Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенамьиллер - город в муниципалитете Пенамьиллер в мексиканском штате Кверетаро. Он является частью региона Сьерра-Горда, около восьмидесяти процентов территории которого принадлежит биосфере Сьерра-Горда в Кверетаро. Муниципалитет находится на юго-западной стороне Сьерра-Горды, самые высокие горы которой блокируют большую часть влаги, поступающей из Мексиканского залива. По этой причине большая часть территории является засушливой, часть того, что называется "полупустыней" Кверетаро, наполненной кактусами. На дальнем востоке есть небольшая часть, которая имеет умеренные леса и водоемы, в основном связанные с рекой Экстораз, в которой выращивают рыбу. Название города и муниципалитета происходит от горы под названием El Picacho, но напоминает основателя города Хосе де Эскадона из Пеньи Меллера в Испании. Со временем название превратилось в Peñamiller.
Peñamiller is a town in Peñamiller Municipality in the Mexican state of Querétaro. It is part of the Sierra Gorda region with about eighty percent of the territory belonging to the Sierra Gorda Biosphere of Querétaro. The municipality is on the southwest side of the Sierra Gorda, the highest mountains of which block most of the moisture coming in from the Gulf of Mexico. For this reason, most of the territory is arid, part of what is called the Querétaro “semi desert” filled with cactus. There is a small portion on the far east side which has temperate forests and bodies of water, mostly related to the Extoraz River, in which fish are raised. The name of the town and municipality comes from a mountain called “El Picacho” but reminded town founder José de Escandón of the Peña Mellera in Spain. Over time, the name morphed into Peñamiller.
Город
Город Пенамиллер - небольшое сообщество с населением менее 1100 человек по состоянию на 2005 год, расположенное на западе муниципалитета на высоте 1330 метров. Город уложен между горами и берегами реки Экстораз. Он был основан и назван Хосе де Эскадон в середине 18-го века. Он назвал его Peña Mellera, так как гора, известная сейчас как Пикачо, к востоку от города, напомнила ему о подобном образовании в Пенамеллерском бассейне в Испании. Внутри и за пределами города есть много грецких орехов. Чуть дальше есть много высоких кактусов и часто можно увидеть, как в воздухе кружат жуки, едущие по теплым воздушным течениям. Многие из городских дорог до сих пор грязные. Главное здание церкви датируется 19 веком, а здание муниципального дворца является одним из старейших в городе. В муниципальном центре есть одна публичная библиотека, называемая Biblioteca Pública Municipal Lic. Бенито Хуарес. Он предлагает услуги по сдаче книг с доставкой на дом, помощь в исследованиях, экскурсии, часы рассказов для детей и цифровые услуги. Наиболее важное местное религиозное событие происходит 15 августа, когда почитается Богородица Успения. Это событие длится восемь дней и включает паломничества, мессы, танцы, новенны и фейерверки. Следующим по важности являются события, связанные с рождественским временем. Ежегодная Страстная пьеса проводится с 1880 года с участием не менее пятидесяти актеров каждый год. Он проводится на улицах города, особенно там, где есть тенистые ореховые деревья, заканчивающиеся на вершине Кальварио, где было распятие. В городке производится ручная работа, в том числе инструмент, называемый гвингаро, который использовался для выполнения большинства работ на полях. Они также делали вышитые пояса (потиадос), а также тростниковые корзины, метлы и верхний плащ. Пещерные рисунки Дель Соль и Де ла Луна также расположены вдоль реки Экстораз, в десяти километрах от шоссе 120, рядом с общиной Эль Мирадор. Диаметр изображения Солнца - около метра, а лунного - около 60 см. Эти картины находятся на южной стороне большого холма, который расположен над еще большим и имеет естественное отверстие, похожее на окно. В течение части года солнечные лучи проходят прямо через "окно" на изображение солнца. Население в 2000 году составляло 16 557 человек, распределенных по 136 небольшим общинам, причем около 95 процентов считались сельскими. В 2005 году их было 17 007. Девяносто восемь процентов муниципалитета - католики, разделенные на четыре прихода: Санта-Мария-Пеньямиллер, Сан-Мигель-Пальмас, Сан-Хосе-Пиналь-де-Амолес и Атаргеа в Гуанахуато. В муниципалитете самый высокий уровень материнской смертности со средним показателем 20,6 смертей на 10 000 живорожденных. Средний показатель штата - 4.1. Из-за отсутствия рабочих мест происходит массовая эмиграция из этого района. Большинство сельских жителей мигрируют в крупные города Мексики или Соединенных Штатов, и многие никогда не возвращаются. В течение последних десятилетий 20-го и первых лет 21-го века в муниципалитете уехало около 3500 человек, чтобы найти работу, и около 130 в среднем никогда не возвращались. По состоянию на январь 2011 года только в Пенамьиллере было зарегистрировано более пятидесяти небольших землетрясений, но причина землетрясений неизвестна. Однако ни одно из зарегистрированных событий не превышало 3 баллов по шкале Рихтера до сих пор. Институт геонауки UNAM и штат Кверетаро исследуют сейсмическую активность. Поскольку Peñamiller имеет горнодобывающее прошлое, были проблемы с загрязнением, связанные с шахтами, многие из которых заброшены. В 2007 году жители муниципалитета выразили протест властям в связи с качеством воды, поступающей из двух колодцев, от которых зависит около 3000 человек. Вода положительно отражается на содержании свинца и магния в течение как минимум двадцати лет, и проблема усугубляется в сезон дождей. Иногда загрязнение в течение этого сезона такое, что вода выходит коричневой из-за осадков. Минеральное загрязнение связано с заброшенными ртутными рудниками в этом районе. Тогдашний председатель муниципалитета Хуан Мануэль Гарсиа Лиал признал, что по меньшей мере 5000 человек в восьми общинах пьют и используют воду, загрязненную магнием и другими минералами. Другим источником загрязнения являются трубы, используемые для транспортировки воды, однако муниципалитет не имеет ресурсов для замены системы. Пенамьиллер является одним из муниципалитетов в Сьерра-Горде с высоким уровнем миграции в Со�...
The town of Peñamiller is a small community of less than 1,100 as of 2005, located in the west of the municipality at an altitude of 1330 meters. The town is wedged between mountains and the banks of the Extoraz River. It was founded and named by José de Escandón in the middle of the 18th century. He named it Peña Mellera as the mountain now known as Picacho just east of the town reminded him of a similar formation in the Peñamellera Bajo in Spain. Inside and just outside the town there are many walnut trees. Just further out there are many tall cactus and buzzards can frequently be seen circling in the air riding on warm air currents. Many of the town's roads are still dirt. The main church building dates from the 19th century and the municipal palace building is one of the oldest in the town. The municipal seat has one public library called the Biblioteca Pública Municipal Lic. Benito Juárez. It offers lending of books with home delivery, research help, guided tours, story hours for children and digital services. The most important local religious event occurs on 15 August, when the Our Lady of the Assumption is venerated. This event lasts eight days and includes pilgrimages, masses, dances, novenas and fireworks. The next most important are the events associated with the Christmas season. The annual Passion Play has been held since 1880 with the participation of at least fifty actors each year. It is held on the streets of the town, especially where there are shady walnut trees ending at the Cerro del Calvario were the crucifixion in enacted. Handcrafts produced in the town include a tool called a guingaro, used to accomplish much of the work in the fields. They also made embroidered belts (called pitiados) as well as reed baskets and brooms and a type of overcoat. The cave paintings of Del Sol and De la Luna are also located along the Extoraz River, ten km off of Highway 120, next to the community of El Mirador. The sun image measures approximately one meter in diameter and the moon image about sixty cm. These paintings are found on the south side of a large hill which is situation over an even large one and has a natural opening similar to a window. During part of the year, the sun's rays pass directly through the “window” onto the sun image. The population in 2000 was 16,557 distributed in 136 small communities, with about 95 percent considered to be rural. There were 17,007 in 2005. Ninety eight percent of the municipality is Catholic divided into four parishes, Santa Maria Peñamiller, San Miguel Palmas, San José Pinal de Amoles and Atargea in Guanajuato. The municipality has the highest rate of maternal mortality with an average of 20.6 deaths per 10,000 live births. The state average is 4.1. Because of the lack of employment, there is mass emigration from the area. Most rural people migrate to larger cities in Mexico or to the United States and many never return. During the last decades of the 20th and the first years of the 21st, the municipality has had about 3,500 people leave to find work and about 130 on average never return. As of January 2011, over fifty small quakes have been reported in Peñamiller alone, but the cause of the quakes is not known. However, none of the recorded events have been over 3 on the Richter scale so far. The Instituto de Geociencias of UNAM and the state of Querétaro have been investigating the seismic activity. As Peñamiller has a mining past, there have been problems with pollution associated with the mines, many of which are abandoned. In 2007, residents of the municipality protested to authorities about the quality of water coming from two wells on which depend about 3,000 people. The water has tested positive for lead and magnesium for at least twenty years and the problem is worse during the rainy season. On occasion the contamination during this season is such that the water comes out brown due to sediment. The mineral contamination is due to abandoned mercury mines in the area. Then municipal president Juan Manuel García Leal admitted that at least 5,000 people in eight communities drink and otherwise use water contaminated with magnesium and other minerals. Another source of contamination are the pipes used to transport the water, however the municipality does not have the resources to replace the system. Peñamiller is one of the municipalities in the Sierra Gorda with high rates of migration to the United States, due to economic marginalization. This has led to a significant loss of students in the public schools, who generally accompany their parents when they move out.
Экономика
Около 21% всего населения занято в экономической деятельности. Около тридцати четырех процентов трудоспособного населения занято в сельском хозяйстве, животноводстве, лесном хозяйстве, рыболовстве и охоте. 1045 гектаров земли предназначены для орошаемого земледелия, из которых 916 - только в сезон дождей. Остальные, около 70 000 остались в дикой природе из-за засухи.
About 21% of the total population is economically active. About thirty four percent of the working population is dedicated to agriculture, livestock, forestry, fishing and hunting. 1,045 hectares of land are dedicated to irrigated farming, with 916 farmed only during the rainy season. The rest, about 70,000 is left wild due to its dryness.