Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын короля Георга III (1780 - 1782) второй сын королевы Виктории принц Альфред Великобритании (22 сентября 1780 - 20 августа 1782) был четырнадцатым ребенком и девятым и самым младшим сыном короля Георга III и его супруги, Шарлотты Мекленбургской Стрелиц. В 1782 году Альфред, который никогда не был здоровым, заболел после прививки от оспы. Его преждевременная смерть, а также смерть его брата, принца Октавия, произошедшая полгода спустя, глубоко опечалила королевскую семью. В последующие приступы безумия король Георг воображал разговоры с двумя своими младшими сыновьями.
Son of King George III (1780–1782)
the second son of Queen Victoria
Prince Alfred of Great Britain (22 September 1780 – 20 August 1782) was the fourteenth child and ninth and youngest son of King George III and his queen consort, Charlotte of Mecklenburg Strelitz. In 1782, Alfred, who had never enjoyed robust health, became unwell after his inoculation against smallpox. His early death, along with that of his brother Prince Octavius six months later, deeply distressed the royal family. In his later bouts of madness, King George imagined conversations with both of his youngest sons.
Жизнь
Принц Альфред родился 22 сентября 1780 года в Виндзорском замке. Он был четырнадцатым ребенком и девятым и младшим сыном короля Георга III и его супруги, Шарлотты Мекленбургской Стрелиц, и как таковой был членом Дома Ганноверцев. К тому времени, когда Альфред родился, его старшие братья уже были почти взрослыми. Принц был крещен Фредериком Корнуоллисом, архиепископом Кентерберийским, в Большой Совете в дворце Святого Джеймса 21 октября 1780 года. Его крестными родителями были его старшие братья и сестры Джордж, принц Уэльский; принц Фредерик; и Шарлотта, принцесса Королевская. Рождение Альфреда принесло радость его семье, особенно его старшей сестре принцессе Софии, которая, как сообщила их сестра принцесса Елизавета, назвала новорожденного своим "внуком". С рождения Альфред был деликатным ребенком. Он страдал от "вспышек" на лице и всю жизнь кашлял.
Prince Alfred was born on 22 September 1780, at Windsor Castle. He was the fourteenth child and ninth and youngest son of King George III and his queen consort, Charlotte of Mecklenburg Strelitz, and as such, was a member of the House of Hanover. By the time Alfred was born, his eldest brothers were already near adult age. The prince was baptised by Frederick Cornwallis, the Archbishop of Canterbury, in the Great Council Chamber at St James's Palace on 21 October 1780. His godparents were his elder siblings George, Prince of Wales; Prince Frederick; and Charlotte, Princess Royal. Alfred's birth brought joy to his family, especially to his older sister Princess Sophia, who, their sister Princess Elizabeth reported, called the new baby her "grandson". From birth, Alfred was a delicate child. He suffered from "eruptions" on his face and, throughout his life, a cough.
Смерть и последствия
Во времена принца Альфреда оспа была болезнью, которой боялись как королевская семья, так и простые люди, и из-за отсутствия медицинского развития она часто была смертельной. Королева Шарлотта, мать Альфреда, была сторонницей прививок, и она сделала так, чтобы королевские дети прошли процедуру. В Британии в 1721 году была популяризирована вариоляция, когда дочки короля Георга II, тогдашнего принца Уэльского, прошли процедуру. В 1782 году принц Альфред был привит от оспы. Вакцинация оказала негативное влияние на здоровье принца. Лицо и веки Альфреда страдали от высыпаний, вызванных прививкой, а грудь его также была в плохом состоянии. В июне его отвезли в больницу вместе с гувернанткой леди Шарлотт Финч и медсестрой миссис Шевли, чтобы он восстановился. Врачи надеялись, что морской воздух, купание в воде и езда верхом на лошадях улучшат его состояние. В письмах своей подруге Мэри Гамильтон леди Шарлотта писала, что "не вызывает сомнения, что морские глубины согласны с ним [принцем Альфредом], и его аппетит [так] хорош, что он должен завоевать место". В то время как он был там, Альфред привлек внимание многих своим обаянием и добротой. Несмотря на это, у него продолжались выделения и его грудь беспокоила его. В начале июля леди Шарлотта сообщила, что Альфред начал восстанавливаться, но позже в том же месяце его состояние ухудшилось до такой степени, что он не мог ходить. В августе принц Альфред, леди Шарлотта и миссис Шевли вернулись в Виндзорский замок из-за ухудшения его состояния. По возвращении врачи собрались, чтобы обсудить состояние здоровья принца и пришли к выводу, что мальчику осталось жить всего несколько недель. Хотя в семье не было траура (это не было предписано для королевских детей младше семи лет), его родители приняли потерю сурово. По словам леди Шарлотты, королева Шарлотта "очень сильно плакала" и была "очень опечалена своей утратой, а также королем". Позже в августе королева послала леди Шарлотте локоть волос Альфреда, связанный в медальон из жемчуга и аметиста, с записью: "Примите это в качестве признания за Ваше очень любящее присутствие на моем дорогом маленьком Ангеле Альфреде, и носите закрытые волосы, не только в память об этом дорогом объекте, но и как знак уважения от вашей любящей королевы". Альфред был похоронен в Вестминстерском аббатстве 27 августа, хотя его останки были позже перенесены в Королевский хранилище в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке 11 февраля 1820 года. Через шесть месяцев после смерти Альфреда его четырехлетний старший брат Октавиус также умер от вируса оспы после прививки, что еще больше опустошило короля, хотя он был более глубоко затронут смертью последнего. Гораций Уолпол передал сэру Горацию Манну, что король заявил: "Мне очень жаль Альфреда, но если бы это был Октавиус, я бы тоже умер". Отец Альфреда продолжал размышлять о смерти своих сыновей, и вид посмертного портрета Альфреда в семейной картине Томаса Гейнсборо почти через год после смерти принца заставил его трех старших сестер заплакать, а король и королева также были заметно тронуты. Во время одного из своих приступов безумия в 1812 году, Джордж воображал разговоры с двумя младшими сыновьями. Первым из детей Георга III и королевы Шарлотты умер Альфред в 1782 году, а его старшая сестра принцесса Мэри, которая была последней оставшейся в живых из пятнадцати детей Георга III и королевы Шарлотты, умерла в 1857 году. Альфред также уникален среди их первых четырнадцати детей тем, что никогда не был старшим братом или сестрой, пока он был жив, поскольку единственный ребенок, младший его, родился после его смерти.
During the time of Prince Alfred, smallpox was a disease dreaded by royalty and commoners alike, and due to a lack of medical development, it was frequently fatal. Queen Charlotte, Alfred's mother, was a lifelong advocate of inoculation, and she had the royal children undergo the procedure. Variolation, its precursor, was popularised in Britain when the daughters of King George II, then Prince of Wales, underwent the procedure in 1721. In 1782, Prince Alfred was inoculated against smallpox. The inoculation had a negative effect on the Prince's health. Alfred's face and eyelids suffered from eruptions caused by the inoculation, and his chest was also in poor condition. In June, he was taken to Deal with his governess Lady Charlotte Finch and nurse Mrs Cheveley to recover. Physicians hoped that the sea air, bathing in the water, and horseback riding would improve his condition. In letters to her friend Mary Hamilton, Lady Charlotte wrote that "there is no doubt of the seabathing agreeing with him [Prince Alfred] and his appetite [is] so good that he must gain ground". While he was there, Alfred endeared himself to many with his charm and good nature. Despite this, he continued to break out in spots and his chest was troubling him. In early July, Lady Charlotte reported that Alfred was beginning to recover but, later that month, his condition deteriorated to the point that he was unable to walk. In August, Prince Alfred, Lady Charlotte, and Mrs Cheveley returned to Windsor Castle due to his worsening condition. Upon their return, doctors gathered to discuss the Prince's health and concluded that the boy had only weeks to live. After suffering bouts of fever and continuing problems with his chest, Prince Alfred died between four and five in the afternoon on 20 August, at Lower Lodge, Windsor Great Park, a month shy of his second birthday. Although the household did not go into mourning (it was not prescribed for royal children younger than seven), his parents took the loss harshly. According to Lady Charlotte, Queen Charlotte "cried vastly" and was "very much hurt by her loss and the King also". Later that August, the Queen sent Lady Charlotte a lock of Alfred's hair bound in a locket made of pearl and amethyst, stating "Receive This as an Acknowledgement for Your very affectionate attendance upon my dear little Angel Alfred, and wear the inclosed Hair, not only in remembrance of that dear Object, but also as a mark of esteem from Your Affectionate Queen." Alfred was buried at Westminster Abbey on 27 August, though his remains were later moved to the Royal Vault in St George's Chapel, Windsor Castle on 11 February 1820. Six months after Alfred's death, his four year old elder brother Octavius succumbed to the smallpox virus after inoculation as well, further devastating the King, although he was more deeply affected by the latter's death. Horace Walpole relayed to Sir Horace Mann that the King had declared "I am very sorry for Alfred; but had it been Octavius, I should have died too." Alfred's father continued to dwell on his sons' deaths, and the sight of Alfred's posthumous portrait in a family painting by Thomas Gainsborough nearly a year after the Prince's death sent his three eldest sisters into tears, and the King and Queen were also visibly touched. During one of his bouts of madness in 1812, George had imaginary conversations with his two youngest sons. The first of George III and Queen Charlotte's children to die, Alfred died in 1782, whereas his older sister Princess Mary, who was the last survivor of George III and Queen Charlotte's fifteen children, died in 1857. Alfred is also unique among their first fourteen children for never being an older sibling while he was alive, as the only child younger than him was born after his death.
Название и стиль
На протяжении всей своей жизни Альфред назывался Его Королевским Высочеством Принцем Альфредом, с титулом Принца Великобритании и Ирландии.
Throughout his life, Alfred was styled as His Royal Highness The Prince Alfred, with the title of a Prince of Great Britain and Ireland.