Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Эссексе, Англия В 2021 году население составляло 892 человека.
Village in Essex, England
In 2021 the population was 892.
История
Брэдвелл на море был саксонским береговым фортом в римские времена, известным как Отона. Англосаксы первоначально называли его Ithancester. Святой Седд основал монастырь в старых стенах в 653 году, который сохранился как восстановленная часовня Святого Петра на стене, одна из старейших церквей в Британии. Оттуда он продолжил евангелизацию Эссекса. В 20-м веке деревня стала известна как место для атомной электростанции Брэдвелл, которая была закрыта в 2002 году и теперь выведена из эксплуатации. Здесь также есть школа, начальная школа англиканской церкви Святого Седда и парусный клуб. Деревня получила название Bradwell juxta Mare (местное произношение такое же, как в сопоставлении и женской лошади; латинское произношение yux ta и mare eh), Bradwell next the Sea и Bradwell near the Sea. Известными жителями были мученик Тюдоров Томас Абель, редактор газеты сэр Генри Бэйт Дадли, депутат парламента Том Дриберг (позже бароном Брэдвелл), который жил в Брэдвелл-Лодж и похоронен на церковном кладбище. Местная газета - "Мальдон и Бернхэм Стандарт". Есть страница в Фейсбуке под названием "Брэдвелл Новости и сплетни".
Bradwell on Sea was a Saxon Shore fort in Roman times known as Othona. The Anglo Saxons originally called it Ithancester. Saint Cedd founded a monastery within the old walls in 653, which survives as the restored Chapel of St Peter on the Wall, one of the oldest churches in Britain. From there, he continued the evangelisation of Essex. In the 20th century, the village became known as the site for Bradwell nuclear power station this closed in 2002, and has now been decommissioned. It also has a school, St Cedd’s Church of England primary school and a sailing club. The village has been called Bradwell juxta Mare (local pronunciation is same as in juxtaposition and a female horse; Latin pronunciation is yux ta and mare eh), Bradwell next the Sea and Bradwell near the Sea. Notable residents include the Tudor martyr Thomas Abel, the newspaper editor Sir Henry Bate Dudley, the MP Tom Driberg (later Baron Bradwell), who lived at Bradwell Lodge and who is buried in the churchyard. The local newspaper is the Maldaon and Burnham Standard. There is a Facebook page called The Bradwell News and gossip.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны аэродром, расположенный к северо-востоку от Брэдвелла, был станцией фронта и получил название RAF Bradwell Bay. До войны на этом месте располагался небольшой травяной аэродром для дозаправки и перевооружения самолетов, используемых пилотами, тренирующимися в стрельбе и бомбардировке на близлежащих болотах Денги. В 1941 году аэродром был расширен, поглотив довоенную травяную посадочную площадку, и были проложены три бетонные взлетно-посадочные полосы. Поскольку он был довольно близко к побережью, и многие самолеты в бедственном положении приземлились там, он установил систему расследования и рассеивания тумана (FIDO), чтобы помочь пилотам найти безопасную посадку в туманную погоду. Здесь базировались многие ночные истребительные эскадрильи, сначала оснащенные Douglas Havoc, затем de Havilland Mosquito, вездесущим многоцелевым боевым самолетом своего времени. Аэродром также использовался в качестве отправной точки для истребителей, сопровождавших дальние бомбардировочные налеты на Германию, и можно было увидеть такие типы, как Spitfire и North American Mustang. Недавний мемориал в форме разбитого де-Хэвиленда Москито был установлен рядом с краем аэродрома в память обо всех тех, кто потерял свои жизни в защиту Британии в войне, находясь в RAF Bradwell Bay.
During the Second World War the airfield sited to the north east of Bradwell Waterside was a front line station, and named RAF Bradwell Bay. Before the war a small grass airfield was sited there for refuelling and re arming the aircraft used by pilots practising shooting and bombing at the ranges on nearby Dengie Marshes. In 1941 the airfield was enlarged, swallowing up the pre war grass landing ground, and three concrete runways were laid down. As it was quite near the coast, and many aircraft in distress landed there, it had Fog Investigation and Dispersal Operation (FIDO) system installed to help pilots find a safe landing in foggy weather. Many night fighter squadrons were based here, equipped first with the Douglas Havoc, then the de Havilland Mosquito, the ubiquitous multi role combat aircraft of its time. The airfield was also used as a jumping off point for fighters escorting long distance bombing raids on Germany, and such types as the Spitfire and North American Mustang could be seen. A recent memorial, in the shape of a crashed de Havilland Mosquito, has been placed near to the edge of the airfield to remember all those who lost their lives in defence of Britain in the war whilst based at RAF Bradwell Bay.