Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чиемгау - общее название географической области в Верхней Баварии. Оно относится к предгорьям Альп между реками Инн и Траун, с Чиемзе в центре. Политические округа, которые содержат Чиемгау, - Розенхайм и Траунштайн. Вендельштайн - это название известной горы, расположенной неподалеку, но не в Чиемгау.
Chiemgau is the common name of a geographic area in Upper Bavaria. It refers to the foothills of the Alps between the rivers Inn and Traun, with the Chiemsee at its center. The political districts that contain the Chiemgau are Rosenheim and Traunstein. Wendelstein is the name of a famous mountain close by but not strictly in the Chiemgau.
Пояснение названия
Названия Чиемгау и Чиемзее вместе с топонимом Чиеминг, предположительно, восходят к древнегерманскому личному имени Чиемо (7/8 века). В конце 8-го века название Чиемгау впервые появилось в документах как Chimigaoe, но в то время оно обозначало меньшую область вокруг деревни Чиминг.
The name Chiemgau and Chiemsee together with the place name Chieming allegedly go back to the Old High German personal name Chiemo (7th/8th century). At the end of the 8th century the name Chiemgau appeared for the first time in documents as Chimigaoe but it stood at that time for a smaller area around the village of Chieming.
История
С Нового каменного века до бронзового и железного веков люди оставили свои следы в Чиемгау. После этого этот регион заселили кельты, а позднее римляне. Римляне поселились в основном возле реки Альц и сделали пересечение для своей римской дороги, которая идет от Зальцбурга до Аугсбурга в Себрук (Бедайум). В то время Чиемгау находился на окраине римской провинции "Норикум". Длительное время Чиемгау был тесно связан с баварскими герцогами, а также с принцами-епископами Зальцбурга. После секуляризации 1803 года весь район Чиемгау стал частью Баварии. Чиемгау - источник древесины, железа и соли. Производство соли, существовавшее с 1619 по 1912 год, оказало большое культурное и экономическое влияние на Чиемгау. Чиемгау традиционно является страной разведения лошадей, особенно рабочих лошадей.
From the New Stone Age to the Bronze and Iron Ages humans have left their traces in the Chiemgau. After that this region was settled by the Celts and later by the Romans. The Romans settled mainly near the river Alz and made a crossing for their Roman road which goes from Salzburg to Augsburg at Seebruck (Bedaium). At that time the Chiemgau was on the outskirts of the Roman province of 'Noricum'. The Chiemgau was for a long time closely connected with the Bavarian dukes and also the prince bishops of Salzburg. After the secularisation of 1803, the whole Chiemgau district became part of Bavaria. The Chiemgau is a source of wood, iron and salt. The production of salt, which existed from 1619 till 1912, had a big cultural and economical influence on the Chiemgau. The Chiemgau has traditionally been horse breeding country, especially workhorses.
Природа и география
Ледниковый период, который произошел 150 000 лет назад, сформировал предгорья Альп и морейный ландшафт. По этой причине Чиемгау является холмистой сельской местностью с многочисленными лугами, лесами и пастбищами; кроме того, здесь много озер, самым большим из которых является Чиемзе. Самые большие горы почти 2000 метров в высоту.
The ice age, which took place 150,00 years ago, formed the foothills of the Alps and the morainic landscape. For this reason the Chiemgau is a hilly countryside with numerous grasslands, forests and fens; additional there are plenty of lakes of which the biggest one is the Chiemsee. The biggest mountains are almost 2000m high.