Введение
Муунца или мутза (μούντζα или μούτζα), также называемая фаскеломой (φασκέλωμα), является самым традиционным жестом оскорбления среди греков. Она состоит в том, чтобы вытянуть и раздвинуть все пальцы руки и поднять ладонь к лицу человека, который должен быть оскорблен движением вперед. Он часто сочетается с να (na, "здесь"), ορίστε (oríste, "там вы"), или πάρτα (par'ta, "возьмите это") и ругательствами. Чем ближе жест к лицу другого человека, тем более интенсивным он считается. Еще более оскорбительная версия достигается, используя обе руки, чтобы удвоить жест, ударив ладонь одной руки по спине другой в направлении предполагаемого получателя. Когда греки сигнализируют кому-то цифрой 5, они стараются не слишком сильно растягивать пальцы или обращать ладонь к человеку, чтобы его не приняли за мунцу.
A mountza or moutza (μούντζα or μούτζα ) also called faskeloma (φασκέλωμα ) is the most traditional gesture of insult among Greeks. It consists of extending and spreading all fingers of the hand and presenting the palm towards the face of the person to be insulted with a forward motion. It is often coupled with να (na, "here"), ορίστε (oríste, "there you are"), or πάρτα (par'ta, "take these") and swear words. The closer the gesture is to the other person's face the more intense it is considered. An even more offensive version is achieved by using both hands to double the gesture, smacking the palm of one hand against the back of the other in the direction of the intended recipient. When Greeks hand signal the number 5 to someone they take care not to overextend the fingers or face their palm towards the person, lest it be mistaken for a mountza.
Происхождение
Истоки этого жеста можно проследить до древних времен, когда его использовали в качестве проклятия. Говорят, что даже во время Элевсинских Мистерий он дополнял словесные проклятия против злых сил. Древнее название φασκέλωμα (faskéloma), наряду с его вариантом φάσκελo (fáskelo), сохранилось до наших дней как синоним. Поскольку пепел стирали с лица человека, сначала собирая его в ладонь, а затем протягивая пальцы, сам жест стал оскорбительным, и стал известен как mountza, по названию материала, на который наносили пепел.
Вокруг света
Жест муунца не имеет такого же значения в других культурах по всему миру. В нескольких странах есть подобные жесты. В Армении, внезапное нажимание ладони на кого-то означает "Проклятие", но может также означать "Не могу больше терпеть тебя", если это делает близкая родственница или подруга (в основном мать или бабушка). В культуре Ирака и Ассирии, резкое толкание ладони к кому-то означает, что они достойны стыда и бесчестны. В Пакистане также считается оскорблением, если кто-то показывает руку кому-то, толкая его. Этот жест называется бунда на языке Синди. В Пенджабе это считается дарованием проклятия (ла'анат). В регионе Персидского залива, показывая ладони обеих рук кому-то после аплодисментов также считается оскорблением, наряду с словами Malat Alaik. Обычно это делают женщины, так как считается не мужественным, если это делают мужчины. С 1990-х годов в Северной Америке аналогичный жест используется в "Говорите с рукой". Показывая ладонь, с распростёртыми пальцами, и говоря "говорите с рукой, потому что лицо не слушает" - это эквивалент "ты тратишь свое дыхание" или "замолчи". Даже до этого обычным выражением недовольства было "бросать" руку. В Мексике его можно использовать для приветствия (вместе с махом), но когда он устойчив или неоднократно движется к приемнику, это означает "Вы увидите!" (исп. Vas a ver/Ya verás/Ya lo verás), предупреждая, что дающий расскажет авторитету (родителю, учителю, директору школы и т. д.) о любой шутке или другом злонамеренном поступке получателя. Это обычно используется с детьми, чтобы напугать их и заставить себя вести себя. В Нигерии это может рассматриваться как оскорбительное в определенных племенах и обычно сопровождается использованием ругательного слова uwar ka, что означает "ваша мать" на языке хауса. В Испании футбольные фанаты используют этот жест в качестве насмешки над фанатами соперников, когда их команда забила пять голов (так много, как пальцы руки). Это называется "рука" (mano, по-испански) Результат 5 0, или 0 5, также называется mano по расширению. В Панаме, помимо того, что он означает то же самое, что и в Мексике, он также используется для угрозы получателю (что подразумевает, что они будут наказаны или станут объектом насилия или любой другой формы возмездия) в более позднее и более подходящее / удобное время (часто, когда меньше риска быть пойманным в случае физического возмездия или нападения). Это потому, что помимо подразумевания/высказывания слов Vas a ver! получателю слово "Espérate" (colloq. Pérate) означает ждать, также часто используется, так как жест также имеет общее значение ждать / держаться, как во многих других частях мира. В Чикаго мутза была использована на поддельной "городской наклейке" в 2012 году после спора о дизайнерских идеях для официальной городской наклейки для парковки, в честь первых ответчиков. На наклейке с пародией мутза изображена с отрезанным средним пальцем, чтобы представить мэра Чикаго Рама Эммануэля, который потерял часть среднего пальца, резая жареную говядину в старшей школе.
In Armenia, abruptly thrusting the palm of the hand to someone means "Curse you", but can also mean "Can't stand you anymore" if performed by a close female relative or friend (mostly mother or grandmother). In Iraqi and Assyrian culture, abruptly pushing the palm of the hand towards someone means they are worthy of shame and are dishonorable. In Pakistan, the showing of the palm to someone in a thrusting manner is also considered an insult. This gesture is called bunda in Sindhi language. In Punjab, it is considered as giving a curse (la'anat). In the Persian Gulf region, showing the palms of both hands to someone after clapping them is also considered an insult, together with saying Malat Alaik. It is usually done by women as it is considered not manly if men do it. Since the 1990s in North America, a similar gesture is used in "Talk to the hand". By showing the palm of the hand, with fingers spread, and saying "Talk to the hand because the face ain't listenin is the equivalent of "You're wasting your breath" or "Shut up". Even before then, a common expression of displeasure was to "throw" one's hand. In Mexico, it can be used to say hi (together with waving); but when steady or moving it repeatedly towards the receiver means "You'll see!" (Spanish: Vas a ver/Ya verás/Ya lo verás), warning that the giver will tell an authority figure (parent, teacher, principal, etc ) about any prank or other mischievous action the receiver has done. It is commonly used with children to scare them into behaving. In Nigeria, this can be viewed as offensive in particular tribes and is usually accompanied with the use of the expletive uwar ka, meaning "your mother" in Hausa. In Spain, football fans use this gesture as a mockery towards rival fans, when their team has scored five goals (as many goals as the fingers of a hand). This is called a "hand" (mano, in Spanish) The 5 0, or 0 5, result, is also called a mano by extension. In Panama, in addition to meaning the same as in Mexico, it is also used to threaten the receiver (implying that they will be punished or be the target of violence or any other form of retribution) at a later and more appropriate/convenient time (often when there is less risk of getting caught in the case of physical retribution or attack). This is because aside from implying/saying the words Vas a ver! to the receiver, the word Espérate (colloq. Pérate) meaning wait, is also used often since the gesture also has the general meaning of wait/hold on as in many other parts of the world. In Chicago, the moutza was used on a mock "city sticker" in 2012 following a controversy over design ideas for an official city parking sticker honoring first responders. In the spoof sticker, the moutza is displayed with the middle finger cut off to represent Chicago's mayor, Rahm Emanuel, who lost part of his middle finger while cutting roast beef in high school.