Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святые Прим и Феликий (Феликий) были братьями, которые подверглись мученическому исцелению около 304 года во время преследований Диоклетиана. В Martyrologium Hieronymianum приводится 9 июня имена Примуса и Фелиция, которые были похоронены на четырнадцатой ветке Виа Номентана (недалеко от Номентума, ныне Ментана). Они, очевидно, были из Номентума. Это упоминание взято из каталога римских мучеников IV века. После ареста они оба отказались приносить жертвы общественным богам. Их заключали в тюрьму и бичали. Их привели отдельно к судье Промоту, который пытал их вместе и пытался обмануть их, что другой отступил от веры, принося жертву. Это не повлияло на братьев, и впоследствии императора Диоклетиана обезглавил их в Номентуме (12 миль от Рима). Святому Приму было восемьдесят лет, когда он умер. Над их могилами на Виа Номентана была построена церковь.
Saints Primus and Felician (Felicianus) were brothers who suffered martyrdom about the year 304 during the Diocletian persecution. The Martyrologium Hieronymianum gives under June 9 the names of Primus and Felician who were buried at the fourteenth milestone of the Via Nomentana (near Nomentum, now Mentana). They were evidently from Nomentum. This notice comes from the catalogue of Roman martyrs of the fourth century. Arrested, they both refused to sacrifice to the public gods. They were imprisoned and scourged. They were brought separately before the judge Promotus, who tortured them together and endeavored to deceive them that the other had apostatized by offering sacrifice. This had no effect on the brothers, and the two were subsequently beheaded under the Emperor Diocletian at Nomentum (12 miles from Rome). St Primus was eighty years old at the time of his death. A church was built over their tombs on the Via Nomentana.
Почитание в Баварии
Согласно баварской традиции, святые Примус и Феликиан были римскими легионерами, которые стали миссионерами в регионе Чиемгау, где Примус нашел в лесу фонтан с целебными свойствами. Два брата проповедовали там Евангелие и исцеляли больных благодаря их молитвам и добродетели источника. Вернувшись в Италию, они были убиты при Диоклетиане. Фонтан, известный как Фонтан Святого Примуса, до сих пор можно увидеть в Адельхольцене, районе горячих источников, где можно найти часовню, построенную в 1615 году, посвященную этим святым, которые очень почитаются в этом районе.
A Bavarian tradition holds that Sts Primus and Felician were Roman legionaries who became missionaries in the region of Chiemgau, where Primus found in a forest a fountain with curative properties. The two brothers preached the Gospel there and cured the sick by virtue of their prayers and the virtue of the source. When they returned to Italy, they were martyred under Diocletian. The fountain, known as the Fountain of Saint Primus, can still be seen at Adelholzen, an area of hot springs where a chapel constructed in 1615 can be found, dedicated to these saints, who are much venerated in the area.
Почитание в Агене
В течение 9-го века культ Святой Веры был слит с культом Капрасия Агенского (Caprais) и Альберты Агенской, также связанных с Агеном. В свою очередь культ Капрасия слился с культом Примуса и Фелиция, которых называют братьями Капрасия. Согласно одной легенде, во время гонений на христиан, которые совершал префект Дакиан, Капрасий бежал на Мон-Сен-Винсент, недалеко от Ажена. Он был свидетелем казни Фэйт с вершины холма. Капрасию был приговорен к смерти, и на пути к казни к нему присоединились сестра Фэйт Альберта (также известная как мать Капрасия) и два брата, по имени Примус и Фелисиан. Все четверо были обезглавлены.
During the 9th century, the cult of Saint Faith was fused with that of Caprasius of Agen (Caprais) and Alberta of Agen, also associated with Agen. Caprasius' cult in turn was fused with that of Primus and Felician, who are called Caprasius' brothers. One legend states that during the persecutions of Christians by the prefect Dacian, Caprasius fled to Mont Saint Vincent, near Agen. He witnessed the execution of Faith from atop the hill. Caprasius was condemned to death, and was joined on his way to execution by Alberta, Faith's sister (also identified as Caprasius' mother), and two brothers, named Primus and Felician. All four were beheaded.