Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пермус және Феликиан (Феликиан) деген әулиелер Диоклетианның қуғын-сүргін кезінде шамамен 304 жылы азап шеккен ағайындылар. Martyrologium Hieronymianum 9 маусымда Виа Номентананың он төртінші кіреберісінде (Номентумның жанында, қазіргі Ментана) жерленген Примус пен Фелицианның есімдерін береді. Олар Номентумнан келген. Бұл жазба Римнің төртінші ғасырдағы шейіт болғандар тізімінен алынған. Олар тұтқындалғаннан кейін де халық құдайларына құрбандық шалудан бас тартты. Олар түрмеге қамалып, қамшымен соққыға жығылды. Олар судья Промоттың алдына жеке-жеке әкелінді, ол оларды бірге азаптап, екіншісі құрбандық шалып, жолдан тайған деп алдауға тырысты. Бұл бауырластарға әсер етпеді, содан кейін екеуін де император Диоклетианның қол астында Номентумда (Римден 12 миль қашықтықта) бас кесті. Қасиетті Примус өлген кезде сексен жаста еді. Виа Номентанада олардың қабірлерінің үстінде шіркеу салынды.
Saints Primus and Felician (Felicianus) were brothers who suffered martyrdom about the year 304 during the Diocletian persecution. The Martyrologium Hieronymianum gives under June 9 the names of Primus and Felician who were buried at the fourteenth milestone of the Via Nomentana (near Nomentum, now Mentana). They were evidently from Nomentum. This notice comes from the catalogue of Roman martyrs of the fourth century. Arrested, they both refused to sacrifice to the public gods. They were imprisoned and scourged. They were brought separately before the judge Promotus, who tortured them together and endeavored to deceive them that the other had apostatized by offering sacrifice. This had no effect on the brothers, and the two were subsequently beheaded under the Emperor Diocletian at Nomentum (12 miles from Rome). St Primus was eighty years old at the time of his death. A church was built over their tombs on the Via Nomentana.
Бавариядағы құрметтілік
Баварияның бір дәстүрі бойынша, Святые Примус және Феликиан - Рим легионерлері, олар Чиемгау аймағында миссионер болды, онда Примус орманнан емдік қасиеті бар бұлақ тапты. Екі ағайынды сол жерде Ізгі хабарды уағыздап, ауруларды дұғалары мен қайнар көзі арқылы сауықтырып жатты. Олар Италияға оралғанда Диоклетианның тұсында шейіт болды. Бұл қайнар көзді әлі күнге дейін Адельхользенде көруге болады. Бұл аймақта 1615 жылы салынған шіркеу бар.
A Bavarian tradition holds that Sts Primus and Felician were Roman legionaries who became missionaries in the region of Chiemgau, where Primus found in a forest a fountain with curative properties. The two brothers preached the Gospel there and cured the sick by virtue of their prayers and the virtue of the source. When they returned to Italy, they were martyred under Diocletian. The fountain, known as the Fountain of Saint Primus, can still be seen at Adelholzen, an area of hot springs where a chapel constructed in 1615 can be found, dedicated to these saints, who are much venerated in the area.
Агендегі құрметті рәсім
9 ғасырда Киелі Иманға табыну Агеннің Капрасий (Caprais) және Агеннің Альбертасымен біріктірілді. Капрасийдің табынушылығы, өз кезегінде, Капрасийдің бауырлары деп аталатын Примус пен Феликианның табынушылығымен бірікті. Бір аңыз бойынша, христиандарды Дакиан қудалаған кезде Капрасий Ажен қаласына жақын Мон-Сен-Винсентке қашып кеткен. Ол Фейттің өлтірілуін дөңгелектің үстінен көрген. Капрасий өлім жазасына кесілді, оған Альберта, Фейттің әпкесі (Капрасийдің анасы ретінде танылды) және Примус пен Фелисиан есімді екі ағасы қосылды. Төртеуінің де басын шауып өлтірді.
During the 9th century, the cult of Saint Faith was fused with that of Caprasius of Agen (Caprais) and Alberta of Agen, also associated with Agen. Caprasius' cult in turn was fused with that of Primus and Felician, who are called Caprasius' brothers. One legend states that during the persecutions of Christians by the prefect Dacian, Caprasius fled to Mont Saint Vincent, near Agen. He witnessed the execution of Faith from atop the hill. Caprasius was condemned to death, and was joined on his way to execution by Alberta, Faith's sister (also identified as Caprasius' mother), and two brothers, named Primus and Felician. All four were beheaded.