Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа в Британской консервативной партии "No Turning Back" - группа в Британской консервативной партии, выступающая за политику Тэтчер. Она была основана в 1985 году для защиты реформ Маргарет Тэтчер в области свободного рынка. Группа была названа в честь Тэтчер 1980 консервативной конференции цитаты " U turn if you want to. Дама не для того, чтобы поворачиваться". В прошлом она издавала брошюры по вопросам налогообложения и социальной мобильности, хотя группа существует в основном как частный ресторанный клуб, собирающийся ежемесячно, обычно приглашая министра или внешнего эксперта выступить. В настоящее время нет планов выпуска будущих брошюр. Группа была воспринята как "глубоко враждебная" Дэвиду Кэмерону, особенно в начале его руководства.
Group within the British Conservative Party
No Turning Back is a group within the British Conservative Party advocating Thatcherite policies. It was founded in 1985 to defend Margaret Thatcher's free market reforms. The group was named in honour of Thatcher's 1980 Conservative conference quote "U turn if you want to. The lady's not for turning." It has published pamphlets on the subjects of taxation and social mobility in the past, although the group exists mainly as a private dining club, meeting monthly, usually inviting a Minister or external expert to speak. There are currently no plans to launch future pamphlets. The group has been seen as "deeply antagonistic" towards David Cameron, specifically early on in his leadership.
Сюжеты
Группа "No Turning Back" якобы обсуждала свои "грубости" с Дэвидом Кэмероном за чашкой супа на так называемом "Dinner Party Plot" (2013). Джон Редвуд опровергает эти утверждения.
The No Turning Back Group allegedly discussed their 'grumbles' at David Cameron over a bowl of soup at the so called Dinner Party Plot (2013). John Redwood refutes these claims.
Яркие галстуки
Благодаря этой группе яркие краски стали символом политической чистоты в правой части консервативной партии. После смерти Эрика Форта в 2006 году его вдова пожертвовала группе запас его значительной выборки ярких красок для галстуков. Впоследствии была учреждена ежегодная "Премия памяти Эрика Форта" "для депутата, который сделал больше всего для продолжения работы Эрика". Первым лауреатом этой премии стал Филип Дэвис, который сказал, что "получение премии было одним из самых особенных моментов в моей жизни в парламенте".
Due to the group, brightly coloured ties have become a symbol of political purity on the right of the conservative party. Following the Death of Eric Forth in 2006, his widow donated a stock of his sizable brightly coloured tie selection to the group. The annual "Eric Forth Memorial Award" was subsequently established, 'for the MP who had done most to carry on Eric's work'. The first winner of this award was Philip Davies who said "winning the award was one of the most special moments of my life in parliament".
Подобные группы
Группа разделяет многие цели и членов с группой 92 (которая возглавляется Кристофером Чопе, который также является членом No Turning Back) и группой Cornerstone (председателем которой является сэр Эдвард Ли, также член No Turning Back).
The group shares many aims and members with the 92 Group (which is chaired by Christopher Chope, who is also a member of No Turning Back) and the Cornerstone Group (chaired by Sir Edward Leigh, also a member of No Turning Back).