Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто-Соледад (Puerto de Nuestra Señora de la Soledad, ) - испанский военный форпост и карательная колония на Фолклендских островах, расположенный во внутренней бухте Беркли-Сонд (, ).
Puerto Soledad (Puerto de Nuestra Señora de la Soledad, ) was a Spanish military outpost and penal colony on the Falkland Islands, situated at an inner cove of Berkeley Sound (, ).
Порт Сент-Луис
Поселение было основано как французская колония под названием Порт-Сен-Луи в 1764 году, и в течение года достигло населения 75 человек (большинство из них - акадийцы), с тремя зарегистрированными браками и двумя рождениями (одним из рождений был Франсуа Бенуа в 1764 году, сын Агустина Бенуа и Франсуазы Териолт, по-видимому, первый в истории островов). После трех лет французского владения поселение было передано Испании, и все французские поселенцы ушли, чтобы их заменили испанцы. Действуя по личному указанию короля Карлоса III, испанское правительство возместило основателю Порт-Сент-Луису, Луи Антуану де Бугенвилю, 618 108 французских ливров. Сам Бугенвилл отплыл в Порт-Сен-Луис на борту "Будэз", в сопровождении испанских кораблей "Эсмеральда" и "Либре", чтобы передать поселение Фелипе Руиз Пуэнте, первому испанскому губернатору (1767-1773) Пуэрто-Соледад, как поселение стало известно. Церемония состоялась 1 апреля 1767 года, и из Пуэрто-Соледад Бугенвиль отплыл, чтобы совершить первое французское кругосветное плавание.
The settlement was established as a French colony under the name Port Saint Louis in 1764, and within a year reached a population of 75 (most of them Acadians), with three marriages and two births recorded (one of the births was François Benoit in 1764, son of Agustin Benoit and Françoise Thériault – apparently the first ever in the islands' history). After three years of French possession the settlement was ceded to Spain, and all the French settlers left to be replaced by Spaniards. Acting on personal instructions by King Carlos III, the Spanish Government reimbursed the founder of Port St. Louis, Louis Antoine de Bougainville, 618,108 French livres. Bougainville himself sailed to Port Saint Louis on board the Boudeuse, accompanied by the Spanish ships Esmeralda and Liebre to hand the settlement over to Felipe Ruíz Puente, the first Spanish governor (1767–1773) of Puerto Soledad, as the settlement would become known. The ceremony took place on April 1, 1767, and from Puerto Soledad Bougainville set sail to make the first French circumnavigation of the world.
Пуэрто-Соледад
В 1781 году в Пуэрто-Соледаде проживало 103 человека: губернатор, два священника, казначей, три офицера, один хирург, 50 солдат, 43 осужденных, один каменщик и один пекарь. Они заняли около 20 зданий, включая жилые помещения, казармы для офицеров, моряков, осужденных и солдат, часовню, больницу, печь, кузнечное и плотничье мастерство и т. Д. В конце концов, в 1811 году число зданий увеличилось примерно до 30, а население сократилось до 46. Поселение защищалось тремя батареями: Сан-Карлос (позже переименованный в Сан-Маркос), Сантьяго и Сан-Фелипе. Каждый год в течение лета из Монтевидео в Пуэрто-Соледад прибывали корабли с грузами, которые приносили помощь и продовольствие. Эта линия снабжения была временно прервана во время войны, развязанной Испанией против Великобритании в 1805 - 1808 годах, и британской оккупации Монтевидео в 1807 году, что вызвало значительные трудности для жителей Пуэрто-Соледад. Неизменным источником средств к существованию для небольшой колонии, а также для многочисленных английских и американских тюленей, работающих на островах, был дикий скот, введенный французами в 1764 году. В 1778 году было 2180 голов крупного рогатого скота и 166 лошадей. В праздничные дни испанцы даже проводили свои любимые коррида де торо, например, во время трехдневного мероприятия, организованного губернатором Рамоном Клэраком и Виллалонгой (1787-88, 1789-90), чтобы отпраздновать вступление короля Карлоса IV на престол, когда наряду с официальной присягой на верность новому монарху были исполнены комедии и были сражались двенадцать быков. Испания управляла Пуэрто-Соледадом через свою колониальную администрацию в Буэнос-Айресе. За 44 года существования поселения было 21 губернатор (lang es), в общей сложности 31 срок, в основном испанцы, за исключением двух южноамериканских креолов: Jacinto de Antolaguirre (17811783) родился в Буэнос-Айресе, и Francisco Javier de Viana y Alzaibár (179899, 180001) родился в Монтевидео. Губернаторами были в основном морские офицеры, за исключением одного из армии.
Puerto Soledad had 103 residents in 1781: the governor, two priests, a treasury official, three officers, one surgeon, 50 soldiers, 43 convicts, one mason, and one baker. They occupied some 20 buildings including dwellings, barracks for officers, seamen, convicts and troops, chapel, hospital, kiln, blacksmith and carpenter shops, etc. Eventually the number of buildings increased to about 30 in 1811, with the population dropping to 46. The settlement was protected by three batteries: San Carlos (later renamed San Marcos), Santiago, and San Felipe Batteries. Supply ships came from Montevideo to Puerto Soledad on an annual basis during the summer, bringing relief and supplies. That supply line was temporarily severed during the war waged by Spain against Britain in 1805–1808, and the British occupation of Montevideo in 1807, causing considerable hardship to the Puerto Soledad residents. An indispensable source of subsistence for the small colony – as well as for the numerous English and American sealers operating on the islands – was the feral cattle introduced by the French in 1764. There were 2,180 head of cattle and 166 horses in 1778. On festive occasions the Spaniards even had their favourite corridas de toro, such as during the three day event organized by governor Ramón Clairac y Villalonga (1787–88, 1789–90) to celebrate King Carlos IV's accession to the throne when, along with allegiance formally sworn to the new monarch comedies were performed, and twelve bulls were fought. Spain governed Puerto Soledad through its colonial administration in Buenos Aires. During its 44 years of existence the settlement had 21 governors (lang es) serving a total of 31 terms, mainly Spaniards excepting two South American criollos: Jacinto de Antolaguirre (1781–1783) born in Buenos Aires, and Francisco Javier de Viana y Alzaibár (1798–99, 1800–01) born in Montevideo. The governors were mainly naval officers with the exception of one drawn from the army.
Пуэрто-Луис
В течение последующих 17 лет поселение, хотя и посещалось тюленями, оставалось в основном заброшенным, пока Луи Верне не привел некоторых поселенцев под власть провинции Буэнос-Айрес в 1828 году. Верне, зная о претензиях Великобритании на Фолклендские острова, также попросил разрешения на свою экспедицию у британского консульства. Это новое поселение существовало под названием Пуэрто-Луис до 1833 года, когда оно было переименовано сначала в гавань Ансона, а затем в "Порт-Луис" британцами.
During the subsequent 17 years, the settlement, while frequented by sealers, had remained largely derelict, until Louis Vernet brought some settlers under the authority of Buenos Aires Province in 1828. Vernet, aware of British claims to the Falklands, had also sought permission for his expedition from the British consulate. That new settlement existed under the name Puerto Luis until 1833 when it was renamed first Anson's Harbour and eventually "Port Louis" by the British.
Порт-Луис
Порт-Луис оставался единственным поселением и административным центром островов, пока столица не была перенесена в недавно созданный Стэнли в 1845 году. После этого, после 17-летнего бурного и иногда бурного существования, поселение уменьшилось в значении, в конечном итоге став овцефермой.
Port Louis remained the sole settlement and administrative centre of the islands until the capital was moved to the newly established Stanley in 1845. After this, following a 17 year eventful and occasionally turbulent existence, the settlement declined in importance, eventually becoming a sheep farm.