Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Шарль Тайтингер (4 октября 1887 - 22 января 1965) - основатель дома шампанского Тайтингер и председатель муниципального совета Парижа в 1943-1944 годах во время немецкой оккупации Франции, в которой он сыграл роль во время освобождения Парижа.
Pierre Charles Taittinger (4 October 1887 – 22 January 1965) was the founder of the Taittinger champagne house and chairman of the municipal council of Paris in 1943–1944 during the German occupation of France, in which position he played a role during the Liberation of Paris.
Личная жизнь
Родившийся в Париже, Пьер Тайтингер с семьей был из Лотарингии и покинул департамент Мозель, когда он был аннексирован Германской империей в 1871 году, чтобы остаться гражданами Франции. Офицер кавалерии во время Первой мировой войны, Тейтингер получил несколько наград и был награжден в качестве командира Национального ордена Почетного легиона. В 1919 году он был избран депутатом департамента Нижняя Шарента. В 1917 году Таитингер женился на Габриэль Гийе (18931924). В 1925 году женился на Анне Мари Мэйли (1887-1986). Он умер в Париже в 1965 году и был похоронен в Реймсе на кладбище Север с его третьим сыном Франсуа (1921-1960) который управлял шампанским домам Taittinger между 1945 и 1960 годами. Его сын Мишель, французский военный герой и второй лейтенант в 66-м африканском артиллерийском полке французской армии, умер 15 июня 1940 года в возрасте 20 лет в городе Сен-Паррес-о-Тертре, недалеко от Труа в регионе Шампань. Он отбивал в течение пяти часов танковую дивизию генерала фон Клейста со своими сослуживцами, многие из которых были из марокканских, алжирских и западноафриканских подразделений. Мишель был студентом во французской военной академии "Эколь Политехник". Другой сын Тейтингера, Жан Тейтингер, был заместителем мэра Рейма с 1959 по 1977 год, государственным секретарем по бюджету с 1971 по 1973 год и государственным министром юстиции с 1973 по 1974 год в администрации Жоржа Помпиду.
Born in Paris, Pierre Taittinger's family were originally from Lorraine and had left the Moselle département when it had been annexed by the German Empire in 1871 in order to remain French citizens. An officer in the cavalry during the First World War, Taittinger received several citations and was decorated as a Commander of the National Order of the Legion of Honour. In 1919 he was elected deputy of the Charente Inférieure département. Taittinger married Gabrielle Guillet (1893–1924) in 1917. In 1925 he married Anne Marie Mailly (1887–1986). He died in Paris in 1965 and was buried in Reims at the cimetière du Nord with his third son François (1921–1960) who had run the Taittinger champagne house between 1945 and 1960. His son Michel, a French military hero and second lieutenant in the 66th African Artillery Regiment of the French Army, died on 15 June 1940 at the age of 20 in the city of Saint Parres aux Tertres, near Troyes in the Champagne region. He had held off for five hours a Panzer division of General von Kleist with his fellow soldiers, many of whom were of Moroccan, Algerian and West African units. Michel had been a student in the French military academy Ecole Polytechnique. Another of Taittinger's sons, Jean Taittinger, was deputy mayor of Reims from 1959 to 1977, Secretary of State for Budget from 1971 to 1973 and State Minister of Justice from 1973 to 1974 in the administration of Georges Pompidou.
Политическая карьера
Он был мэром Сен-Жоржа-де-Кото, в том же департаменте, с 1919 по 1937 год, и снова с 1953 года до своей смерти в 1965 году. В 1924 году он был избран депутатом 1-го округа Парижа и занимал этот мандат до 1940 года. В 1924 году Тайтингер основал Jeunesses patriotes (Патриотическая молодежь), фашистскую группу, набираемую в основном из студентов университетов и финансируемую промышленниками. Тейтингер черпал вдохновение для создания группы в Булангистской Лиге патриотов. Тейтингер также находился под глубоким влиянием движения бонапартистов, в течение которого он был членом французского парламента. В конце 1920-х годов патриоты Jeunesses стали одним из основных антикоммунистических движений ультраправых, бросив вызов Action française и Croix de Feu под командованием полковника де Ларокка. В 1937 году он был избран в муниципальный совет Парижа и в департаментский совет Сены. В марте 1940 года он был возведён в ранг командира ордена Почетного легиона. 10 июля 1940 года Тайтингер как член Палаты депутатов проголосовал за предоставление кабинету под председательством маршала Филиппа Петана полномочий по разработке новой конституции, тем самым фактически положив конец Третьей французской республике и создав Виши Франции. В мае 1943 года, когда немцы оккупировали Париж, он стал президентом муниципального совета Парижа и занимал эту должность до освобождения Парижа в августе 1944 года. 17 августа 1944 года, обеспокоенный тем, что немцы размещают взрывчатку в стратегических точках вокруг Парижа, Тайтингер встретился с немецким военным губернатором Дитрихом фон Холтицем. Получив информацию о том, что Хольциц намеревался как можно больше замедлить наступление союзников, Тайтингер вместе со шведским генеральным консулом Раулем Нордлингом попытался убедить Хольцица не уничтожать Париж. Когда союзники вторглись в Парижский бассейн, Пьер Тейтингер совершил невероятную перемену от коллаборациониста к члену сопротивления. После войны он опубликовал книгу под названием "Et Paris ne fut pas détruit" ("И Париж не был разрушен"), которая была удостоена премии Французской академии. В 1954 году он стал почетным депутатом (титул, присваиваемый бывшим членам Национального собрания Франции).
He was mayor of Saint Georges des Coteaux, in the same département, from 1919 until 1937, and again from 1953 until his death in 1965. In 1924 he was elected deputy of the 1st arrondissement of Paris, and held this mandate until 1940. In 1924, Taittinger founded the Jeunesses patriotes (Patriotic Youths), a fascist group, recruited mostly from university students and financed by industrialists. Taittinger took inspiration for the group's creation in the Boulangist Ligue des patriotes. Taittinger was also deeply influenced by the Bonapartist movement, during which he was a member of the French Parliament. In the end of the 1920s, the Jeunesses patriotes became one of the far right's major anti Communist movements, challenging the Action française and the Croix de Feu under Colonel de Larocque. In 1937, he was elected to the municipal council of Paris and to the departmental council of the Seine. In March 1940, he was elevated to the rank of Commander in the Order of the Légion d'honneur. On 10 July 1940, Taittinger voted as a member of the Chamber of Deputies in favour of granting the cabinet presided by Marshal Philippe Pétain authority to draw up a new constitution, thereby effectively ending the French Third Republic and establishing Vichy France. He became president of the municipal council of Paris in May 1943, as the Germans occupied the city, and held this position until the Liberation of Paris in August 1944. On August 17, 1944, concerned that explosives were being placed at strategic points around Paris by the Germans, Taittinger met with the German military governor Dietrich von Choltitz. On being told that Choltitz intended to slow up as much as possible the Allied advance, Taittinger, along with the Swedish consul general Raoul Nordling, attempted to persuade Choltitz not to destroy Paris. As the Allies rolled into the Paris Basin, Pierre Taittinger made an incredible change from collaborator to a member of the resistance. After the war, he published a book called et Paris ne fut pas détruit (" and Paris was not destroyed") which was awarded a prize by the French Academy. In 1954 he became honorary deputy (a title given to ex members of the French National Assembly).
Бизнес шампанского
Тайтингер, который до Первой мировой войны вместе с одним из своих зятев управлял бизнесом, связанным с распространением и экспортом шампанского, приобрел в 1931 году почтенную шампанскую фирму Forest Fourneaux, основанную в 1734 году Жаком Фурно и третьей по возрасту из существующих домов шампанского. В следующем году он купил замок Маркетерри и его имение шампанского, недалеко от Эперная, которое он впервые посетил во время войны, когда был в этом районе. В последующие годы он купил сотни акров виноградников в лучших районах производства шампанского, воспользовавшись дешевой ценой земли, вызванной экономическим кризисом 1930-х годов. Forest Fourneaux, переименованный в Ets Taittinger Mailly & Cie, был преобразован Taittinger в всемирно известный дом шампанского, Champagne Taittinger, работающий из подвалов аббатства Сен-Никас в Реймсе. Пьер Тейтингер восстановил дом графов Шампанского в центре Реймса, поврежденный немцами во время Первой мировой войны, который был резиденцией графов Шампанского в средние века, теперь принадлежащий Шампанскому Тейтингеру. Он завещал свой усадьба Ла Гранетиер, на острове Ре, городу Реймсу, который стал летним лагерем для детей Реймса.
Taittinger, who, before the First World War, had run a business involved in the distribution and export of champagne with one of his brothers in law, acquired in 1931 the venerable champagne firm of Forest Fourneaux, founded in 1734 by Jacques Fourneaux and the third oldest champagne house in existence. The next year he bought the Château de la Marquetterie and its champagne estate, near Épernay, which he had first visited during the war while stationed in the area. In the following years, he bought hundreds of acres of vineyards in the finest producing areas of Champagne, taking advantage of the cheap price of land caused by the 1930s economic crisis. Forest Fourneaux, renamed Ets Taittinger Mailly & Cie, was transformed by Taittinger into a world famous champagne house, Champagne Taittinger, operating from the cellars of the Saint Nicaise Abbey in Reims. Pierre Taittinger restored the House of the Counts of Champagne in the center of Reims, damaged by the Germans during the First World War, which had been the residence of the Counts of Champagne during the Middle Ages, now the property of Champagne Taittinger. He bequeathed his estate of La Grainetière, on the Isle of Rhé, to the city of Reims, which has become a summer camp for the children of Reims.