Введение

Британский телевизионный ситком (BBC1, 1985–92)

"In Sickness and in Health" – британский телевизионный ситком, который транслировался на BBC с 1 сентября 1985 года по 3 апреля 1992 года. Это продолжение успешного сериала "До скончания дней наших", который выходил с 1966 по 1975 год, и сериала "До смерти", состоявшего из одного сезона, включавшего шесть эпизодов в 1981 году. Сериал состоит из 47 эпизодов, и, в отличие от предшественника, все эпизоды сохранились и доступны на DVD. Заглавную тему шоу исполнили Чейс и Дэйв, и использовались две версии текста: оригинальная – в первом сезоне, а затем переработанная, начиная со второго сезона, чтобы отразить смерть персонажа Элси Гарнетт. Текст песни был изменен еще раз для эпизодов, действие которых происходит в Австралии в четвертом сезоне.

Серия 1 (1985)

Этот комедийный сериал дебютировал в 1985 году и перенес бывших персонажей сериала «До смерти нас не разлучит» Альфа Гарнетта (Уоррен Митчелл) и его жену Элсу (Дэнди Николс) из их дома в Уэппинге в однокомнатную квартиру эконом-класса в Вест-Хэме. Эльза теперь пользуется инвалидной коляской из-за ухудшения здоровья Дэнди Николс в реальной жизни. Совет отправляет чернокожего гея по имени Уинстон (Эмонн Уокер) для выполнения домашней работы и помощи в уходе за Элсой. Несмотря на двойные предрассудки Альфа по отношению к Уинстону, со временем они привыкают друг к другу, и Уинстон берет Альфа на матч его любимого «Вест Хэм Юнайтед». Однако Альф дает Уинстону прозвище «Мериголд». Дочь Альфа и Эльсы, Рита (Уна Стуббс), теперь живет со своим мужем Майком в его родном Ливерпуле и часто навещает родителей, хотя Майк не появляется (поскольку Энтони Бут не захотел вновь исполнять эту роль). Обычно Альф выпивает со своим другом Артуром (Артур Инглиш) в местном пабе. Несмотря на то, что его любимая Консервативная партия вернулась к власти, Альф недоволен тем, что Маргарет Тэтчер стала премьер-министром, поскольку, по его мнению, «женщине место дома». Он также расстроен тем, что Эльсе нужна инвалидная коляска, и тем, что ему приходится возить ее повсюду, а также тем, что после всей жизни тяжелой работы и уплаты взносов в систему социального обеспечения ему приходится бороться за достойное пособие. По соседству живет Фред Джонсон (Кен Кэмпбелл), такой же упрямый, как Альф, с которым он редко ладит. Когда Джонсон злится, он бьет головой о стену. Его жена (впервые сыграла Эйлин Кеннелли, с 1-го по 3-й эпизоды, затем Трисия Келли в 4-м и 5-м эпизодах и Ивонн Д’Альпра в 6-м эпизоде) страдает от тревожности. Большая часть комедии, связанная с Джонсонами, основана на симпатии миссис Джонсон к Альфу, которая часто позволяет ему собой манипулировать, к большому огорчению мистера Джонсона.

Эпизод. Дата первого эфира. Описание.
1. 1 сентября 1985 года. Гарнетты вернулись в Лондон. Эльза страдает тяжелым артритом и едва может ходить, а Альф восхваляет удобство инвалидной коляски, которую он ей купил, пока ему не приходится ее толкать. Однако Альф обнаруживает, что коляска очень пригодится, чтобы занимать места в первом ряду на футбольных матчах его любимого «Вест Хэм Юнайтед», хотя его реакция на домашнюю победу показывает, что он использует ее нечестно.
2. 8 сентября 1985 года. Жалуясь на ухудшение зрения, Альф выводит жену на инвалидной коляске и покупает ей рожок мороженого, избегая при этом давать деньги местному викарию. Однако его плохое зрение становится его роковой ошибкой, когда он случайно заходит в женский туалет и его арестовывают как сексуального хулигана.
3. 15 сентября 1985 года. После мытья пола в коридоре и неодобрения использования Эльсой услуг разносчика молока для размещения ставок, Альф считает, что они заслуживают помощи по дому, но умудряется рассорить трех подрядчиц. Вернувшись из паба, он обнаруживает, что четвертой помощницей по хозяйству является Уинстон – чрезвычайно эксцентричный чернокожий гей, который явно не потерпит от него глупостей.
4. 29 сентября 1985 года. Альф испытывает терпение своих соседей, Фреда Джонсона, используя их телефон для очень долгого междугороднего звонка своей дочери Рите. После рассуждений о похоронах в пабе Альф отплачивает Фреду, угощая его таким количеством выпивки, что тот падает, но возвращение Альфа домой, толкающего Эльзу в инвалидной коляске, также заканчивается пьяным бедствием.
5. 6 октября 1985 года. Дочь Альфа, Рита, приезжает в гости, и едва она успевает прийти домой, как Альф ссорится с ней из-за своей матери, Эльзы. Альф критикует Маргарет Тэтчер, утверждая, что ни одна женщина не должна быть премьер-министром, поэтому Эльза и Рита объединяются против него с Уинстоном, который приводит домой такого же экстравагантного друга, чтобы устроить вечеринку для Риты. Альфу дают очень крепкий напиток, из-за которого он теряет сознание, пока остальные продолжают веселиться.
6. 13 октября 1985 года. Альф устал толкать Эльзу в коляске и считает, что ей нужен электрический скутер, но они стоят 2500 фунтов стерлингов, и сотрудница офиса социального обеспечения говорит Альфу, что пока он рядом, чтобы толкать жену, Эльза не может его получить. Вдохновившись идеей ребят с картингом, Альф прикрепляет двигатель газонокосилки к коляске Эльзы, которая выходит из-под контроля, срывает ограбление банка и попадает в больницу. Альфа объявляют героем, но, прислушавшись к мнению Уинстона о том, что сообщники грабителей могут охотиться за ним, Альф в конечном итоге решает остаться анонимным.

Рождественский спецпроект (1985)

26 декабря 1985 года Рита приехала в гости, но планирует вернуться в Ливерпуль на Рождество. Чтобы уговорить её остаться и помочь присматривать за Элсе, он притворяется, что повредил ногу, упав с лестницы. На рождественском обеде для пожилых людей в церкви Альф продолжает поддерживать эту ложь. Однако позже, его энергичное участие в танцах после обеда раскрывает, что его якобы вывихнутая нога была лишь обманом.

Рождественский спецпроект (1986)

Первая трансляция 23 декабря 1986 года. Альф теряет работу Санты в торговом павильоне, когда вступает в ожесточенную перепалку с назойливой матерью (Алисон Стедман), которая требует от него огромный список подарков на Рождество. Позже, доставляя продукты от мистера Киттеля, он снова сталкивается с ней, и она обкрадывает его, забирая все его покупки. Вскоре Рита объявляет, что выиграла поездку в Испанию в конкурсе, и Альф пытается вызвать у нее жалость, причитая, что останется один на Рождество.

Серия 3 (1987)

Во время третьего сезона Рита развелась с Майком и вернулась в Лондон, чтобы выйти замуж за врача (хотя Уна Стаббс больше не появлялась в шоу после второго сезона). Эмонн Уокер также покинул сериал в конце третьего сезона. Три персонажа из сериала 1970-х годов "Пока смерть не разлучит нас" также вернулись: миссис Кэри и ее покорный муж Уолли (Пэт Кумбс и Хью Ллойд, хотя Уолли теперь звали Гарри). Мин также появляется в эпизоде, вместе со своей сестрой Гвеннет, которая делает свой второй и последний выход в сериале, так как Хэндл умерла в том же году.

Эпизод Дата первого показа Описание
1 22 октября 1987 Рита окончательно ушла от Майка и разводится с ним. Альф рад перспективе, что его дочь вернется домой, чтобы пожить с ним и позаботиться о нем, поэтому он начинает готовить для нее комнату. Но его радость быстро сменяется гневом, когда он узнает, что у нее был роман с местным врачом, доктором Томпсоном, который позже сообщает Альфу о своем намерении жениться на ней. Альф неохотно разрешает Уинстону поселиться в его квартире и использовать комнату вместо гостевой.
2 29 октября 1987 Альф получает листовку о СПИДе и в пабе жалуется на то, что иностранцы принесли эту болезнь в страну. Позже Альф и Артур посещают секс-шоп, где Артур тайком крадет эротический журнал и передает его Альфу, чтобы тот присмотрел за ним. Миссис Холлингбери вскоре обнаруживает журнал у него, и Альф пытается свалить вину на Уинстона, чтобы выселить его.
3 5 ноября 1987 Доктор Томпсон дарит Альфу и миссис Холлингбери новый беспроводной телефон. Вскоре они ссорятся, пытаясь оба заявить права на телефон. Альф также поднимает шум среди соседей, обзванивая всех знакомых, что приводит к череде неприятностей для Артура и Фреда.
4 12 ноября 1987 Мин и Гвеннет снова навещают Альфа, и он отчаянно пытается их отделать. Гвеннет поднимает шум в пабе, приняв Артура за своего бывшего парня. Позже вечером Мин организует спиритический сеанс в квартире, а Уинстон и его парень пытаются обмануть Альфа, заставив его поверить, что он слышит потусторонний голос.
5 19 ноября 1987 На танцевальном вечере Альф вступает в драку с Фэнси Фредом (Спайк Миллиган). Однажды днем большой грузовик паркуется под его окном, и Альф вступает в конфликт с водителем, который оказывается тем же противником, с которым он дрался на танцах. Миссис Холлингбери предлагает Альфу помыть окна, и вскоре он попадает в беду, застряв ногами на подоконнике.
6 26 ноября 1987 В один из самых жарких дней года Альф и Уинстон смотрят крикет по телевизору в заднем дворе. Позже в тот же день Альф посещает DHSS, где жалуется на то, что ему не хватает денег на отопление за прошлую зиму. Вернувшись домой, он обнаруживает, что Артур, мистер Киттель и мистер Рабински пришли без приглашения посмотреть крикет.

Рождественский спецпроект (1987)

Первая трансляция 25 декабря 1987 года. Альф страдает от сильной боли в бедре и вскоре попадает в больницу, ожидая операцию по замене тазобедренного сустава. Альф приходит в ужас, когда к нему в гости приходят Артур, Уинстон, миссис Холлингбери, Фред и его жена и начинают рассказывать ему разные жуткие истории о возможных осложнениях во время операции. Накануне операции Альф сбегает из больницы, переодевшись женщиной, и по дороге домой подвергается домогательствам пьяного мужчины.

Серия 4 (1989)

Альф получает нового жильца, Пеле, и миссис Холлингбери начинает сближаться с Альфом. В конце концов, Альф начинает ухаживать за ней, и они вскоре обручены. Миссис Холлингбери узнает, что как пара они могут купить свой дом за 20 000 фунтов стерлингов. Позже, с Артуром, они отправляются в австралийскую глушь, чтобы встретиться с ее богатым, давно потерянным братом Рикки (Джон Блутал), чтобы получить его благословение на помолвку и получить от него деньги на покупку дома. Вскоре Альф вступает в конфликт с братом и они дерутся на вечеринке в честь его помолвки с миссис Холлингбери. Рикки выгоняет их и отправляет обратно в Лондон, разрушив их планы. Эпизод Дата первой трансляции Описание 1 7 сентября 1989 года Альф оправился после операции на бедре, а Уинстон съехал. В пабе он обсуждает свое финансовое положение с Артуром, который предлагает ему улучшить его, женившись на миссис Холлингбери. 2 14 сентября 1989 года Альф пытается сделать предложение миссис Холлингбери, но она отвергает его и просит время подумать над его предложением. Позже для них устраивают вечеринку-сюрприз в пабе, где миссис Холлингбери узнает, что если она выйдет замуж за Альфа, они смогут купить свой дом у муниципалитета. 3 21 сентября 1989 года Артур выигрывает крупную сумму в футбольном тотализаторе, и все взволнованы. Узнав об этом, Альф организует пышный праздничный ужин для Артура. Когда Артур приходит на ужин, он с отчаянием сообщает, что его жена не успела отправить купон. Тем временем миссис Холлингбери получает письмо от своего брата Рикки из Австралии, который готов купить их дом, если он познакомится с будущим женихом. 4 28 сентября 1989 года Альф, миссис Холлингбери и Артур готовятся к поездке в Австралию. Накануне отъезда Альф возмущен тем, что все в пабе делают ставки на то, рухнет ли самолет. Вернувшись в квартиру, он ссорится с миссис Холлингбери из-за необходимости ехать в Австралию. 5 5 октября 1989 года Во время полета в Австралию первоначальный страх Альфа перед полетами проходит, когда он напивается виски. В аэропорту он вступает в жаркую перепалку с мужчиной, который оказывается братом миссис Холлингбери. Он привозит их домой и знакомит с его надменной женой Рейлин (Ноэлин Браун). Альф и Рикки быстро находят общий язык из-за схожих взглядов на расовые вопросы. 6 12 октября 1989 года На следующий день Рикки уговаривает Альфа, Артура и миссис Холлингбери совершить экскурсию по Сиднею. Во время поездки Альф ссорится со спасателем, а позже обнаруживает, что у него и его невесты есть разногласия по многим вопросам. 7 19 октября 1989 года После неудачной поездки в глушь, в результате которой Рикки получил травму, когда Альф принял его за крокодила. В квартире Альф и Артур подслушивают обманные планы Рикки и решают отомстить ему, когда Рикки предлагает Альфу деловое предложение. На вечеринке в честь помолвки между ними быстро разгорается пьяный хаос.

Рождественский спецпроект (1989)

Первая трансляция 25 декабря 1989 года. Перед лицом нерадостной перспективы очередного скромного Рождества, Альф хитростью уговаривает местного викария пожертвовать ему рождественскую корзину. Миссис Холлингбери приходит в ярость, узнав, что он добыл её нечестным путем, поэтому Альф относит корзину в паб для розыгрыша в лотерею, тайно подписывая все билеты своим именем, чтобы гарантированно выиграть приз.

Серия 5 (1990)

Пятая серия была показана в 1990 году. Эти эпизоды были сосредоточены на подготовке к большому дню Альфа и миссис Холлингбери, который закончился катастрофой, когда пара поссорилась у алтаря из-за пересмотренных условий церемонии. Альф возражал против исключения пункта "я повинуюсь" по инициативе жены. Как только она отвергает и бросает его в церкви, Альф напоминает Фреду, что ему "счастливо удалось избежать" этого, на что Альф сердито отвечает: "Что ты имеешь в виду? Я мог бы посмотреть чертов футбол!".

Название эпизода – Первая трансляция – Описание

1. Отключение электричества – 1 сентября 1990 – Из-за отключения электричества Альф и миссис Холлингбери отправляются в паб, где Альф жалуется на Тэтчер, и между Фредом и Артуром разгорается горячий спор. Позже, когда Альф и миссис Холлингбери возвращаются домой, свет снова включается, и он ворчит ей за трату электричества.

2. Самоубийство – 8 сентября 1990 – Чтобы заработать больше денег перед свадьбой, миссис Холлингбери устраивается на работу. Альф возмущен этой идеей и пытается имитировать передозировку, чтобы не дать ей уйти, но она не убеждена. Чувствуя себя подавленным, Альф уходит в паб, где он долго беседует с Артуром о самоубийстве и смерти.

3. Рентген – 15 сентября 1990 – Миссис Холлингбери хочет, чтобы Альф оформил страховку жизни на случай, если он умрет первым. В пабе разговор о здоровье не помогает развеять страхи миссис Кэри по поводу замены тазобедренного сустава. Еще одна ссора между Джонсонами убеждает Альфа предположить, что Фред может травить свою жену.

4. Мойка окон – 22 сентября 1990 – Альф устраивается на работу к миссис Кэри мойщиком окон, но не может вымыть ни одного окна из-за запутанных инструкций, данных ее мужем. Позже Альф видит молочника в компрометирующей ситуации с одной из его клиенток и умудряется подкупить его в обмен на бесплатные продукты. Тем временем Артур выигрывает джекпот в игровом автомате в клубе Королевского британского легиона. Он делится выигрышем с Альфом, при условии, что они будут молчать об этом.

5. Собаки – 28 сентября 1990 – В пабе Альф и Артур обсуждают прошлое, и Артур вспоминает о своем времени в качестве капитана юношеской футбольной команды "Вест Хэм". Позже Альф пытается заработать деньги, став выгульщиком собак, но обнаруживает, что две большие собаки, за которыми ему поручено присматривать, доставляют ему массу хлопот, и вскоре начинается хаос, и он попадает в неприятности с разгневанной домохозяйкой.

6. Присяжные – 6 октября 1990 – Утром Альф получает официальное письмо и нервничает, не открывая его. После долгих обсуждений с миссис Холлингбери он открывает его и радуется, что его вызвали в состав присяжных. В пабе он хвастается тем, как ему приятно быть призванным, пока Фред не охладит его энтузиазм, рассказав ему о присяжном, который был госпитализирован после вынесения обвинительного приговора. По дороге домой из паба Альф убежден, что за ним следит сталкер.

7. Зал суда – 13 октября 1990 – Первый день работы в качестве присяжного приближается, и Альф пытается подготовиться. В пабе он вступает в горячий спор о справедливости с Гарри и мистером Кэри о том, насколько коррумпирована система присяжных, в то время как Фред продолжает дразнить его своими рассказами о возмездии членам присяжных. В день, когда Альф занимает место в зале суда присяжных, миссис Холлингбери плохо гладит его брюки, и он пытается замаскироваться, надев фальшивую бороду.

8. Автобус – 20 октября 1990 – Альфа высаживают из автобуса за отсутствие проездного. Позже он организует экскурсию для пенсионеров и уговаривает их сесть в тот же автобус, так как у них есть проездные. Во время поездки Альф вступает в спор с ирландцем (Фрэнк Келли), направляет дам в мужской туалет, чтобы избежать очередей, и в конечном итоге пенсионеры напиваются и начинают шуметь.

9. Шторм – 27 октября 1990 – До свадьбы осталось всего несколько недель, и миссис Холлингбери просит Альфа бросить пить и курить, поэтому он пытается делать это тайно. Позже вечером сильный шторм срывает его тайную копилку, которую он прятал в дымоходе. К его огорчению, миссис Холлингбери пытается получить половину денег.

10. Свадьба – 3 ноября 1990 – В канун своей свадьбы с миссис Холлингбери Альф долго беседует с католическим священником, который их венчает. На своем мальчишнике в пабе Альф раздражен, обнаружив, что все его друзья скинулись, чтобы подарить ему дешевый набор столовых приборов в качестве свадебного подарка. Наступает долгожданный день, и в церкви Альф и миссис Холлингбери вступают в горячий спор, пытаясь произнести свадебные клятвы. В конце концов она бросает его у алтаря.

Рождественский спецвыпуск (1990)

Описание первой трансляции 30 декабря 1990 года. После того, как его оставили у алтаря, разочарованный Альф отправляется в паб. Позже миссис Холлингбери идет в церковь, чтобы исповедаться, и священник отчитывает её за поведение по отношению к Альфу, предписывая ей покаяние. Она решает искупить вину, готовя и убирая за Альфом, чем он тут же пользуется. Вскоре он делает вид, что забронировал для них роскошный рождественский отдых.

Серия 6 (1992)

В 1992 году, после более чем года отсутствия в эфире, ситком вернулся в шестой и заключительный сезон из семи эпизодов, в котором Альф обнаруживает огромную сумму денег и становится очень богатым. Во время финального сезона Артур не появился из-за болезни Артура Инглиша, и у Альфа появился новый друг, ирландец Майкл (в исполнении Джеймса Эллиса). Триша Келли покинула сериал, поэтому миссис Джонсон сбегает с другой женщиной. Этот персонаж ненадолго появился в этом сезоне, но его сыграла Ивонн Д'Альпра (третий исполнитель этой роли). Последний эпизод вышел в эфир 3 апреля 1992 года.

Эпизод | Дата первой трансляции | Описание
------- | -------- | --------
1 | 21 февраля 1992 года | Альф пытается прочистить раковину миссис Холлингбери, хотя она собирается вызвать сантехника. Приезжает их знакомый, вечно ищущий выгоду Майкл, и неожиданно решает остаться на ужин, хотя миссис Холлингбери приготовила только на двоих. Альф приходит в отчаяние, когда срабатывает сигнализация на машине, припаркованной у его дома. Позже он вступает в перепалку с двумя рабочими, копающими яму на улице.
2 | 28 февраля 1992 года | На футбольном матче Альф оскорбляет одного из игроков "Вест Хэма". Чтобы заработать немного денег, Альф устраивается разносить газеты на инвалидной коляске. Альф пытается повысить эффективность, прицепив коляску к молоковозу, но вскоре он несётся вниз по склону и попадает в бассейн, принадлежащий тому самому игроку "Вест Хэма", которого он недавно оскорбил.
3 | 6 марта 1992 года | Миссис Холлингбери возмущена привычками Альфа в личной гигиене, когда он пытается подстричь ногти на ногах. В пабе Альф узнает, что жена Фреда ушла к другой женщине и собирается перевезти её в их семейный дом. Альф жалуется на то, что французы привносят вседозволенность в страну, и миссис Джонсон делает ему замечание за эти слова.
4 | 13 марта 1992 года | После травмы ноги миссис Холлингбери вынуждена оставаться дома. Альф раздражен этой ситуацией, так как ему приходится заботиться о себе, и он добивается визита её врача на дом после столкновения с ним в поликлинике. Во время визита врача он получает больше, чем ожидал, когда Майкл и Кэри начинают жаловаться ему на свои недуги.
5 | 20 марта 1992 года | Альф находит чемодан, полный денег, спрятанный в шкафу, который он пытается передвинуть для миссис Холлингбери. Затем он оказывается запертым в шкафу и подслушивает разговор миссис Холлингбери с миссис Кэри, где та признается, что вышла за него замуж только из-за его денег, поэтому он не рассказывает ей о находке. Он относит деньги в банк, чтобы открыть счет, но его просят объяснить, откуда у него такая большая сумма наличными, состоящая из старых банкнот, которые больше не являются законным платежным средством, что также может вызвать вопросы у налоговой инспекции.
6 | 27 марта 1992 года | После того, как ему удалось разместить свои деньги на нескольких банковских счетах под разными вымышленными именами, Альф возвращается домой и обнаруживает, что его мебель украдена. Он тратит деньги на новую мебель, несколько картин и большой телевизор. Позже Альф посещает врача на Харли-стрит, обеспокоенный своим здоровьем.
7 | 3 апреля 1992 года | Альф покупает новый бильярдный стол и устанавливает его в гостиной, едва оставляя место для передвижения. Он берёт Фреда в качестве нового жильца, и позже его посещает Мин, которая признается, что все еще испытывает к нему романтические чувства. Вскоре к ним присоединяется управляющий банком, который приносит с собой сотрудника налоговой службы для расследования внезапно появившегося богатства Альфа.

Отмена

29 сентября 1993 года, несмотря на обсуждение планов по седьмому сезону, BBC закрыла шоу из-за поведения Альфа.

После отмены

Уоррен Митчелл продолжал выступать в роли Альфа Гарнетта в особых случаях: на сцене перед живой публикой и перед приглашенными зрителями, в основном состоящими из знаменитостей и общественных деятелей. В 1997 году для телеканала Granada Television было организовано несколько специальных выпусков, в которых Альф находился в своей гостиной в компании миссис Холлингбери или в пабе с приятелем. Сценарии написаны Джонни Спейтом, и Альф теперь ворчит по поводу возвращения к власти Лейбористской партии при Тони Блэре. После смерти Джонни Спейта в 1998 году Уоррен Митчелл решил больше не играть Альфа.

Международные версии

В 1991 году голландская версия сериала In voor en tegenspoed ("В хорошие и плохие времена") дебютировала на голландском телевидении. Согласно финальным титрам, только первые 12 эпизодов основаны на оригинальных сценариях Спейта. Следующие две серии эпизодов были написаны Полом Яном Нелиссеном и Марком Нелиссеном. Голландский Альф Гарнетт – Фред Шуит (в исполнении Рийка де Гойера). Он живет в Амстердаме, болеет за АФК "Аякс", пьет дженевер в лечебных целях и не доверяет телевизорам, если они не произведены в Эйндховене. Сериал был удостоен двух наград Голландской киноакадемии.