері Испанияға кіргеннен кейін және өз базалық станцияларының қамту аймағынан тыс жерге көшіп кеткеннен кейін, олар Еуропалық Одақтың басқа мемлекетіне кіргенше немесе Мароккодағы базалық станциялар қашықтығында болғанша телефондарын пайдалана алмады.
Gibraltar's only GSM operator, Gibtelecom, was prevented from establishing roaming agreements with Spanish operators. As a consequence, once Gibtel GSM customers crossed into Spain and moved outside the area of coverage of their own base stations, they were unable to use their phones until they entered another Member State of the European Union or were within range of base stations in Morocco.
Қаулы
2006 жылғы қыркүйекте Гибралтар, Испания және Ұлыбритания арасындағы Кордобадағы келісім бойынша осы шектеулерді жою бойынша кестеге қол қойылды. Испания Гибралтардың халықаралық нөмірлеу кодтарын мойындады, осылайша Гибралтар өзінің телефон нөмірлеу жоспарын кеңейтуге және испандық ұялы телефон операторларына Gibtelecom-пен роуминг келісімдерін жасауға мүмкіндік берді. Бұл шаралар 2007 жылғы 10 ақпанда күшіне енді. 2007 жылы Испанияда шектеулер алынып тасталғаннан кейін, Гибралтардағы барлық ұялы телефон нөмірлерін +350 халықаралық кодын пайдалана отырып, Испаниядан толықтай шақыруға болады. Гибралтар үшін бөлінген испандық нөмірлеу кеңістігі енді қолданылмай қалды және енді тек Испаниядағы нөмірлер үшін қолданылады.
Under the September 2006 accord in Córdoba between Gibraltar, Spain and the UK, a timetable was agreed to remove these restrictions. Spain recognised Gibraltar's international dialling code, thereby allowing Gibraltar to expand its telephone numbering plan, and allow Spanish mobile phone operators to enter into roaming arrangements with Gibtelecom. These measures came into force on 10 February 2007. Following the removal of Spanish restrictions in 2007, all mobile telephone numbers in Gibraltar can be dialled in full from Spain, using the +350 international code. The Spanish numbering space allocated to Gibraltar has now been withdrawn from use, and will now only be used for numbers in Spain.