Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Соледад (Puerto de Nuestra Señora de la Soledad, ) - Беркли шығанағының ішкі шығанағында орналасқан Фолкленд аралдарындағы испан әскери заставасы және жазалау колониясы.
Puerto Soledad (Puerto de Nuestra Señora de la Soledad, ) was a Spanish military outpost and penal colony on the Falkland Islands, situated at an inner cove of Berkeley Sound (, ).
Сент-Луис порты
Қоныстану 1764 жылы Port Saint Louis атауымен француз колониясы ретінде құрылды және бір жыл ішінде 75 адам (олардың көпшілігі акадтар) болды, үш неке және екі туылған (туылғандардың бірі 1764 жылы Франсуа Бенуа, Агустин Бенуа мен Франсуаза Терьяоның ұлы) аралдар тарихында бірінші болып тіркелген). Үш жыл бойы француз иеленуінен кейін қоныс Испанияға берілді, ал барлық француз қоныстанушылары испандықтарға ауыстырылды. Король Карлос III-нің жеке тапсырмасы бойынша іс-қимыл жасап, испан үкіметі Порт-Сент-Луистің негізін қалаушы Луи Антуан де Бугенвильге 618 108 француз ливерін өтеді. Бугенвиллдің өзі Будеуз кемесімен Порт-Сен-Луиске барды, оны испандық кемелер Эсмеральда мен Либре ертіп, елді мекенді Пуэрто-Соледадтың алғашқы испан губернаторы Фелипе Руиз Пуэнтеге (1767 1773) тапсырды. 1767 жылы 1 сәуірде бұл рәсім өтті.
The settlement was established as a French colony under the name Port Saint Louis in 1764, and within a year reached a population of 75 (most of them Acadians), with three marriages and two births recorded (one of the births was François Benoit in 1764, son of Agustin Benoit and Françoise Thériault – apparently the first ever in the islands' history). After three years of French possession the settlement was ceded to Spain, and all the French settlers left to be replaced by Spaniards. Acting on personal instructions by King Carlos III, the Spanish Government reimbursed the founder of Port St. Louis, Louis Antoine de Bougainville, 618,108 French livres. Bougainville himself sailed to Port Saint Louis on board the Boudeuse, accompanied by the Spanish ships Esmeralda and Liebre to hand the settlement over to Felipe Ruíz Puente, the first Spanish governor (1767–1773) of Puerto Soledad, as the settlement would become known. The ceremony took place on April 1, 1767, and from Puerto Soledad Bougainville set sail to make the first French circumnavigation of the world.
Пуэрто-Соледад
1781 жылы Пуэрто-Соледадта 103 адам тұратын: губернатор, екі діни қызметкер, қазынашылық қызметкері, үш офицер, бір хирург, 50 сарбаз, 43 сотталған, бір тасшы және бір нан пісіруші. Олар 20 ғимаратты, соның ішінде офицерлер, теңізшілер, сотталғандар мен әскерлер үшін казармаларды, шіркеуді, аурухананы, пешті, темірші мен ағаш ұстасының дүкендерін және т.б. иеленді. Ақырында ғимараттар саны 1811 жылы 30-ға дейін өсті, ал халық саны 46-ға дейін төмендеді. Елді мекенді үш батарея қорғады: Сан-Карлос (кейіннен Сан-Маркос деп аталды), Сантьяго және Сан-Фелипе батареялары. Жаз сайын Монтевидеодан Пуэрто-Соледадқа көмек пен азық-түлік әкелетін кемелер келіп тұратын. Бұл желі 1805 - 1808 жылдары Испанияның Ұлыбританияға қарсы соғысы кезінде және 1807 жылы Монтевидеоны британдықтар басып алған кезде уақытша үзілді, бұл Пуэрто-Соледад тұрғындарына едәуір қиындық туғызды. Кішкентай колонияның, сондай-ақ көптеген ағылшын және американдық тюлендер үшін өмір сүрудің маңызды көзі - 1764 жылы француздар енгізген жабайы мал болды. 1778 жылы 2180 бас ірі қара мен 166 жылқы болды. Мерекелік жағдайларда испандықтар тіпті сүйікті коррида де тороларын өткізді, мысалы, губернатор Рамон Клэрак и Виллалонга (1787 88, 1789 90) ұйымдастырған үш күндік іс-шара кезінде король Карлос IV таққа отырғанын атап өту үшін, жаңа монархқа адалдықпен ант берген кезде комедиялар орындалды және он екі бұқамен шайқасты. Испания Буэнос-Айрестегі отарлаушылық әкімшілігі арқылы Пуэрто-Соледадты басқарады. 44 жыл өмір сүрген кезде елді мекенде 21 губернатор (lang es) болды, олар барлығы 31 мерзімге қызмет етті, негізінен испандықтар, екі Оңтүстік Америка криоллосын қоспағанда: Буэнос-Айресте туған Жасинто де Антолагире (1781 1783) және Монтевидеода туған Франсиско Хавьер де Виана и Альзайбар (1798 99, 1800 01). Әскерден бір адамды қоспағанда, губернаторлар негізінен теңіз офицерлері болды.
Puerto Soledad had 103 residents in 1781: the governor, two priests, a treasury official, three officers, one surgeon, 50 soldiers, 43 convicts, one mason, and one baker. They occupied some 20 buildings including dwellings, barracks for officers, seamen, convicts and troops, chapel, hospital, kiln, blacksmith and carpenter shops, etc. Eventually the number of buildings increased to about 30 in 1811, with the population dropping to 46. The settlement was protected by three batteries: San Carlos (later renamed San Marcos), Santiago, and San Felipe Batteries. Supply ships came from Montevideo to Puerto Soledad on an annual basis during the summer, bringing relief and supplies. That supply line was temporarily severed during the war waged by Spain against Britain in 1805–1808, and the British occupation of Montevideo in 1807, causing considerable hardship to the Puerto Soledad residents. An indispensable source of subsistence for the small colony – as well as for the numerous English and American sealers operating on the islands – was the feral cattle introduced by the French in 1764. There were 2,180 head of cattle and 166 horses in 1778. On festive occasions the Spaniards even had their favourite corridas de toro, such as during the three day event organized by governor Ramón Clairac y Villalonga (1787–88, 1789–90) to celebrate King Carlos IV's accession to the throne when, along with allegiance formally sworn to the new monarch comedies were performed, and twelve bulls were fought. Spain governed Puerto Soledad through its colonial administration in Buenos Aires. During its 44 years of existence the settlement had 21 governors (lang es) serving a total of 31 terms, mainly Spaniards excepting two South American criollos: Jacinto de Antolaguirre (1781–1783) born in Buenos Aires, and Francisco Javier de Viana y Alzaibár (1798–99, 1800–01) born in Montevideo. The governors were mainly naval officers with the exception of one drawn from the army.
Пуэрто-Луис
Келесі 17 жыл ішінде қоныстанған адамдар көбінесе теңізшілерге айналды, бірақ 1828 жылы Луи Верне кейбір қоныстарды Буэнос-Айрес провинциясының билігіне алып келгенге дейін, олар негізінен бос қалды. Фолкленд аралдарына британдықтардың дәулеті бар екенін білетін Верне экспедициясына рұқсат алу үшін британдық консулдықтан рұқсат сұрады. Бұл жаңа қоныс 1833 жылға дейін Пуэрто-Луис атауымен болды, содан кейін ол алдымен Ансонның порты деп аталды, ақыр соңында британдықтар оны "Порт-Луис" деп атады.
During the subsequent 17 years, the settlement, while frequented by sealers, had remained largely derelict, until Louis Vernet brought some settlers under the authority of Buenos Aires Province in 1828. Vernet, aware of British claims to the Falklands, had also sought permission for his expedition from the British consulate. That new settlement existed under the name Puerto Luis until 1833 when it was renamed first Anson's Harbour and eventually "Port Louis" by the British.
Порт-Луис
Порт-Луис 1845 жылы астана жаңадан құрылған Стэнлиге ауыстырылғанға дейін аралдардың жалғыз қонысы және әкімшілік орталығы болды. Осыдан кейін, 17 жыл бойы оқиғалы және кейде дүрбелеңді өмір сүргеннен кейін, елді мекен маңыздылығы төмендеп, ақырында қой фермасына айналды.
Port Louis remained the sole settlement and administrative centre of the islands until the capital was moved to the newly established Stanley in 1845. After this, following a 17 year eventful and occasionally turbulent existence, the settlement declined in importance, eventually becoming a sheep farm.