Введение
Средневековая иллюстрированная рукопись The Grandes Chroniques de France - это королевский сборник истории Королевства Франция на местном языке, большинство рукописей которого являются роскошными копиями, которые сильно освещены. Копии были изданы между тринадцатым и пятнадцатым веками, текст, расширяясь с интервалами, чтобы охватить недавние события. Впервые она была составлена во время правления Святого Луи (умер в 1270 году), который хотел сохранить историю франков, от прихода троянцев до своего времени, в официальной хронографии, распространение которой было строго контролировано. Его строительство продолжалось при его преемниках до 1461 года. В ней представлены династии французских королей Меровингов, Каролингов и Капетов, а также иллюстрации, изображающие персонажей и события практически во всех их царствованиях. Он сохранился примерно в 130 рукописях, различных по богатству, количеству и художественному стилю их иллюминаций, скопированных и измененных для королевских и придворных покровителей, центральной работе официальной народной историографии. Более 75 экземпляров иллюстрированы, с показанием от одной до более чем 400 сцен; анализ выбора предметов показывает изменение политических интересов различных классов покровителей с течением времени. Вслед за современными стилями иллюстраций, встречающимися в других рукописях, ранние копии имели в основном довольно небольшие сцены, обычно с рисунковым фоном, а не пейзажем или интерьерной обстановкой. Перед этим ряд фигур были вовлечены в ключевые исторические моменты, особенно битвы, коронации, свадьбы и важные встречи. В них может быть более 200 таких сцен, часто собраных вместе в отдельные отсеки в миниатюру на целую страницу с украшенной рамой. К середине 15 века число иллюстраций было меньше, около 50 даже в роскошных копиях, но миниатюры были больше, и теперь имели с любовью детализированный пейзаж или внутренний фон. Сцены церемониальных моментов, теперь часто включающие большие толпы, стали более популярными, хотя битвы сохранили свое место.
The Grandes Chroniques de France is a vernacular royal compilation of the history of the Kingdom of France, most manuscripts of which are luxury copies that are heavily illuminated. Copies were produced between the thirteenth and fifteenth centuries, the text being extended at intervals to cover recent events. It was first compiled in the reign of Saint Louis (d. 1270), who wished to preserve the history of the Franks, from the coming of the Trojans to his own time, in an official chronography whose dissemination was tightly controlled. It was continued under his successors until completed in 1461. It covers the Merovingian, Carolingian, and Capetian dynasties of French kings, with illustrations depicting personages and events from virtually all their reigns. It survives in approximately 130 manuscripts, varying in the richness, number and artistic style of their illuminations, copied and amended for royal and courtly patrons, the central work of vernacular official historiography. Over 75 copies are illustrated, with between one and over 400 scenes shown; analysis of the selections of subjects reveals the changing political preoccupations of the different classes of patrons over time. Following the contemporary styles of illustration seen in other manuscripts, early copies had mostly fairly small scenes, normally with a patterned background rather than a landscape or interior setting. In front of this a number of figures were engaged in key historical moments, especially battles, coronations, weddings and important meetings. There might be over 200 such scenes illustrated, often collected together as individual compartments in a full page miniature with a decorated framework. By the mid 15th century the number of illustrations was fewer, around 50 even in lavish copies, but the miniatures were larger, and now had lovingly detailed landscape or interior backgrounds. Scenes of ceremonial moments, now often including large crowds, had become more popular, though battles retained their place.
Текст
"Великие хроники Франции" возникли как французский перевод латинских историй, написанных и обновленных монахами Сен-Дени, которые с тринадцатого века были официальными историографами французских королей. Впервые написанные, Гранд-хроники проследили историю французских королей от их происхождения в Трое до смерти Филиппа II Франции (1223). Продолжения текста были составлены сначала в Сен-Дени, а затем при дворе в Париже. Его окончательная форма привела хронику к смерти Карла V Франции в 1380-х годах. Существуют также бургундские варианты, которые дают другой отчет о последнем периоде, продукт разногласий, которые в конечном итоге привели к гражданской войне между Арманьяком и Бургундией в 1407 - 1435 годах. Копия Филиппа Добрых следует за парижским текстом до 1226 года, но затем использует Хроника Гийома де Нангиса до 1327 года, а затем фламандские хроники из монастырей Святого Бертина и Нотр-Дама в Сент-Омере. Составитель, аббат Гийом Филастр из Сен-Бертина, стремился продвинуть претензии Филиппа на французский престол. Он показан, передавая работу Филиппу в презентационной миниатюре Саймона Мармиона в копии Филиппа. Источники материала о правлении Карла Великого включали в себя Историю Кароли Магни, также известную как "Псевдо-Турпинская хроника", и Вита Кароли Магни Эйнхарда. Другие источники включали жизнь Луи VI Аббата Сугера.