Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кристиан Ромулус Пирвулеску (родился 9 января 1965 года) - румынский политический аналитик, активист, журналист и эссеист. Он является профессором Национальной школы политических исследований и государственного управления (SNSPA) в Бухаресте, и стал ее деканом в декабре 2005 года. Родился в Плоешти, Пирвулеску окончил в 1989 году философский факультет Бухарестского университета, а затем закончил образование в парижском Институте политических исследований и Национальном фонде политических наук. Он написал свою докторскую диссертацию. D. диссертация "Тенденции и эволюции в динамике западноевропейских политических партий в конце XX века". Пирулеску является президентом румынской НПО Pro Democrația с 1999 года, является одним из основателей Румынской ассоциации политологии и советником Всемирного банка по всеобъемлющей программе развития. Он опубликовал ряд статей, исследований и докладов, а также принял участие в большом количестве семинаров, дебатов, конгрессов, конференций, симпозиумов и круглых столов. Он является частым редактором, комментатором и аналитиком в румынских и зарубежных СМИ, включая Curentul, Dilema, BBC, Радио Свободная Европа, румынское национальное телевидение, Pro TV, Radio România Actualităţi и Radio România Internaţional. Пирувлеску был заместителем редактора ежемесячного журнала Sfera Politicii в период с 1994 по 1997 год.
Cristian Romulus Pîrvulescu (born January 9, 1965) is a Romanian political analyst, activist, journalist, and essayist. He is a professor at the National School of Political Studies and Public Administration (SNSPA) in Bucharest, and became its dean in December 2005. Born in Ploieşti, Pîrvulescu graduated in 1989 from the University of Bucharest's Faculty of Philosophy, and went on to finish his education at the Paris based Institut d'Etudes Politiques and the Fondation Nationale des Sciences Politiques. He authored his Ph. D. thesis on Tendencies and Evolutions in the Dynamics of the Western European Political Parties at the End of the 20th Century. Pîrvulescu has been president of the Romanian NGO Pro Democrația since 1999, is a founding member of the Romanian Political Science Association, and counselor for the World Bank Comprehensive Development Frame Program. He has published a series of articles, studies and papers, and has taken part in a large number of seminars, debates, congresses, conferences, symposia and round tables. He is a frequent editorialist, commentator and analyst in Romanian and foreign media including Curentul, Dilema, BBC, Radio Free Europe, Romanian national television, Pro TV, Radio România Actualităţi and Radio România Internaţional. Pîrvulescu was deputy editor of the monthly Sfera Politicii between 1994 and 1997.
Наука о политических партиях
Его ранняя карьера была сосредоточена на осуждении негативных последствий однопартийного коммунистического режима, который присутствовал в Румынии в период с 1948 по 1989 год, а также на том, что крупные бывшие члены румынской Коммунистической партии второго ранга продолжают занимать важные правительственные посты (после коммунистической эпохи в румынской политической партийной системе доминировал Фронт национального спасения, воспринимаемый как неокоммунистическая партия с небольшой фракцией демократов и реформистов). В начале 1990-х годов Пирувлеску, которого считали реформатором и лидером демократической мысли, все чаще приглашали в качестве гостя в политические ток-шоу. По его мнению, основные румынские партии были больше заинтересованы в немедленном успехе на выборах, чем в улучшении работы всей политической системы и всей страны. Он также осудил последствия избирательной системы партийных списков, используемой в Румынии, которая, по его словам, делает членов парламента более зависимыми от партийных решений, позволяя им отклоняться от своих собственных политических убеждений в пользу "политической партийной дисциплины". Пирвулеску объяснил этим явлением очевидные проблемы, с которыми сталкивается Парламент при принятии законодательства.
His early career was centered on denouncing the negative consequences of the single party communist regime that was present in Romania between 1948 and 1989, as well as of having major former second rank Romanian Communist Party members continue holding important governmental posts (after the Communist era, the Romanian political party system was dominated by the National Salvation Front, perceived as a neo communist party with a small faction of democrats and reformists). Seen as a reformist and a leader in democratic thought, Pîrvulescu was, in the early 1990s, more and more often invited as a guest on political talk shows. What he saw as the failure of the Romanian Democratic Convention government (a centre right coalition that governed Romania between 1996 and 2000) made him more critical of the Romanian political party system—in his view, mainstream Romanian parties were more interested in immediate electoral success than in making the whole political system and the whole country work better. He also denounced the consequences of the party list electoral system in use in Romania, which, according to him, makes members of Parliament more dependent on party decisions, letting them stray away from their own political beliefs in favor of "political party discipline". Pîrvulescu attributed the apparent problems faced by the Parliament in adopting legislation to this phenomenon.