Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость Цетин расположена к югу от Цетинграда над деревней Подцетин в Хорватии. Замок и его непосредственное окружение представляют собой памятник большой ценности для хорватской национальной истории, потому что на этом месте в 1527 году хорватская знать избрала Фердинанда I Габсбурга королем Хорватии. С этого момента Хорватия оставалась частью Габсбургской монархии до конца Первой мировой войны.
The fortress of Cetin is situated south of Cetingrad above the village of Podcetin, in Croatia. The castle and its immediate surrounding represent a monument of great value for Croatian national history because on this place in 1527 Croatian nobility elected Ferdinand I Habsburg a king of Croatia. From that moment on, Croatia remained a part of Habsburg Monarchy until the end of World War I.
Этимология
Согласно хорватскому историку Радославу Лопашичу, имя Цетин означает: "место, покрытое густым и темным лесом".
According to Croatian historian Radoslav Lopašić, the name Cetin means: " a place covered with dense and dark forest".
История
Время постройки замка Цетин неизвестно. Есть некоторые признаки того, что поселение существовало там во времена Римской империи. Приход Всех Святых, в котором находится крепость, впервые упоминается в 1334 году. В 1387 году король Сигизмунд, император Священной Римской империи, пожертвовал Цетин Ивану Кркскому, поэтому замок стал собственностью семьи Франкопанов. Средневековье было золотой эрой Цетина. В 15 веке была сформирована четинская ветвь франкопанской семьи. Она длилась всего 100 лет. Иван Франкопан Цетинский погиб в битве на Крбавском поле. Его брат Гргюр и сын Франжо Франкопан стали архиепископами Калоксы. Франьо Франкопан был последним членом семьи Франкопан Цетински. После него крепость стала собственностью семьи Франкопанов Слуньских. Цетин сыграл важную роль в истории Хорватии. После поражения в битве при Мохаче в 1526 году хорватская знать собралась в парламенте на Цетине (Cetinski sabor). 1 января 1527 года они избрали Фердинанда I, эрцгерцога Австрии, королем Хорватии. Карта, подписанная хорватскими дворянами и представителями Фердинанда Габсбургского, является одним из самых важных документов хорватской государственности и хранится в Австрийском государственном архиве в Вене. В 1537 году гарнизон замка состоял из 30 гарамид. В последующие века Цетин был частью хорватской военной границы - пограничной территории между Габсбургской монархией и Османской империей. В течение этого периода Османской армии удалось несколько раз взять под контроль город. Крепость часто повреждалась и ремонтировалась. Две каменные плиты с турецкими надписями в Хорватском историческом музее свидетельствуют о реконструкциях, сделанных в этот период. В 1790 году войска Габсбургской армии под командованием генерала Валиша окончательно отвоевали замок Цетин для Габсбургской монархии. Осада длилась один месяц, и после битвы несколько офицеров были награждены медалями, в том числе Иоганн I Иосиф, принц Лихтенштейна. Статус Цетина был окончательно подтвержден во время мирной конференции в Систове. В 1809 году османские войска вновь заняли Цетин, но они отступили в следующем году под угрозой маршала Мармонта, генерал-губернатора иллирийских провинций. Он вынудил османцев отступить из Цетина после кратковременной оккупации Бихача. Ему обещали больше не входить во французскую Хорватию. После того, как османская угроза исчезла, крепость была заброшена и превращена в карьер. Административный контроль над окружающей территорией был передан деревне Цетинград, которая развивалась к северу от Цетина.
The moment when Cetin castle was built is unknown. There are some indications that a settlement existed there in the times of the Roman Empire. The Parish of All Saints, in which the fortress is situated, was first mentioned in 1334. In 1387, king Sigismund, Holy Roman Emperor, donated Cetin to Ivan of Krk, hence the castle became the property of the Frankopan family. The Middle Ages were the golden era of Cetin. In the 15th century, the Cetinski branch of Frankopan family was formed. It only lasted a hundred years. Ivan Frankopan of Cetin died in the Battle of Krbava field. His brother Grgur and son Franjo Frankopan became archbishops of Kalocsa. Franjo Frankopan was the last member of the Frankopan Cetinski family. After him, the fortress became property of the Frankopan Slunjski family. Cetin played an important role in the history of Croatia. After the defeat at the Battle of Mohács in 1526, Croatian nobility gathered at the Parliament on Cetin (Cetinski sabor). On 1 January 1527, they elected Ferdinand I, Archduke of Austria as the king of Croatia. The chart signed by Croatian nobles and representatives of Ferdinand of Habsburg is among the most important documents of Croatian statehood and it is preserved in the Austrian State Archives in Vienna. In 1537, the castle garrison consisted of 30 haramijas. In the following centuries, Cetin was part of the Croatian Military Frontier the borderland between the Habsburg monarchy and the Ottoman Empire. During this period, the Ottoman Army managed to take control of it several times. The fortress was often damaged and repaired. Two stone plates with Ottoman Turkish inscriptions in the Croatian History Museum testify about reconstructions made in this period. In 1790, Habsburg Army troops under the command of general Walisch finally reconquered Cetin Castle for the Habsburg monarchy. The siege lasted one month, and after the battle several officers were decorated, including Johann I Josef, Prince of Liechtenstein. Cetin's status was finally confirmed during the peace conference in Sistova. In 1809, Ottoman forces once again occupied Cetin but they withdrew the following year under the threats of Marshal Marmont, governor general of Illyrian provinces. He forced Ottomans to withdraw from Cetin after briefly occupying Bihać. He was promised to not enter again to French Croatia. Once the Ottoman threat petered out the fortress was abandoned and turned into a quarry. Administrative control of the surrounding area was transferred to the village of Cetingrad, which developed north of Cetin.
Описание
Рядом с замком раньше был францисканский монастырь Святой Марии и несколько церквей. После осады 1790 года австрийцы использовали остатки старого монастыря для ремонта укреплений на форте.
Close to the castle, there used to be a Franciscan monastery of st Mary and several churches. In the aftermath of the 1790 siege the Austrians used the remains of the old monastery to repair the fortifications on the fort.