Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал (BBC1, 1985–92)
British TV sitcom (BBC1, 1985–92)
"Ауру мен денсаулықта" – 1985 жылдың 1 қыркүйегінен 1992 жылдың 3 сәуіріне дейін BBC телеарнасында көрсетілген комедиялық сериал. Бұл 1966–1975 жылдар аралығында көрсетілген, сондай-ақ 1981 жылы алты бөлімнен тұратын "Өлімге дейін" сериалының жалғасы. Сериалда 47 бөлім бар. Алдыңғы сериалынан айырмашылығы, барлық бөлімдер сақталған және DVD форматында қолжетімді. Сериалдың музыкалық тақырыбын Час пен Дейв орындаған, және әннің екі нұсқасы пайдаланылды: 1-ші маусымдағы түпнұсқа нұсқасы, ал 2-ші маусымнан бастап Эльза Гарнетт кейіпкерінің қазасын көрсететіндей өзгертілді. Төртінші маусымда Австралияда түсірілген бөлімдер үшін ән тағы да өзгертілді.
In Sickness and in Health is a BBC television sitcom that ran between 1 September 1985 and 3 April 1992. It is a sequel to the successful Till Death Us Do Part, which ran between 1966 and 1975, and Till Death , which ran for one series of six episodes in 1981. The series includes 47 episodes, and, unlike its predecessor, all the episodes have survived and are available on DVD. The show's theme tune was performed by Chas and Dave and two versions of the lyrics were used – the original version in Series 1 and then revised from Series 2 onward to reflect the Else Garnett character's death. The lyrics were changed again for the episodes set in Australia during the fourth series.
1-ші серия (1985)
Бұл комедиялық сериал 1985 жылы дебют жасады және бұрынғы "Өлімге дейін біз бөлісеміз" кейіпкерлері Альф Гарнетті (Уоррен Митчелл) және оның әйелі Элсе (Дэнди Николс) өздерінің Wapping үйінен Вест Хэмдегі бір қабатты төменгі сыныпты пәтерге алып барды. Ельза қазір Николстің шын өмірдегі денсаулығының нашарлауына байланысты мүгедектер арбасында жүреді. Кеңес үй жұмысын және Элсеге қамқорлық жасауға Винстон (Эамонн Уокер) есімді қара тәнді, гей жігітті жібереді. Альфтің Уинстонға қарсы екі түрлі бейімділіктеріне қарамастан, екеуі бір-біріне дағдыланады, ал Уинстон Альфті сүйікті Вест Хэм Юнайтедке алып барады. Дегенмен, Альф Уинстонға "Маригольд" деген лақап ат береді. Альф пен Элсенің қызы Рита (Уна Стаббс) қазір күйеуі Майкпен бірге туған қаласы Ливерпульде тұрады және жиі ата-анасына барады, бірақ Майк пайда болмайды (антони Бут рөлді қайталауға қызығушылық танытпағандықтан). Әдетте Альф өзінің досы Артурмен (Артур Инглиш) жергілікті сыраханада ішіп жүргені көрінеді. Оның сүйікті Консервативтік партиясы билікке қайта оралғанмен, Альф Маргарет Тэтчердің премьер-министр болуына қуанышты емес, өйткені, оның айтуынша, "әйелдің орны үйде". Ол сондай-ақ Else-нің мүгедектер арбасына отыруына, оны барлық жерде итеріп жүруге мәжбүр болуына және өмір бойы ауыр еңбек етіп, әлеуметтік қамсыздандыруға жарна төлегеннен кейін, ол әлеуметтік қамсыздандыру жүйесімен лайықты өмір сүру үшін күресуге мәжбүр екеніне қуанбайды. Жолдың арғы жағында Фред Джонсон (Кен Кэмпбелл) тұрады, ол Альф сияқты қасарысқан адам, олмен араласқанда аз болады. Ашуланған кезде Джонсон басын қабырғаға соғып алады. Оның әйелі (бірінші сериядан 3-ші серияға дейін Эйлин Кеннелли, одан кейін 4-ші және 5-ші серияларда Трисия Келли, ал 6-шы серияда Ивонн Д'Альпра ойнады) алаңдаушылықтан зардап шегеді. Джонсондар туралы комедияның көп бөлігі миссис Джонсонның Альфке деген жанашырлығына негізделген, ол жиі оған олардың үстінен жүруіне жол береді және Джонсон мырзаның ашуына себеп болады. 1985 жылдың 1 қыркүйегі Гарнеттер Лондонда. Ельза қатты артритке шалдыққан, тіпті жүре де алмайды, ал Альф өзінің алған мүгедектер арбасының қуанышын мақтан етеді, яғни онымен қозғалуға мәжбүр болғанға дейін. Алайда Альф өзінің сүйікті "Вест Хэм Юнайтед" футбол матчтарында бірінші қатарда отыру үшін орындықтың пайдалы екенін түсінеді, бірақ үйдегі жеңіске бергендегі жауабы оны алаяқтықпен пайдаланғанын көрсетеді.2 8 қыркүйек 1985 жылы Альф өзінің нашар көруіне шағымданып, әйеліне дөңгелек арбасында алып шығып, оған мұздатқыш сатып алады. Алайда оның нашар көруі оның құрып кетуін дәлелдейді, ол кездейсоқ әйелдер дәретханасына кіргенде және жыныстық зиянкес ретінде тұтқындалады.3 15 қыркүйек 1985 Алф залды жуып, Else-нің сүтшіге ставкалар қоюға пайдалануын мақұлдамай, олар үйге көмекке құқылы деп санайды, бірақ үш әйелді үйге көмекке қарсы қояды. Пабтан оралғанда ол 4-ші үй қызметшісі Уинстонды, одан ешқандай ақымақтық көрінбейтін өте жарқын гей қара жігітті табады.4 29 қыркүйек 1985 Альф көршілерінің Фред Джонсонның шыдамдылығын сынап, олардың телефонын қызы Ритаға өте ұзақ уақытқа созылған қашықтыққа қоңырау шалу үшін қолданады. Алф Фредке көп ішімдік сатып алып, ақысын төлейді, бірақ Альфтің үйге қарай жылжытуы Else-ді оның мүгедектер арбасында ілгізіп, мас апатқа ұшырайды.5 6 қазан 1985 Альфтің қызы Рита келіп, үйге келгеннен кейін Альф онымен анасы туралы дау-дамай жасайды. Альф Маргарет Тэтчерді сынға алып, ешқандай әйел премьер-министр болмауы керек деп мәлімдейді, сондықтан Эльза мен Рита оған қарсы Уинстонмен бірлесіп, Ритаға арналған той өткізу үшін үйге бірдей лагерь досын әкеледі. Альфке өте күшті сусын беріледі, сондықтан ол әлсіреп қалады, ал басқалары тойды жалғастырады. 13 қазан 1985 Альф Else-ді креслода итеріп жүріп шаршады және ол оның орнына электрлік скутер алу керек деп санайды, бірақ олар 2500 фунт тұрады және әлеуметтік қамсыздандыру кеңсесінің әйелдері Альфке әйеліне итермелеу үшін бар болғанда, Else-ге болмайды дейді. Алф ездік машинасы бар кейбір балалардың идеясын қолдана отырып, Else креслосына газон кескіштің қозғалтқышын қосады, ол бақылаудан шығып, банк тонаудың алдын алады және оны ауруханаға апарады. Альф батыр деп жарияланады, бірақ Винстонның қарақшылардың серіктері оны ұстауға тырысып жатқанын ескерген Альф атын жасырмауды жөн көреді.
This comedy series debuted in 1985 and took the former Till Death Us Do Part characters Alf Garnett (Warren Mitchell) and his wife Else (Dandy Nichols) from their Wapping house to a lower class one level flat in West Ham. Else now uses a wheelchair due to Nichols' real life ill health. The council sends a black, gay man named Winston (Eamonn Walker), to do the housework and help care for Else. Despite Alf's dual prejudices against Winston, eventually the two become used to one another, and Winston takes Alf to watch his beloved West Ham United. Nevertheless, Alf gives Winston the nickname "Marigold". Alf and Else's daughter Rita (Una Stubbs) now lives with her husband Mike in his hometown of Liverpool and often visits her parents, although Mike does not appear (as Antony Booth had no interest in reprising the role). Usually, Alf is seen drinking with his friend Arthur (Arthur English) in the local pub. Although his beloved Conservative Party has returned to power, Alf is not happy with Margaret Thatcher being Prime Minister because, according to him, "a woman's place is in the home". He is also unhappy about Else needing to use a wheelchair and the fact he has to push her around everywhere and that, after a lifetime of hard work and paying contributions to the Welfare State, he has to fight the social security system for a decent living allowance. Across the road lives Fred Johnson (Ken Campbell), a man stubborn like Alf, with whom he rarely gets along. When angry, Johnson bumps his head on the wall. His wife (first played by Eileen Kennally, from Series 1 to 3, then by Tricia Kelly in Series 4 and 5, and Yvonne D'Alpra in Series 6) suffers from anxiety. Much of the comedy surrounding the Johnsons is based on Mrs. Johnson's sympathy towards Alf, often letting him walk all over them and much to the anger of Mr. Johnson. Episode First broadcast Description1 1 September 1985 The Garnetts are back in London. Else is severely arthritic and can barely walk and Alf extols the joys of the wheelchair he has got her, that is until he has to push her around in it. However Alf does find that the chair does come in handy for getting him on the front row at football matches of his beloved West Ham United although his response to a home win reveals that he is using it fraudulently.2 8 September 1985 Alf complaining about his failing eye sight he takes his wife out in her wheelchair and buys her an ice cream cornet whilst avoiding giving money to the local vicar. However his poor sight proves his undoing when he accidentally goes into a ladies' toilet and is arrested as a sex pest.3 15 September 1985 Having scrubbed the hall floor and disapproved of Else's using the milkman to place her bets, Alf feels that they are entitled to a home help but manages to antagonise three women home helps in succession. Returning from the pub he finds that the 4th home help is Winston, an extremely flamboyant gay black man who will clearly take no nonsense from him.4 29 September 1985 Alf tries the patience of his neighbours Fred Johnson by using their phone to make a very long winded long distance call to his daughter Rita. After expounding upon funerals in the pub Alf repays Fred by buying him so many drinks he falls over but Alf's homeward progress pushing Else in her wheelchair also ends in drunken calamity.5 6 October 1985 Alf's daughter Rita comes to visit and no sooner is she home Alf argues with her about her mother Else. Alf criticises Margaret Thatcher, claiming that no woman should be prime minister so Else and Rita gang up against him with Winston, who brings an equally camp friend home to throw a party for Rita. Alf is given extremely strong drink so which causes Alf to pass out while the others continue to party.6 13 October 1985 Alf is tired of pushing Else around in her chair and he feels she should have an electric scooter instead but they cost £2500 and the lady at the Social Security office tells Alf that as long as he is around to push his wife, Else cannot have one. Using an idea from some kids with a go kart Alf adds a lawn mower engine to Else's chair, which goes out of control foiling a bank robbery and landing him in hospital. Alf is declared a hero but following Winston's view that the robbers' accomplices may be out to get him Alf ultimately decides it is best to remain anonymous.
Рождестволық арнайы (1985)
Бірінші эфир 26 желтоқсан 1985 Рита қонаққа келген, бірақ Рождествоға Ливерпульге қайтуға ниеттеніп отыр. Ол Ельзаға көмектесу үшін қалуын қалайды, сондықтан баспалдақтан құлап, аяғы ауырғандай болады. Алф шіркеудегі қарттардың Рождестволық тамашасында да осы әрекетін жалғастырады. Бірақ, кешкі астан кейін биге белсенді қатысқанда, оның аяғының бұрылысы – тек амал екені анық болады.
First broadcast Description26 December 1985 Rita has come over for a visit, but intends on travelling back to Liverpool for Christmas. In an effort to get to stay and help look after Else, he feigns a leg injury when he falls off a ladder. At the old folk's Christmas lunch at the Church, Alf continues this pretence. However, later on, his enthusiastic participation during the after dinner dancing, reveals his sprained leg was merely just a ruse.
Рождестволық арнайы (1986)
Алғашқы эфир 23 желтоқсан 1986 Алф дүкендегі Санта рөліндегі жұмысынан айырылады, себебі ол Рождествоға көптеген сыйлықтарды талап ететін талапкер анамен (Алисон Стьэдман) қызу дауға түседі. Кейіннен Киттель мырзадан азық-түлік жеткізіп келгенде, ол оған қайта кездеседі, және ол оның барлық тауарын тонап алады. Соңынан Рита Испанияға саяхатқа жеңіп алғанын хабарлайды, Алф Рождествода жалғыз қалатыны туралы шағымданып, Ританың аянышын тудыруға тырысады.
First broadcast Description23 December 1986 Alf loses his job as a department stall Santa, when he gets into a heated argument with a pushy mother (Alison Steadman) who demands an extensive list of presents from him for Christmas. Later when he delivers some groceries from Mr Kittel, he bumps into her again, and she robs him off all his items. Later on Rita announces that she won in a competition a trip to Spain, Alf tries to make Rita feel sorry for him by complaining that he will be alone at Christmas.
3-серия (1987)
Үшінші серияда Рита Майктан ажырасып, дәрігерге үйленуге Лондонға оралады (егерде Уна Стаббс екінші сериядан кейін шоуда пайда болмады). Эмонн Уокер де үшінші серияның соңында кетті. 1970 жылдардағы Үш кейіпкер де қайта оралды. Кери ханым және оның күйеуі Уоли (Пэт Кумбс және Хью Ллойд, бірақ Уоли енді Гарри деп аталды). Мин серияда екінші және соңғы рет пайда болған Гвеннетпен бірге, сол жылы Гэндл қайтыс болғандықтан, серияға қайта оралады. Эпизодтың алғашқы эфирі 22 қазан 1987 Рита Майктан біржола кетіп, ажырасып жатыр. Альф қызының үйге келіп, қасында болып, оған қамқорлық жасайтынына қуанады, сондықтан ол оған бос бөлмені дайындауға кіріседі. Бірақ оның қуанышы көп ұзамай ашуға айналады, ол оның жергілікті дәрігер доктор Томпсонмен романтикалық қарым-қатынаста болғанын білгенде, кейіннен Альфке ол оған үйленуге ниетті екенін айтады. Альф Уинстонға үйінде тұруға және оның орнына бос бөлмені пайдалануға рұқсат береді. 2 29 қазан 1987 Alf СПИД туралы листовка алады және пабта ол ауруды шетелден елге қалай әкелгеніне шағымданады. Кейін Альф пен Артур секс-шопқа барады, онда Артур жасырын түрде секс-журнал ұрлап, оны Альфке береді. Миссис Холлингбери оны оның қолында табады, ал Альф Винстонды қуып шығару үшін оны кінәлауға тырысады. 1987 жылы 5 қарашада доктор Томпсон Альф пен Холингбериге жаңа сымсыз телефон береді. Көп ұзамай екеуі телефон арқылы біреуінің меншігі екенін айтып, ұрысып кетеді. Альф көршілерінің арасында да шу шығарады, ол барлық таныстарына қоңырау шалады, бұл Артур мен Фред үшін бірқатар бақытсыз оқиғаларға әкеледі. 4 12 қараша 1987 Мин мен Гвеннет Альфқа тағы бір рет келіп, оларды кетуге мәжбүрлеуге тырысады. Гвеннет Артурды бұрынғы жігітімен шатастырып, пабда дүрбілте бастайды. Сол түні Мин пәтерде сеанс ұйымдастырады, ал Уинстон және оның жігіті Альфті ол дүниенің арғы жағындағы рухты ести алатынына сендіруге тырысады. 5 19 қараша 1987 жылы шай биінде Альф Фэнси Фредпен (Спайк Миллиган) жанжалға түседі. Бір күні түстен кейін үлкен жүк көлігі оның терезесінің алдында тұрып, Альф жүргізушімен бетпе-бет келеді, ол биде күрескен қарсыласы болып шығады. Миссис Холлингбери Альфке терезелерді тазалауға көмектеседі, ал аяғы терезеде қатып қалғанда, көп ұзамай қиындыққа ұшырайды. 6 26 қараша 1987 жылдың ең ыстық күндерінің бірінде Альф пен Уинстон арткы бақшада телевизордан крикет көреді. Сол күні Альф ДХСС-ға барып, өткен қысқы жылыту жарнасына жеткілікті ақша алмай жатқанына шағымданады. Кейінірек ол үйге оралады, Артур, Мистер Киттель және Мистер Рабински шақырусыз келіп, крикетке қарап отырғанын көреді.
During the third series, Rita divorces Mike and moves back to London to marry a doctor (although Una Stubbs did not appear in the show after series two). Eamonn Walker also left at the end of series three. Three characters from the 1970s Till Death Us Do Part also made a comeback Mrs. Carey and her henpecked husband Wally (Pat Coombs and Hugh Lloyd, although Wally was now named Harry). Min also returns for an appearance, along with her sister Gwenneth who makes her second and final appearance in the series, as Handl died later that year. Episode First broadcast Description1 22 October 1987 Rita has left Mike for good and is divorcing him. Alf is delighted by the prospect that his daughter is coming home to stay and look after him so he starts to prepare the spare room for her. But his joy soon turns to anger when he finds out that she has been having a romantic dalliance with the local GP, Dr Thompson, who later reveals to Alf that he intends on marrying her. Alf reluctantly lets Winston lodge at his flat and use the spare room instead. 2 29 October 1987 Alf receives a leaflet about AIDS, and at the pub he complains about how foreigners have brought the disease into the country. Later Alf and Arthur visit a sex shop, where Arthur sneakily steals a sex magazine and gives it to Alf to look after. Mrs Hollingberry soon discovers it in his possession, and Alf tries to blame it on Winston, so he can get him evicted. 3 5 November 1987 Dr Thompson gives Alf and Mrs Hollingberry a new cordless telephone. Soon, they come to blows when they each try to claim ownership on the phone. Alf also causes a commotion among his neighbours when he rings everybody he knows, which leads to a series of unfortunate incidents for Arthur and Fred. 4 12 November 1987 Min and Gwenneth pay Alf another visit, and he's desperate to try and get them to leave. Gwenneth causes a commotion at the pub when she mistakes Arthur for a former boyfriend. Later that evening, Min organises a seance at the flat whilst Winston and his boyfriend try to trick Alf into believing that he can hear an otherworldly spirit. 5 19 November 1987 At a tea dance, Alf gets into a fight with Fancy Fred (Spike Milligan). One afternoon a large truck parks outside his window, and Alf confronts the driver who turns out to be the same adversary he fought at the dance. Mrs Hollingberry volunteers Alf to clean her windows and soon gets into trouble when he gets his legs caught on the window ledge. 6 26 November 1987 On one of the hottest days of the year, Alf and Winston are watching cricket on the television in the back garden. Later that day, Alf visits the DHSS where he complains about not getting enough money for last winter's heating allowance. He later returns home, to find that Arthur, Mr Kittel and Mr Rabinksky have turned up uninvited, to watch the cricket.
Рождестволық арнайы бағдарлама (1987)
Алғашқы эфир сипаттамасы 25 желтоқсан 1987 жыл. Альф жамбас сырқатынан қиналады және жамбас алмастыру операциясын күтіп, ауруханаға түседі. Артур, Уинстон, Холингбери ханым, Фред және оның әйелі келіп, операция кезінде не болуы мүмкін екені туралы түрлі қорқынышты әңгімелермен оны алаңдатады. Операцияға бір күн қалғанда Альф әйел кейпінде ауруханадан қашып кетеді, содан үйіне қайтып бара жатқанда мас адамның махаббат білдіруіне тап болады.
First broadcast Description25 December 1987 Alf is suffering from a bad hip and soon finds himself in hospital awaiting a hip replacement. Alf is spooked when Arthur, Winston, Mrs Hollingberry, Fred and his wife come to visit him and discuss with him about various scare stories about what could go wrong in the operation. On the night before the operation, Alf escapes hospital dressed up as a woman, which incurs a drunk's amorous advances on his way back home.
4-серия (1989)
Алф жаңа тұрғын, Пелені алды, ал миссис Холлингбери Альфке жақындауын бастады. Ақырында Альф оған махаббат білдіріп, олар көп ұзамай никелеседі. Миссис Холлингбери олар жұп ретінде үйді 20 000 фунтқа сатып ала алатынын біледі. Кейін, серияда Артурдың қосылуымен, олар Аутбакке барып, оның бай, ұзақ уақыттан бері жоғалған ағасы Рикимен (Джон Блутал) кездеседі, оның келісімін алып, үйді сатып алуға қаржылай көмек сұрайды. Альф ағасымен ұрысып қалады және олар миссис Холлингбериге жасалған құдалық тойында дауласады. Рики оларды үйден қуады және жоспарлары бұзылып, Лондонға қайтарады. Эпизод 1-ші көрсетілім: 1 7 қыркүйек 1989 Альф жамбас операциясынан жазылып, Уинстон үйден шығып кетті. Пабда ол Артурмен қаржылық жағдайын талқылайды, ол Альфке миссис Холлингбериге үйлену арқылы қаржысын жақсарта алатынын ұсынады. 2 14 қыркүйек 1989 Альф миссис Холлингбериге ұсыныс жасауға тырысады, бірақ ол оның махаббатын қабылдамайды және ұсынысын ойластыруға уақыт сұрайды. Кейін, олар үшін пабда күтпеген құдалық тойы ұйымдастырылады, онда миссис Холлингбери Альфке үйленсе, олар кеңестен үйді сатып ала алатынын біледі. 3 21 қыркүйек 1989 Артур футбол лотереясында үлкен жүлде ұтып алғанда, қуаныш атмосферасы құрылады. Альф жаңалықты естіген соң Артур үшін салтанатты кеш ұйымдастырады. Ол кешкі асқа келгенде Артур әйелі купонды жібермегендігіне қатты ренжігенін айтады. Мінезде, миссис Холлингбери Австралиядағы ағасы Рикиден хат алады, ол күйеу жігітімен танысып, үйді сатып алуға дайын. 4 28 қыркүйек 1989 Альф, миссис Холлингбери және Артур Австралияға сапарына дайындалуда. Сапардың алдындағы түні Альф пабдағылардың ұшақ апатқа ұшырайды деп тікелей тіл білдіргенін көріп, қатты алаңдайды. Пәтерде ол миссис Холлингберимен Австралияға бару туралы дауласады. 5 5 қазан 1989 Австралияға ұшып бара жатқанда Альфтің ұшудан қорқуы вискиге мас болғаннан кейін жеңілдейді. Әуежайда ол миссис Холлингберидің ағасы болып шыққан адаммен қызу дауласады. Ол оларды үйіне алып келеді, онда ол оларды өзінің мақтаншақ әйелі Раилленмен (Ноэлин Браун) таныстырады. Альф пен Рики ортақ көзқарастарынан тез арада жақындасады. 6 12 қазан 1989 Келесі күні Рики Альф, Артур және миссис Холлингбериді Сиднейдің айналасын аралап көруге көндіреді. Сапар барысында Альф құтқарушымен дауласады, ал кейіннен ол болашақ әйелімен көптеген мәселелер бойынша келіспейтінін біледі. 7 19 қазан 1989 Аутбакке жасаған апатты сапардан кейін Рики Альф оны крокодил деп қате санағанда жарақаттанады. Пәтерде Альф пен Артур Рикидің мүліктік жоспарларын естіп, Рики Альфке бизнес ұсынысын жасағанда одан кек алуды шешеді. Құдалық тойындағы той тез арада екеуінің арасында мас күйге ұласады.
Alf gets a new lodger, Pele, and Mrs Hollingbery starts to get closer to Alf. Eventually, Alf begins courting her and they are soon engaged. Mrs Hollingberry learns that as a couple, they can purchase their house for £20,000. Later in the series, with Arthur in tow, they travel to the Outback to meet her wealthy long lost brother Ricky (John Bluthal) so they can get his blessing on their engagement and provide them the money towards the purchase of the house. Alf soon comes to blows with her brother and they have a fight at a drinks party to celebrate his engagement to Mrs Hollingberry. Ricky expels them and sends them back to London with their plans in disarray. Episode First broadcast Description1 7 September 1989 Alf has recovered from his hip operation and Winston has moved out. At the pub, he discusses his financial situation with Arthur, who suggests to him that he could improve his finances by marrying Mrs Hollingberry. 2 14 September 1989 Alf attempts to propose to Mrs Hollingberry but she spurns his advances and wants time to think over his proposal of marriage. Later, a surprise engagement party is thrown for them at the pub, where Mrs Hollingberry discovers that if she marries Alf, as a couple they can purchase their house from the council. 3 21 September 1989 Excitement is in the air when Arthur has a large windfall on the football pools. Upon hearing the news, Alf organises a lavish celebratory meal for Arthur. When he comes over for the meal, Arthur despondently announces that his wife has failed to post the coupon. Meanwhile, Mrs Hollingberry receives a letter from her brother Ricky in Australia who is willing to purchase their house, providing he gets to meet the groom to be. 4 28 September 1989 Alf, Mrs Hollingberry and Arthur are preparing for their trip down under. On the night before they depart, Alf is dismayed when everyone in the pub places a bet on whether the plane will crash. Back at the flat, he gets into an argument with Mrs Hollingberry about having to travel to Australia. 5 5 October 1989 During their flight to Australia, Alf's initial fears about flying are soon relieved when he gets drunk on Whisky. At the airport, he gets into a heated argument with a man, who turns out to be Mrs Hollingberry's brother. He takes them back to the house where he introduces them to his haughty wife Railene (Noeline Brown). Alf and Ricky soon quickly bond over their shared racial views. 612 October 1989 The following day, Ricky persuades Alf, Arthur and Mrs Hollingberry to take a sightseeing tour around Sydney. During their trip, Alf gets into a row with a lifeguard, and later on discovers that he and his bride to be have conflicting views over many things. 719 October 1989 After a disastrous trip to the Outback which leads to Ricky getting injured when Alf mistakes him for a Crocodile. At the flat, Alf and Arthur overhear Ricky's deceitful property plans and they decide to get their revenge on him when Ricky offers Alf a business proposition. At a drinks party to celebrate the engagement, it quickly descends into drunken chaos between the two.
Рождестволық арнайы (1989)
Алғашқы эфирі 1989 жылдың 25 желтоқсанында болды. Алф тағы да қнап-қнап өтетін Рождество мерекесіне қарсы, жергілікті пасторды алдап, Рождестволық сыйлық себетін беруге көндіреді. Миссис Холлингбери оның оны адал емес жолмен алғанын білгенде ашуға булығады, сондықтан Альф себетті пабқа апарып, лотереяға қояды, бірақ барлық билеттерге өзінің есімін жазып, жүлдені өзі жеңіп алуға тырысады.
First broadcast Description25 December 1989 With the daunting prospect of another frugal Christmas. Alf deceitfully cons the local Vicar into donating him a Christmas hamper. Mrs Hollingberry is furious when she finds out that he managed to acquire it through dishonest means, so Alf takes the hamper to the pub for raffle, while making sure he puts his name on all the slips, so that he can win the prize.
5-ші серия (1990)
Бесінші серия 1990 жылы көрсетілді. Бұл эпизодтар Альф пен Холингбери ханымның үлкен күніне дайындыққа арналған, ол рәсімнің шарттарын қайта қарастырған кезде дау-жанжалға ұшырап, апатқа ұшырайды. Альф әйелінің "Мен мойынсұнамын" деген сөзді алып тастауын қабылдамайды. Ол шіркеуде оны тастап кеткен кезде, Альф Фредтен "бақытпен құтылып кеткенін" еске алады, оған Альф ашуланып: "Негізі не? Мен футболды көруге болатын еді!" Эпизодтың атауы Бірінші эфирге шығу сипаттамасы 1 Электр қуатының үзілуі 1 қыркүйек 1990 Электр қуатының үзілуіне байланысты Альф пен Холингбери ханым пабқа барады, онда Альф Тэтчерге шағымданады және Фред пен Артурдың арасында қызу дау туады. Кейінірек Альф пен Холингбери ханым үйге оралғанда, жарық қайта қосылып, ол электр энергиясын ысырап еткені үшін оған күңкілдейді. 2 Өзін-өзі өлтіру 8 қыркүйек 1990 Үйлену тойына дейін көбірек ақша табу үшін Холингбери ханым жұмысқа орналасады. Альф бұл идеядан жиреніп, оның кетуіне жол бермеу үшін шамадан тыс дозаны қабылдауға тырысады, бірақ ол сенбейді. Көңілсіз Альф пабқа барады, онда Артурмен суицид және өлім туралы ұзақ әңгімелеседі. 3 Рентген сәулелері 15 қыркүйек 1990 Холингбери ханым Альфтің өмірін сақтандыруын қалайды, егер ол бірінші болып қайтыс болса. Пабда денсаулық туралы әңгімелесу Кэри ханымның жамбас сүйегін алмастырудан қорқуын басаңдатпайды. Джонсондар арасындағы тағы бір дау Альфті Фред әйеліне улануы мүмкін деген ойға жетеді. 4 Терезе тазалау 22 қыркүйек 1990 Альф жұмыс табады, миссис Кэриге терезе тазалаушы болып жұмыс істейді, бірақ күйеуінің берген түсініксіз нұсқауларына байланысты терезелерді тазалай алмайды. Кейінірек Альф сүт сатушыны өзінің бір клиентімен келіспеушілікке ұшырағанын көріп, оны тегін азық-түлікпен алмастыру үшін пара беруге тырысады. Осы уақытта Артур Британдық Корольдік Легион Клубындағы жеміс машинасынан джекпотты жеңіп алады. Ол жеңімпазды Альфпен бөліседі, егер олар бұл туралы үнсіз болса. 5 Иттер 28 қыркүйек 1990 Альф пен Артур пабда өткенді талқылап отырғанда, Артур өзінің Вест Хэм футбол командасының капитаны болған уақытын еске алады. Кейін Альф иттерді серуендету арқылы ақша табуға тырысады, бірақ оған екі үлкен итті қарауды тапсырған, көп ұзамай хаос пайда болады және ол ашулы үй шаруасындағы әйелмен қиындыққа ұшырайды. 6 Қазылар алқасы 6 қазан 1990 Бір күні таңертең Альфке ресми хат келіп түседі, ол оны ашуға қорқады. Миссис Холингберимен көптеген әңгімелерден кейін, ол оны ашып, қазылар алқасына шақырылғанына қуанады. Пабта ол шақырудың қаншалықты мәртебелі екендігі туралы мақтанады, бірақ Фред оған бір ер адамды соттағаннан кейін ауруханаға жатқызылған қазылар алқасының мүшесі туралы хабарлаған кезде оның құлшынысын басаңдатады. Альф қазылар алқасында қызмет етуінің бірінші күні жақындап келеді, ол дайындыққа кірісуге тырысады. Пабта ол Гарримен және Мистер Кэримен сот жүйесінің жемқорлықпен айналысқаны туралы қызу пікірталас жасайды, ал Фред оны сот мүшелеріне жазалау туралы әңгімелерімен қорқытады. Альф қазылар алқасының алдындағы орнын алған күні миссис Холингбери оның шалбарын нашар үтіктеп, ол өзін жасыру үшін жалған сақал тағады. 8 Автобус 20 қазан 1990 Альф автобусқа билеті болмағандықтан автобустан лақтырылады. Кейін ол зейнеткерлердің саяхатын ұйымдастырып, оларды бір автобусқа отыруға шақырады, өйткені олардың барлығы автобусқа билеттері бар. Сапар барысында Альф ирландпен (Фрэнк Келли) айтысып, әйелдерге кезек күту үшін ерлер дәретханасын пайдалануға нұсқау береді, ақырында зейнеткерлер мас болып, шу көтереді. 9 Дауыл 27 қазан 1990 Тойға бірнеше апта қалғанда, Холингбери ханым Альфке ішімдік пен темекіден бас тартуды тапсырады, сондықтан ол мұны жасырып жасауға тырысады. Сол күні кешке қатты дауыл оның шатырда жасырып қойған құпия ақша қорабын құлатып тастайды. Оның ашуына орай, миссис Холингбери ақшаның жартысын алуға тырысады. 10 Той 3 қараша 1990 Той алдында Альф Холингберимен үйленуге дайындық жасайды, олар католик діни қызметкерімен ұзақ әңгімелеседі. Пабтағы еркек түнінде барлық достары оған тойға арналған арзан ас-аяқ жиынтығын сыйлау үшін жиналады. Үлкен күн келеді, шіркеуде Альф пен Холингбери ханым неке антын беруге тырысқанда қызу дау-жанжал туады. Ақырында ол оны құрбандық үстелінде тастап кетеді.
Series five was broadcast in 1990. These episodes focused on the build up to Alf and Mrs. Hollingberry's big day which would end in disaster when the pair fall out at the altar over the revised terms and conditions of the ceremony. Alf objecting to the removal of the "I obey" clause by the wife. Just as she rejects and abandons him in the church, Alf is reminded by Fred that he has had a "lucky escape", to which Alf angrily replies, "What do you mean? I could have watched the bloody football!!". Episode Title First broadcast Description1 Power Cut1 September 1990Due to a power cut, Alf and Mrs Hollingberry go off to the pub, where Alf complains about Thatcher and a heated argument develops between Fred and Arthur. Later when Alf and Mrs Hollingberry return home, the lights have gone back on and he moans at her for wasting electricity. 2 Suicide8 September 1990As a means of getting more money before their wedding, Mrs Hollingberry gets a job. Alf is disgusted by the idea and tries to fake an overdose in order to prevent her from leaving, but she's not convinced. Feeling dejected, Alf goes off to the pub where he has a long conversation with Arthur about suicide and death. 3 X Rays15 September 1990Mrs Hollingberry wants Alf to take out life insurance in case he dies first. At the pub, a chat about health does nothing to relieve Mrs Carey's fears of getting a hip replacement. Another row between the Johnsons convinces Alf to surmise that Fred may be poisoning his wife.4 Window Cleaning22 September 1990Alf gets a job, working for Mrs Carey as a window cleaner, but he fails to clean any windows due to the confusing instruction given by her husband. Later, Alf sees the Milkman in a compromising position with one of his customers, and he manages to bribe him in return for free groceries. Meanwhile, Arthur wins the jackpot on the fruit machine at Royal British Legion Club. He splits the winnings with Alf, providing they keep quiet about it. 5Dogs28 September 1990At the pub, Alf and Arthur are discussing about the past, when Arthur reminisces about his time as the captain of the West Ham juniors football team. Later Alf tries to earn money by becoming a dog walker, but he finds that the two large dogs he's been tasked to look after quite a handful and soon chaos erupts and he gets into trouble with an irate housewife. 6Jury6 October 1990One morning, Alf receives an official letter, and he gets nervous about opening it. After much discussion with Mrs Hollingberry, he opens it and is delighted that he's been called up for jury service. At the pub he boasts about how honoured it is to be called up, until Fred dampens his enthusiasm when he informs him about a juror who was hospitalised after sending a man down. On the way back home from the pub, Alf is convinced that he's been followed by a stalker.7Courtroom13 October 1990Alf's first day in jury service is approaching and he tries to get prepared. At the pub, he gets into a heated argument about justice with Harry and Mr Carey about how the jury system is corrupt, whilst he continues to get teased by Fred who again frightens him about his tales of retribution on members of the jury. On the day Alf takes his place in the jury box, Mrs Hollingberry irons his trousers badly, and he tries to disguise himself by wearing a false beard. 8Bus20 October 1990Alf is thrown off a bus for not having a bus pass. Later he organises a pensioners outing and encourages them to board the same bus since they all have bus passes. During the course of the journey, Alf gets into an argument with an Irishman (Frank Kelly), directs the ladies to use the men's toilets to relieve queuing and eventually the pensioners get drunk and rowdy. 9Storm27 October 1990With their wedding only a few weeks away, Mrs Hollingberry instructs Alf to give up drinking and smoking, so he tries to do it in secrecy. Later that evening a tremendous storm dislodges his secret money box which he has been hiding in the chimney. To his chagrin, Mrs Hollingberry tries to claim half of the money. 10Wedding3 November 1990On the eve of his wedding to Mrs Hollingberry, Alf has a long conversation with the Catholic priest who is marrying them. At his stag night down the pub, Alf is irritated to find that all his friends have whipped round to give him a cheap cutlery set as a wedding present. The big day comes along, and at the church, Alf and Mrs Hollingberry get into a heated argument whilst trying to do their wedding vows. She eventually jilts him at the altar.
Рождестволық арнайы (1990)
Алғашқы эфир: 30 желтоқсан 1990. Алтауда тасталып қалғаннан кейін, күңкейген Альф пабқа кетеді. Кейін миссис Холлингбери шіркеуге келіп, дін қызметкеріне күнәсін айтады, бірақ ол Альфке жасаған жамандықтары үшін оны жазалап, тәубе ету керектігін ескертеді. Ол Альф үшін тамақ пісіріп, үйді тазалап, осылайша тәубе етеді, бірақ Альф бұл мүмкіндікті өз пайдасына қолданады. Біраз уақыттан соң ол екеуі үшін Рождество демалысына саяхатқа билет алғанын айтады.
First broadcast Description30 December 1990 After being jilted at the altar, a dejected Alf goes off to the pub. Later, Mrs Hollingberry goes to church for confession when the Priest berates her for her behaviour against Alf and should do penance. She does this by cooking and cleaning for Alf, which he soon uses for his advantage. He soon pretends that he's booked a luxury Christmas holiday for the pair of them.
6-сынып (1992)
1992 жылы, бір жылдан астам уақыт эфирден шыққаннан кейін, сериал алтыншы және соңғы серияда жеті эпизодпен қайта оралды, онда Альф бір тонна банкнот тауып, өте бай болды. Соңғы серияда Артур денсаулығының нашарлауына байланысты қатыспады, сондықтан Альф жаңа дос тапты – ирландтық Майкл (Джеймс Эллис сомдады). Триша Келли кетіп қалды, ал миссис Джонсон тағы бір әйелмен қашып кетті. Кейіпкер осы серияда қысқа ғана уақытқа пайда болды, бірақ оны Ивонн Д'Альпра (бұл рөлді ойнаған үшінші актриса) бейнеледі. Соңғы эпизод 1992 жылдың 3 сәуірінде көрсетілді. Эпизод Бірінші эфирге шығу сипаттамасы 1 21 ақпан 1992 ж. Альф миссис Холлингберидің кеуектін ашуға тырысады, тіпті ол сантехник шақыруға ниеттенсе де. Олардың тақпақтап жүретін досы Майкл келіп, күтпеген жерден кешкі асқа қалуға шешім қабылдайды, бірақ миссис Холлингбери тек екеуіне ғана тамақ дайындаған еді. Кейін Альф үйінің алдында тұрған машинаның сигнализациясы қосылғанда үмітсіздікке жетеді. Содан кейін ол көшеде шұңқыр қазып жатқан екі жұмысшымен жанжалдасады. 2 28 ақпан 1992 ж. Футбол матчында Альф «Вест Хэм» ойыншыларының біреуін ренжітеді. Қосымша ақша табу үшін Альф мүгедектер арбасында газет тарату жұмысына орналасады. Альф тиімділігін арттыру үшін арбасын сүт тасымалдау машинасына қосады, бірақ ол тез арада төмен құлайды және бассейнге түсіп кетеді, ол «Вест Хэм» ойыншысының қарызында болып шығады. Пабта Альф Фредтің әйелі оны тастап кеткенін біледі және ол оны үйленген үйлеріне көшіруді жоспарлап отыр. Альф француздардың елге еркіндік енгізгеніне наразылық білдіреді және миссис Джонсон оның пікірлері үшін сөкпектейді. 3 13 наурыз 1992 ж. Аяғына жарақат алғаннан кейін миссис Холлингбери үйден шығуға мәжбүр болады. Альф жағдайға ашуланып, өзіне қамқорлық жасауы керек, және ол оны емханада кездестіргеннен кейін үйге шақыруға көндіреді. Дәрігер келген кезде ол Майкл мен Кэрилердің аурулары туралы шағымдарымен мазаланып, күткеннен артық алады. 4 20 наурыз 1992 ж. Альф миссис Холлингбериге көмектесу үшін жылжытуға тырысқан шкафтан ақшаға толы чемоданды табады. Содан кейін ол шкафтың ішінде қалып, оның миссис Кэримен сөйлескенін естиді, ол оған тек оның ақшасы үшін үйленгісі келгенін мойындайды, сондықтан ол оған ақша туралы айтпайды. Ол ақшаны банкте шот ашу үшін алады, бірақ ол ескі банкноттардағы ақшаны қалай алғанын түсіндіруді сұрағанда қорқады, бұл салық органымен де қиындықтар тудыруы мүмкін. 5 27 наурыз 1992 ж. Альф ақшасын әртүрлі жалған есімдермен бірнеше банк шоттарына салып, үйіне келгенде жиһазы ұрланғанын біледі. Ол ақшаны жұмсап, жаңа жиһаз, қабырғаға ілінерлік суреттер мен үлкен теледидар сатып алады. Кейін Альф денсаулығына алаңдағандықтан Харли-стриттегі дәрігерге барады. 6 3 сәуір 1992 ж. Альф жаңа снукер үстелін сатып алып, оны тұрғын бөлмеге орнатады, бұл бөлмеде қозғалуға жеткілікті орын қалдырмайды. Ол Фредті жаңа қонағы ретінде қабылдайды, содан кейін оған әлі де оған деген махаббат ниеті бар екенін мойындаған Мин келеді. Бірден банк директоры да келіп, Альфтің жаңа байлығын тергеу үшін салық органынан келген өкілді әкеледі.
In 1992, after over a year off the air, the sitcom returned for the sixth and final series of seven episodes in which Alf discovers a ton of banknotes and becomes very rich. During the final series, Arthur did not appear, due to Arthur English suffering from ill health, and so Alf gained a new friend, the Irishman Michael (played by James Ellis). Tricia Kelly departed, so Mrs. Johnson runs off with another woman. The character did briefly appear in this series, but was portrayed by Yvonne D'Alpra (the third person to play the role). The last episode aired on 3 April 1992. Episode First broadcast Description1 21 February 1992 Alf tries to unblock Mrs Hollingberry's sink, even though she intends to call for a plumber. Their scrounging friend Michael arrives and unexpectedly decides to stay round for dinner even though Mrs Hollingberry only cooked enough for two. Alf later is driven to desperation when an alarm on a car parked outside his house goes off. He later gets into an altercation with two workmen who are digging a hole in the street. 228 February 1992At a football game, Alf offends one of the West Ham players. In order to earn some extra cash, Alf gets a job delivering newspapers using a wheelchair. Alf tries to improve his efficiency by hooking the wheelchair to a Milk Float, but he soon find himself careering downhill and he ends up in a swimming pool, which happens to be owed by the same West Ham player he recently offended.36 March 1992Mrs Hollingberry is disgusted by Alf's personal hygiene habits when he tries to cut his toenails. At the pub, Alf discovers that Fred's wife has left him for another woman, and she intends to move her to their marital home. Alf complains about the French introducing permissiveness into the country and soon gets rebuked by Mrs Johnson for his comments. 413 March 1992After injuring her leg, Mrs Hollingberry finds herself confined to the house. Alf is irritated by the situation since he has to look after himself, and he gets her doctor to visit the house after confronting him at the surgery. During the doctor's visit, he gets more than he bargained for when he gets himself imposed upon by Michael and the Carey's about their ailments. 520 March 1992Alf finds a suitcase full of cash hidden in a wardrobe that he's trying to move for Mrs Hollingberry. He then gets trapped inside the wardrobe and overhears her talking to Mrs Carey, when she admits she only wanted to marry him for his money, so he does not tell her about the cash. He takes the money to set up an account at a bank, but is dismayed when he is asked to explain how he came to have so much cash which is in old notes no longer of legal tender, which may also cause issues with the tax office. 627 March 1992Having managed to deposit his money in several bank accounts under various assumed names, Alf returns home to find his furniture has been stolen. He splashes out the cash, purchasing new furniture, some wall paintings and a large television set. Alf later visits a Harley Street doctor, when he becomes concerned about his health. 73 April 1992Alf purchases a new snooker table and installs it in the living room, which barely leaves enough space to get around. He takes Fred as his new lodger, and is later visited by Min, whom confesses that she still has amorous intentions towards him. They are soon joined by the bank manager who pays them a visit, and brings with him an official from the tax office to investigate Alf's newfound wealth.
Күшін жою
1993 жылдың 29 қыркүйегінде 7-ші маусымның дамып жатқаны туралы сөздерге қарамастан, Альфтың өмір салтынан туындаған мәселелерге байланысты шоу BBC арнасынан тоқтатылды.
On 29 September 1993, despite talks about the 7th series going forward, the show got axed by the BBC due to Alf's behaviour.
Жоюдан кейін
Уоррен Митчелл Альф Гарнет рөлінде мерейлі шараларда өнер көрсетуін жалғастырды; бұл тікелей эфирде сахнада көрермендер алдында, сондай-ақ көптеген танымал адамдар мен қоғам қайраткерлерінен құралған шақырылған аудиторияда болды. 1997 жылы Granada Television үшін бірнеше арнайы бағдарламалар ұйымдастырылды, онда Альф Холлингбери ханыммен бірге үйінде немесе сыра ішетін досымен бірге пабта болады. Материалды Джонни Спейт жазды, ал енді Альф Тони Блэр басшылығымен Лейбористер партиясының қайтадан билікке келуіне наразылық білдіреді. 1998 жылы Джонни Спейт қайтыс болғаннан кейін Уоррен Митчелл Альф рөлін ойнауды тоқтатуға шешім қабылдады.
Warren Mitchell would continue to perform as Alf Garnett on special occasions; this meant on stage in front of a live audience, and similarly to an invited audience consisting largely of celebrities and public figures. In 1997, a number of special shows were arranged for Granada Television, in which Alf would be in his front room in the company of Mrs Hollingberry or in the pub with a drinking partner. The material was written by Johnny Speight and Alf now grumbles about the Labour Party being returned to power under Tony Blair. After Johnny Speight's death in 1998, Warren Mitchell decided that he no longer wanted to play Alf.
Халықаралық нұсқалар
1991 жылы голланд телеарнасында "In voor en tegenspoed" ("Жақсы уақытта да, жаман жағдайда да") атты сериалдың голланд тіліндегі нұсқасы тұңғыш рет көрсетілді. Титрлерде көрсетілгендей, тек алғашқы 12 бөлім Speight-тің түпнұсқа сценарийлеріне негізделген. Келесі екі серияның эпизодтарын Пол Ян Нелисен және Марк Нелисен жазды. Голланд Альф Гарнеттің кейіпкері Фред Шуит (оны Рийк де Гуйер сомдады) деп аталады. Ол Амстердамда тұрады, "Аякс" футбол клубын жақтайды, денсаулығы үшін джиннер ішеді және Эйндховенде жасалмаған теледидарға сенімсіздікпен қарайды. Сериал Голландия академиясының екі сыйлығымен марапатталды.
In 1991 a Dutch version of the series, In voor en tegenspoed ("In good times and in bad"), debuted on Dutch TV. According to the end credits only the first 12 episodes are based on Speight's original scripts. Two more series of episodes were written by Paul Jan Nelissen and Marc Nelissen. The Dutch Alf Garnett is called Fred Schuit (played by Rijk de Gooyer). He lives in Amsterdam, supports AFC Ajax, drinks jenever for medicinal reasons, and does not trust a TV set unless it is made in Eindhoven. The series was awarded two Awards of the Dutch Academy.