Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коул Уэстон (30 января 1919 - 20 апреля 2003) был четвертым и младшим сыном фотографа Эдварда Уэстона. Хотя Уэстон "родился в традиции ремесленничества, произведенного в черно-белой художественной фотографии, он должен был найти свое собственное фотографическое направление в цвете". В то же время Эдвард все больше становился инвалидом из-за болезни Паркинсона и писал Коулу, прося о помощи в печати его негативов; и поэтому в 1946 году Коул и его жена переехали в Кармель, чтобы помочь своему больному отцу в его темной комнате и студии. В то время Eastman Kodak отправил Эдварду свои новые цветные фильмы Kodachrome и Ektachrome, потому что они хотели, чтобы он "фотографировал Point Lobos в цвете", на что Эдвард ответил: "Ну, я ничего не знаю о цвете, но я знаю Point Lobos лучше, чем любой человек". "Я цветной фотограф. Это то, чем я занимаюсь. Нравится тебе это или нет, но это то, чем я занимаюсь. Нет ничего плохого в черно-белом, но я люблю цвета. И мне это нравится!" Уэстон работал с Гильдией лесного театра в течение 50 лет, в течение которых он режиссировал более 30 пьес и участвовал в физическом строительстве Театра леса в помещении (небольшой театр под открытой сценой), "самостоятельно перевозя бетон и другие строительные материалы".
Cole Weston (January 30, 1919 – April 20, 2003) was photographer Edward Weston's fourth and youngest son. Although Weston "was born into the tradition of craftsman produced black and white art photography, he was to find his own photographic direction in colour.". Cole Weston's life followed a diverse course that started with theater, later leading him to the Navy, a position photographing for Life, Cole served in the United States Navy during World War II as a welder and photographer At the same time, Edward became increasingly crippled by Parkinson's disease and wrote to Cole asking for his help with the printing of his negatives; and so, in 1946, Cole and his wife moved to Carmel to help his ailing father in his darkroom and studio. At the time, Eastman Kodak sent their new color films Kodachrome and Ektachrome to Edward because they wanted him to "photograph Point Lobos in color" to which Edward responded: "Well, I don’t know anything about color, but I know Point Lobos better than any man alive". <blockquote>"I’m a color photographer. That’s what I do. Whether you like it or not, that’s what I do. There is nothing wrong with black and white, but I am into color. And I like it!" Weston worked with the Forest Theater Guild for 50 years in which he directed more than 30 plays and was involved with the physical construction of the Indoor Forest Theater (a small theater beneath the outdoor stage) "hauling in the concrete and other building materials himself".
Негативы Эдварда Уэстона и фонд Коула Уэстона
В своем завещании Эдвард Уэстон оставил свои негативы Коулу, который печатал их более 30 лет. 30 сентября 2014 года коллекция из 548 отпечатков негативов Эдварда, напечатанная посмертно Коулом, была выставлена на аукцион Sotheby's в Нью-Йорке.
In his will, Edward Weston left his negatives to Cole, who printed them for more than 30 years. On September 30, 2014, a collection of 548 prints from Edward's negatives, printed posthumously by Cole, was auctioned by Sotheby's in New York.