Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский адмирал Рослин Эрскин Вемисс, 1-й барон Вестер Вемисс, (12 апреля 1864 - 24 мая 1933), известный как сэр Рослин Вемисс между 1916 и 1919 годами, был офицером Королевского флота. Во время Первой мировой войны он служил командиром 12-й эскадры крейсеров, а затем губернатором Мудроса, прежде чем возглавить британские высадки на мысе Хельс и в заливе Сувла во время кампании в Галлиполи. В январе 1916 года он стал командующим Восточной Индии и египетской эскадрильей, а затем первым морским лордом в декабре 1917 года, в этой роли он призвал адмирала Роджера Кейса, командующего Доверским патрулем, провести более энергичные операции в Ла-Манше, что в конечном итоге привело к запуску рейда в Зеебрюгге в апреле 1918 года.
British admiral (1864–1933)
Admiral of the Fleet Rosslyn Erskine Wemyss, 1st Baron Wester Wemyss, (12 April 1864 – 24 May 1933), known as Sir Rosslyn Wemyss between 1916 and 1919, was a Royal Navy officer. During the First World War he served as commander of the 12th Cruiser Squadron and then as Governor of Moudros before leading the British landings at Cape Helles and at Suvla Bay during the Gallipoli campaign. He went on to be Commander of the East Indies & Egyptian Squadron in January 1916 and then First Sea Lord in December 1917, in which role he encouraged Admiral Roger Keyes, Commander of the Dover Patrol, to undertake more vigorous operations in the Channel, ultimately leading to the launch of the Zeebrugge Raid in April 1918.
Ранняя жизнь и военно-морская карьера
Родился в семье Джеймса Хей Эрскина Уэмисса и Милисент Энн Мэри Кеннеди Уэмисс (урожденная Эрскин), Уэмисс (произносится "Уимс") и был воспитан в доме своих предков в замке Уэмисс на побережье Файфа. В 1877 году он вступил в Королевский флот в качестве кадета на учебном корабле HMS Britannia. В июле 1879 года он был назначен на корвет HMS Bacchante, 23 сентября 1879 года был повышен в мичман, в 1883 году переведен на линкор HMS Northumberland в эскадрилье Канала. В октябре 1887 года он присоединился к королевской яхте HMY Osborne, а затем в сентябре 1889 года переведен на линкор HMS Anson в эскадрилье Канала. Но вскоре после этого был приглашен герцогом Йоркским, чтобы стать вторым в команде океанского лайнера SS Ophir во время королевского круиза в марте-октябре 1901 года, чтобы открыть Парламент Австралии и посетить страны Содружества, чтобы поблагодарить их за поддержку во время войны бур. 19 ноября 1901 года он стал дополнительным конным дворянином герцога (ныне принца Уэльского) и 24 декабря 1901 года был назначен членом (четвертого класса) Королевского Викторианского ордена (MVO). В октябре 1902 года он был ненадолго направлен на временную службу в Адмиралтейство, но в следующем месяце, 25 ноября 1902 года, был назначен командующим старым линкором HMS Superb в резерве флота в Портсмуте. В августе 1903 года он стал капитаном Королевского военно-морского колледжа в Осборне. 14 марта 1910 года был назначен морским помощником короля, в мае 1910 года принял участие в похоронах короля Эдуарда VII. 10 июня 1910 года стал дополнительным конным конным короля Георга V. 17 января 1911 года был назначен компаньоном ордена Святого Михаила и Святого Георга. 19 апреля 1911 года он был повышен до контр-адмирала, а в октябре 1912 года стал командиром 2-й боевой эскадрильи Внутреннего флота. В январе 1916 года Вемисс стал командующим Восточной Индией и египетской эскадрильей, где он поддерживал военные операции на Палестинском фронте. 6 декабря 1916 года он был повышен до вице-адмирала, 23 марта 1917 года назначен командиром Французского Почетного легиона, а 11 августа 1917 года - великим офицером Ордена Короны Италии. Вернувшись в Адмиралтейство, Вемисс был назначен Вторым морским лордом в сентябре 1917 года, а затем заместителем Первого морского лорда в октябре 1917 года. После решения сэра Эрика Геддеса уволить первого морского лорда адмирала сэра Джона Джеллико, Вемисс был назначен заместителем Джеллико в декабре 1917 года. В ноябре 1918 года он представлял Великобританию на перемирии, а 15 февраля 1919 года получил французский военный крест. 21 февраля 1919 года он был повышен до полного адмирала, 17 марта 1919 года награжден Большим крестом Румынского ордена Короны и 16 сентября 1919 года награжден Американской медалью за выдающиеся заслуги. Уэмисс был старшим британским представителем при подписании перемирия, которое положило конец активным военным действиям в войне. Это был Уэмисс, который принял решение, к большому гневу британского премьер-министра Дэвида Ллойда Джорджа, чтобы прекращение огня вступило в силу в 11.00 Ллойд Джордж хотел, чтобы это произошло в 14.30, чтобы он мог сделать объявление в Палате общин. Вемисс понял, что в 11 часов утра 11-го дня 11-го месяца было сильное, поэтическое качество; кроме того, к 14:30 больше солдат могут быть убиты излишне. После участия в Парижской мирной конференции в качестве военно-морского представителя Великобритании и организации окончания продовольственной блокады и, следовательно, разблокировки переговоров, Уэмисс подал в отставку в ноябре 1919 года после настойчивых призывов к сэру Дэвиду Битти, чтобы ему дали свою работу. 1 ноября 1919 года Вемисс был повышен до адмирала флота. На пенсии он написал свои мемуары под названием "Морской флот в Дарданеллах" и стал неисполнительным директором Cable & Wireless.
Born the youngest son of James Hay Erskine Wemyss and Millicent Ann Mary Kennedy Wemyss (née Erskine), Wemyss (pronounced "Weems") he was raised at the ancestral home of Wemyss Castle on the Fife coast. He joined the Royal Navy as a cadet in the training ship HMS Britannia in 1877. He was posted to the corvette HMS Bacchante in July 1879, having been promoted to midshipman on 23 September 1879, he transferred to the battleship HMS Northumberland in the Channel Squadron in 1883. he joined the Royal Yacht HMY Osborne in October 1887 and then transferred to the battleship HMS Anson in the Channel Squadron in September 1889. he transferred to the cruiser HMS Niobe on the Cape of Good Hope Station, which served as a troopship for prisoners of war during the Second Boer War. but was shortly thereafter invited by the Duke of York to become second in command of the ocean liner SS Ophir during the royal cruise March–October 1901 to open the Parliament of Australia and visit Commonwealth countries to thank them for their support during the Boer War. he became an extra equerry to the Duke (now Prince of Wales) on 19 November 1901 and was appointed a Member (fourth class) of the Royal Victorian Order (MVO) on 24 December 1901. He was briefly posted to the President for temporary service at the Admiralty in October 1902, but the following month was on 25 November 1902 appointed in command of the old battleship HMS Superb, in Fleet Reserve at Portsmouth. He became Captain of the Royal Naval College, Osborne in August 1903. Appointed a Naval Aide de Camp to the King on 14 March 1910, he took part in the funeral of King Edward VII in May 1910 and became an extra equerry to King George V on 10 June 1910, he was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George on 17 January 1911. Promoted to rear admiral on 19 April 1911, he became Commander of the 2nd Battle Squadron of the Home Fleet in October 1912. Wemyss became Commander of the East Indies & Egyptian Squadron in January 1916 where he supported military operations on the Palestine Front. Promoted to vice admiral on 6 December 1916, he was appointed a Commander of the French Legion of Honour on 23 March 1917 and a Grand Officer of the Order of the Crown of Italy on 11 August 1917. Returning to the Admiralty, Wemyss was appointed Second Sea Lord in September 1917 and then Deputy First Sea Lord in October 1917. Following Sir Eric Geddes's decision to dismiss the First Sea Lord, Admiral Sir John Jellicoe, Wemyss was appointed Jellicoe's replacement in December 1917. and represented Britain at the Armistice in November 1918. and the French Croix de Guerre on 15 February 1919. He was also promoted to full admiral on 21 February 1919, awarded the Grand Cross of the Romanian Order of the Crown on 17 March 1919 and presented with the American Distinguished Service Medal on 16 September 1919. Wemyss was the senior British representative at the signing of the armistice that ended active hostilities in the war. It was Wemyss who made the decision, much to the anger of British Prime Minister David Lloyd George, to have the ceasefire to come into effect at 11.00 a. m. Lloyd George wanted it to take place at 2.30 p. m. so that he could make the announcement in the House of Commons. Wemyss realised that 11 a. m on the 11th day of the 11th month had a strong, poetic quality about it; besides, by 2.30 p. m. more soldiers could be unnecessarily killed. After attending the Paris Peace Conference as Britain's naval representative and arranging for the end of the food blockade and hence unblocking the negotiations, Wemyss resigned in November 1919 following persistent calls for Sir David Beatty to be given his job. Wemyss was promoted to Admiral of the Fleet on 1 November 1919. In retirement he wrote his memoirs under the title The Navy in the Dardanelles Campaign and became a Non Executive Director of Cable & Wireless.