Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранде Отель Бейра - заброшенный роскошный отель в Бейре, Мозамбик. Он был открыт в 1954 году и действовал до 1974 года, когда был закрыт из-за нехватки гостей. Здание использовалось в качестве военной базы во время гражданской войны в Мозамбике. В настоящее время в нем проживает более 3500 человек.
The Grande Hotel Beira is an abandoned luxury hotel in Beira, Mozambique. It was opened in 1954 and operated until 1974, when it was closed due to lack of guests. The building was used as a military base during the Mozambican Civil War. It is currently home to over 3,500 squatters.
История и развитие
В 1932 году городской план Понта-Геа был разработан братьями-архитекторами Ребело де Андраде, и план включал в себя отель с олимпийским бассейном в месте с видом на Индийский океан, устье реки Бузи и морскую гавань Бейры. Архитектор Хосе Порто из Gabinete de Urbanização Colonial создал оригинальный концепт-дизайн отеля; а в 1953 году компания Мозамбика поручила архитектору Франсиско де Кастро разработать оригинальный дизайн и окончательные детали. В то время компания "Компания Мозамбик" получила концессию на разработку земли в районе, ныне известном как провинции Маника и Софала. Когда концессия закончилась в 1942 году, компания по-прежнему владела местными предприятиями и продолжала доминировать в местной экономике. Одним из его директоров был Антонио Арантес-э-Оливейра, брат будущего генерал-губернатора Мозамбика, имевший тесные связи с фашистским португальским диктатором Салазаром. Артур Брандао был главным офицером Компании и также занимал видную должность в режиме Салазара. Хотя Бейра была португальской колонией, она находилась под сильным культурным влиянием Великобритании из-за использования ее морской гавани соседней британской колонией Южной Родезии. Португальское Estado Novo и прекращение концессии Компании привели к увеличению влияния Португалии на весь город: португальский эскудо стал единственной официальной валютой, правительство стало доминировать фашистский режим Салазара, а уличный пейзаж изменился с новой архитектурой арт-деко и модерном. Отель Гранде стал символом успеха "Естадо ново" в Бейре, поскольку он был предназначен для предоставления роскошного жилья для VIP-персон, деловых путешественников и богатых туристов из Южной Родезии, Южно-Африканского союза и Португалии или ее колоний.
In 1932, the urban plan of Ponta Gêa was designed by the architect brothers Rebelo de Andrade, and the plan included a hotel with an Olympic swimming pool in a spot overlooking the Indian Ocean, the mouth of the Buzi River and the sea harbour of Beira. Architect José Porto of the Gabinete de Urbanização Colonial produced the original concept design for the hotel; and in 1953, the Companhia de Moçambique commissioned architect Francisco de Castro to develop the original design and the final detailing. At the time, the Companhia de Moçambique had the concession to exploit the area now known as the provinces of Manica and Sofala. When the concession ended in 1942, the Companhia still owned local businesses and continued to dominate the local economy. One of its directors was Antonio Arantes e Oliveira, who was a brother of the future Governor General of Mozambique and who had a close connection with the fascist Portuguese dictator, Salazar. Arthur Brandão was the chief officer of the Companhia and also held a prominent position within the Salazar regime. Although Beira was a Portuguese colony, it had been heavily influenced culturally by Britain due to the neighbouring British colony of Southern Rhodesia's use of its sea harbour. The Portuguese Estado Novo and the ending of the Companhia concession gave rise to increased Portuguese influence throughout the city: the Portuguese Escudo became the only official currency, the government became dominated by the fascist Salazar regime, and the streetscape changed with the new Art Deco and Modern Movement architecture. The Grande Hotel became a symbol of the success of the Estado Novo in Beira, as it was intended to provide luxury accommodation for VIPS, business travelers, and wealthy tourists from Southern Rhodesia, the Union of South Africa, and from Portugal or its colonies.
Архитектура
Экстериор отеля Grande выполнен в стиле арт-деко, который был популярен в Португалии в эпоху Estado Novo в 1930-х и 1940-х годах. Геометрические формы и повторение арт-деко представляли собой современность и отказ от необарокко прошлой эпохи. Таким образом, внешний вид отеля Grande не имел никаких орнаментов или замысловатых узоров. Внутри, однако, был сделан в эклектическом стиле и с использованием современных материалов в необычном в Бейре в то время и даже редко используемом в других работах архитектора Франсиско де Кастро. Де Кастро также спроектировал знаменитую железнодорожную станцию CFM в Бейре.
The exterior of the Grande Hotel was done in the Art Deco style that was popular in Portugal during the Estado Novo era of the 1930s and 1940s. Art Deco's geometrical shapes and repetition represented modernity and a rejection of the neobaroque style of the previous era. As such, the exterior of the Grande Hotel had no ornamentation or intricate patterns. The interior, however, was done in an eclectic style and with the use of modern materials in a manner unusual in Beira at that time and even seldom used in other works of the architect, Francisco de Castro. De Castro also designed the famous CFM train station in Beira.
Открытие и эксплуатация гостиницы
В 1955 году отель Grande открылся в рамках мероприятия, организованного римско-католическим епископом Бейры Себастьяно Соарес де Ресенде. Белые жители Бейры могли пользоваться бассейном, и они вспоминали отель Гранде как о дворце неограниченной роскоши, где можно было есть самый лучший шоколад. Голливудская звезда Ким Новак останавливалась там, когда она приезжала на охоту в соседний национальный парк Горонгоса. Однако ожидаемый круг клиентов - состоятельные туристы и деловые путешественники - так и не появился. Хотя Бейра была популярным местом отдыха, его туристами были в основном белые семьи со средним доходом из Солсбери (ныне называемый Хараре), столицы Южной Родезии (ныне называемой Зимбабве), которая находилась в 550 км или 9 часах езды на машине. Они не могли позволить себе роскошь отеля Grande, предпочитая пляжный отдых в туристическом районе Макути, в 8 км от центра города. Хотя отель Grande находился всего в 2 км от центра города, купаться на пляже было запрещено.
In 1955, the Grande Hotel opened in an event officiated by the Roman Catholic Bishop of Beira, Sebastião Soares de Resende. White residents of Beira could use the swimming pool, and they recalled the Grande Hotel as a palace of unlimited luxury where one could eat the finest chocolate. Hollywood star Kim Novak stayed there when she came to hunt in the nearby Gorongosa National Park. Still, the expected clientele—wealthy tourists and business travelers—never materialised. Although Beira was a popular holiday destination, its tourists were primarily white middle income families from Salisbury (now called Harare), the capital of Southern Rhodesia (now called Zimbabwe), which was 550 km or 9 hours away by car. They could not afford the luxuries of the Grande Hotel, instead preferring beach holidays in the tourist district of Macuti, 8 km from the city centre. Although the Grande Hotel was only a 2 km walk from the city centre, swimming at the beach was forbidden.
Миф о казино
Несколько источников ссылаются на предложения о том, чтобы в отеле Гранде было казино. Однако на планах здания нет никаких объектов, которые могли бы предложить казино. Франсиско Иво, архитектор и бывший ученик Франсиско де Кастро, утверждал, что Де Кастро сказал ему, что не было намерения создавать казино. Клиенты отеля Гранде были тесно связаны с португальским диктатором Салазаром, и Салазар считал, что в африканских колониях азартные игры нравственно неуместны. Действительно, казино в Лоуренсо Маркес и Коста Белло были вынуждены закрыться в начале 1930-х годов.
Several sources refer to proposals for the Grande Hotel to host a casino. However, the building plans do not show any facilities that would suggest a casino. Francisco Ivo, an architect and former student of Francisco de Castro, claimed that De Castro told him that there was no intention to create a casino. The clients of the Grande Hotel had close associations with the Portuguese dictator Salazar, and Salazar thought it was morally inappropriate to have gambling in the African colonies. Indeed, casinos in Lourenço Marques and Costa Bello were forced to close in the early 1930s.
Закрытие
После двадцати лет, Grande Hotel Beira был закрыт, по мнению компании, нерентабельно и слишком дорого, чтобы держать его открытым. Гостиница никогда не приносила прибыли ни в одном году своей деятельности. Строительные расходы в три раза превысили первоначальный бюджет. Ожидаемые богатые гости так и не пришли, а персонал, необходимый для содержания и эксплуатации роскошного отеля, был слишком велик для числа гостей, которых он обслуживал. Например, каждый лифт имел личного оператора. В нескольких документах утверждалось, что причиной закрытия был отказ режима предоставить гостинице разрешение на казино. Однако белые жители Южной Африки не могли позволить себе такой уровень роскоши, и Бейра не была известна как место отдыха для богатых людей, которые уже предпочитали архипелаг Базаруто в Виланкулосе, средиземноморский городской образ жизни мозамбикской столицы Луренсо Маркес, южноафриканский национальный парк Крюгер и водопад Виктория в Родезии. Бизнес-путешественники останавливались в отеле Ambassador, более дешевой альтернативе, расположенной в районе Baixa (центр города), где находилась большинство деловых офисов. Артур Брандао, главный офицер компании, также владел "Амбассадором".
After twenty years, the Grande Hotel Beira was closed, deemed by the company to be unprofitable and too costly to keep open. The hotel had never made a profit in any year of its operation. The construction costs had come to three times the original budget. Anticipated wealthy guests never came, and the staff necessary to maintain and operate a luxury hotel was too large for the number of guests actually served. Every lift, for example, had a personal operator. In several documents it was claimed that the reason for closure was the refusal of the regime to grant the hotel a casino permit. However, the white residents of Southern Africa could not afford this level of luxury, and Beira was not known as a holiday destination for wealthy people, who already preferred the Bazaruto Archipelago at Vilanculos, the Mediterranean city life style of the Mozambican capital Lourenço Marques, the South African Krüger National Park and the Victoria Falls in Rhodesia. Business travelers stayed at the Ambassador Hotel, a less expensive alternative situated in the Baixa (downtown) area, where most of the business offices were located. Arthur Brandão, the chief officer of the Companhia, also owned the Ambassador.
Последствия
Отель Grande закрылся в 1963 году; он оставался доступным для крупных мероприятий и конференций, хотя использовался только дважды. Первый раз мы приехали, чтобы принять членов Конгресса Соединенных Штатов, которые были в круизе по восточноафриканскому побережью. Второй раз это было в 1971 году, на свадьбе Петуши Жардим, дочери Хорхе Жардима, тогдашнего министра государства Мозамбика и генерал-губернатора Мозамбика, очень высокопоставленного чиновника в Estado Novo. Традиционно на португальских свадьбах принимает участие большое количество гостей, и на этой свадьбе присутствовали VIP-персонажи со всего Estado Novo и соседних стран "Белого Лагера". Отель "Гранде" был единственным местом, достаточно большим, чтобы принять это событие. Бассейн оставался открытым для публики, и, поскольку это был единственный бассейн олимпийского размера в колонии в то время, он стал основным тренировочным центром для мозамбикской олимпийской команды по плаванию.
The Grande Hotel closed for business in 1963; it remained available for large events and conferences, although it was used only twice. The first time was to accommodate members of the United States Congress who were on a cruise along the East African coast. The second time was in 1971, for the wedding of Petusha Jardim, daughter of Jorge Jardim, then Minister of State of Mozambique and Governor General of Mozambique, a very senior ranking official within the Estado Novo. Traditionally, Portuguese weddings involved a large number of guests, and this wedding was attended by VIPs from all over the Estado Novo and the neighbouring 'White Laager' countries. The Grande Hotel was the only place large enough to accommodate the event. The swimming pool remained open to the public and, as it was the only Olympic size swimming pool in the colony at that time, it became the main training facility for the Mozambican Olympic swimming team.
Независимость Мозамбика
25 июня 1975 года Мозамбик получил независимость в результате ненасильственной революции в Португалии в предыдущем году; Фронт освобождения Мозамбика, позже известный как Фрелимо, пришел к власти. В первый день независимости в отеле "Гранде" состоялась первая свадьба в Бейре при новом режиме. Позже бар у бассейна стал офисом Революционного комитета Фрелимо, который отвечал за установление социализма в Бейре и провинции Софала. В то время как главный зал отеля Гранде использовался для партийных собраний и мероприятий, подвал стал тюрьмой для противников нового правительства. В 1978 году коммунистическое правительство Фрелимо взяло на себя владение частной землей, что привело к исходу оставшейся мозамбикской португальской общины, которая доминировала в местной экономике. Однако, отель Grande был одним из исключений, и его земля и здание остаются собственностью португальской Grupo Entreposto SA, продолжением Companhia de Moçambique. В 1977 году в провинции Софала вспыхнула гражданская война в Мозамбике: Ренамо против Фрелимо. Гражданская война была отчасти продолжением глобальной холодной войны: капитализм против коммунизма. Ренамо было создано Родезийской армией и Южноафриканскими силами обороны с целью уничтожения коммунистического режима Фрелимо. Ренамо начало партизанские атаки на социальные и экономические цели. Отель Grande, как политическая база Фрелимо в этой области, также стал военной базой Фрелимо. С падением правительства Иана Смита в Родезии к власти пришла партия ZANU. Они переименовали страну в Зимбабве после обретения независимости в апреле 1980 года, и Роберт Мугабе стал премьер-министром Зимбабве, а позже стал президентом. В связи с этим Зимбабве пришлось использовать коридор Бейра в качестве маршрута импорта/экспорта, поскольку альтернативные маршруты проходили через Южную Африку, которую Зимбабве теперь бойкотировал. В 1981 году Силы обороны Зимбабве создали нейтральную зону в Бейре и ее коридор импорта / экспорта. В результате город стал убежищем для беженцев, ищущих безопасности и доступа к международной помощи, поступающей через морской порт и аэропорт. Отель Гранде стал лагерем беженцев, большинство из которых прибыли из сельской местности. Говорят, что некоторые беженцы, прибывшие ночью, утром были поражены видом океана, которого они никогда не видели. Они попытались пройти к морю, но, никогда не зная о многоэтажном здании и не понимая разницы в высоте, они упали с крыши и погибли. Отель пережил циклон Идай в марте 2019 года.
On 25 June 1975, Mozambique gained independence as a result of Portugal's nonviolent Carnation Revolution the previous year; the Mozambique Liberation Front, later known as Frelimo, assumed power. On the first day of independence, the Grande Hotel hosted the first wedding in Beira under the new regime. Later, the bar at the swimming pool became the office of Frelimo's Revolutionary Committee, which was responsible for establishing socialism in Beira and the province of Sofala. While the main hall of the Grande Hotel was used for party meetings and events, the basement became a prison for opponents of the new government. In 1978, the communist Frelimo government assumed ownership of private land, a move that resulted in the exodus of the remaining Mozambican Portuguese community that had dominated the local economy. However, the Grande Hotel was one of the exceptions, and its land and the building remain the property of the Portuguese Grupo Entreposto SA, the continuation of the Companhia de Moçambique. In 1977, the Mozambican Civil War broke out in the province of Sofala: Renamo vs Frelimo. The civil war was in part the extension of the global Cold War; capitalism vs communism. Renamo was established by the Rhodesian Army and the South African Defence Force with the aim of destroying the communist Frelimo regime. Renamo launched guerrilla attacks at social and economic targets. The Grande Hotel, as the Frelimo political base in this area, became a Frelimo military base as well. With the fall of Ian Smith's government in Rhodesia, the ZANU party came into power. They renamed the country Zimbabwe upon independence in April 1980, and Robert Mugabe became the Prime Minister of Zimbabwe, later becoming President. With this change, Zimbabwe needed to use the Beira corridor as its import/export route, since the alternate routes ran through South Africa, which Zimbabwe now boycotted. In 1981, the Zimbabwe Defence Force established a neutral zone in Beira and its import/export corridor. As a result, the city became a haven for refugees seeking safety and access to international aid entering through the sea harbour and airport. The Grande Hotel became a refugee camp with most of the refugees coming from rural areas. It is said that some refugees who arrived during the night were overwhelmed in the morning by the view of the ocean, which they had never seen. They tried to walk towards the sea but, never having experienced a multistory building and not comprehending the height differences, they fell to their deaths from the roof terrace. The hotel survived Cyclone Idai in March 2019.
Текущий статус
С 1992 года в Мозамбике царит мир и стабильность. Морской порт Бейра перестраивается и процветает из-за транзита полезных ископаемых в Азию. Однако, отель "Гранде" ухудшился. Имея всего 116 гостиничных номеров, он теперь обеспечивает приют для колеблющегося населения в количестве около 1077 жителей (Ivo 2008), причем большие семьи проживают в одном номере. Они не платят арендную плату и не могут претендовать на право собственности. В общественных местах практически нет официального обслуживания, что приводит к накоплению мусора, утечке дождевой воды, открытым шахтам лифтов и недоступным лестницам. Олимпийский бассейн, который теперь загрязнен, используется для купания жителями, которые не могут позволить себе купить воду на частном насосе напротив отеля Гранде. По данным местного Красного Креста, в отеле Гранде высокий риск холеры, диареи, ВИЧ/СПИДа, малярии и чесотки. Вода, канализация и электроэнергия были убраны и проданы, чтобы получить деньги на еду и воду. Паркетный пол используется в качестве топлива для приготовления пищи. Большинство жителей находят работу только в неформальном секторе экономики; они, как подразумевается в их прозвище "whato muno" (не отсюда), исключены из формальной социально-экономической жизни Бейры. По мере роста официальной экономики города это оказывает давление на неформальную экономику. Жителям отеля "Гранде" стало труднее обеспечивать себя. Прозвище "whato muno" используется в Бейре как уничижительный термин для жителей отеля Grande. Отель считается местом, где живут грабители и где полиция не имеет никакой власти. Когда-то существовала передовая трехслойная структура, которая поддерживала порядок, но она больше не существует. Местный муниципальный секретарь района (который также живет в отеле Grande) теперь рассматривается как неофициальный глава, но без власти, которую обычно имеет глава в мозамбикской общине. В наши дни в отеле Гранде действуют только два правила: уважение друг к другу. И отель Гранде открыт для всех, кто хочет укрыться. Отель и его сквоттеры являются предметом документального фильма 2007 года "Ночные постояльцы".
Since 1992, Mozambique has enjoyed peace and stability. The seaport of Beira is redeveloped and booming due to the transit of minerals to Asia. The Grande Hotel has deteriorated, however. With only 116 hotel rooms, it now provides shelter for a fluctuating population of around 1,077 inhabitants (Ivo 2008), with large families inhabiting a single room. They do not pay any rent and cannot claim a right of ownership. There is little formal maintenance of the collective space, resulting in accumulating garbage, leaking rain water, open elevator shafts and inaccessible stairs. The Olympic swimming pool, now polluted, is used for bathing by inhabitants who cannot afford to buy water at the privately owned water pump opposite the Grande Hotel. According to the local Red Cross, there is a high risk of cholera, diarrhoea, HIV/AIDS, malaria and scabies in the Grande Hotel. The water, sewer and electricity infrastructures have been removed and sold in order to obtain money for food and water. The parquet floor is used as fuel for cooking. Most inhabitants find work only in the informal economic sector; they are, as implied by their nickname of 'whato muno' (not from here), excluded from the formal socio economic life of Beira. As the city's formal economy grows, this puts pressure on the informal economy. It has become harder for Grande Hotel inhabitants to meet basic needs. The nickname 'whato muno' is used in Beira as a derogatory term for the inhabitants of the Grande Hotel. The hotel is considered to be a place where robbers live and where the police do not have any authority. There was at one time an advanced three layered chief structure which kept order, but this no longer exists. The local municipal secretary of the neighbourhood (who also lives in the Grande Hotel) is now seen as the unofficial chief, but without the power that a chief would normally have in a Mozambique community. These days, there are only two common rules of the Grande Hotel: Respect one another. And, the Grande Hotel is open to anybody who wants shelter. The hotel and its squatters are the subject of the 2007 documentary film Night Lodgers.
Будущее
Местные муниципальные власти хотели бы переселить нынешних жителей, предоставив жилье в трущобах Чипангары, а затем снести здание и использовать землю для коммерческого использования. Однако муниципальный орган не является законным владельцем, у него нет ни средств, ни инвесторов, готовых принять участие в этом проекте. Тем временем, новые жители продолжают прибывать, и многие люди остаются в ловушке в отеле Grande из-за бедности, некоторые из них - жители третьего поколения.
The local municipal authority would like to relocate the current inhabitants, providing housing in the slum of Chipangara, and then demolish the structure and develop the land for commercial uses. However, the municipal authority is not the legal owner; neither does it have the funds nor the investors currently willing to participate in this project. Meanwhile, new residents keep coming, and many people remain trapped in the Grande Hotel by poverty, some of them third generation inhabitants.