Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат Джозеф Уильям Экинс (15 июля 1923 - 1 февраля 2012) был британским солдатом. Он получил признание за свои действия в качестве танкового артиллериста британской армии во Франции во время Второй мировой войны, в которой Экинс уничтожил четыре немецких танка возле Сент-Айгана-де-Крамснил за день, в том числе три танка Tiger I (номера 312, 009 и 314). Одним из его противников в тот день, 8 августа 1944 года, был немецкий командир танка Майкл Виттманн; о том, выстрелил ли Экинс в пулю, которая уничтожила "Тигра" Виттмана, спорят. Экинс умер 1 февраля 2012 года.
British soldier
Joseph William Ekins (15 July 1923 – 1 February 2012) was a British soldier. He gained recognition for his action as a British Army tank gunner in France during World War II, in which Ekins destroyed four German tanks near Saint Aignan de Cramesnil in a day, including three Tiger I tanks (numbers 312, 009 & 314). One of his opponents on that day, 8 August 1944, was the German tank commander Michael Wittmann; whether Ekins fired the round that destroyed Wittmann's Tiger is disputed. Ekins died on 1 February 2012.
Операция "Тотализировать"
Во время операции "Тотализировать" 1-й Нортгемптонширский йоманри и элементы 51-й (Гайлендской) пехотной дивизии достигли французской деревни Сент-Айньян-де-Крамснил рано утром 8 августа 1944 года. В то время как эскадра B осталась вокруг деревни, эскадрильи A и C переместились дальше на юг в лес Дель-де-ла-Роке. Сэскадрон переместился на восточную сторону леса, а слабая эскадра А заняла позиции в южной части, а "Тройка" - на западной окраине леса. С этой позиции они могли наблюдать за большим открытым участком земли и наблюдать, как немецкие танки продвигаются по национальной дороге 158 из города Синте. По приказу командира войска они не стреляли, пока немецкие танки не были в пределах досягаемости. Экинсу, стрелковику "Шерман Файерфлай" сержанта Гордона (называемого Великими Луками, так как танки эскадрильи А были названы в честь городов в Советском Союзе), еще предстояло выстрелить из своего оружия в бою. Когда танки "Тигра" были в пределах досягаемости, был дан приказ стрелять. Последовала почти 12-минутная битва, в которой Экинс уничтожил все три "Тигра", которые мог видеть "Тройка" (в районе было семь танков "Тигра", направлявшихся на север, наряду с некоторыми другими танками и самоходными орудиями). Вскоре после этого основная немецкая контратака была произведена в направлении эскадрильи С. Эскадра (менее сержанта Гордона, который был ранен и уже вышел из "Файерфлай") переместилась, чтобы поддержать их, и в результате боя Экинс уничтожил танк Panzer IV, прежде чем его танк был поражен, и экипаж был вынужден выйти. После битвы Экинса перевели в другой танк эскадрильи в качестве радиооператора и оставался на этой должности до конца войны.
During Operation Totalize the 1st Northamptonshire Yeomanry and elements of the 51st (Highland) Infantry Division reached the French village of St. Aignan de Cramesnil during the early morning of 8 August 1944. While B Squadron stayed around the village, A and C Squadrons moved further south into Delle de la Roque wood. C Squadron moved to the east side of the woods and the understrength A Squadron took post in the southern portion, with '3 Troop' on the western edge of the wood. From this position they overlooked a large open section of ground and were able to watch as German tanks advanced up Route Nationale 158 from the town of Cintheaux. On orders from the troop commander, they held their fire until the German tanks were well within range. Ekins, the gunner of Sergeant Gordon's Sherman Firefly (called Velikiye Luki, as A Squadron's tanks were named after towns in the Soviet Union), had yet to fire his gun in action. With the Tiger tanks in range, the order was given to fire. What followed was an almost 12 minute battle that saw Ekins destroying all three Tigers that '3 Troop' could see (there were seven Tiger tanks in the area heading north, along with some other tanks and self propelled guns). A short time later, the main German counter attack was made in the direction of C Squadron. A Squadron (less Sgt Gordon, who had been wounded and had already bailed out of the Firefly) moved over to support them and in the resulting combat, Ekins destroyed a Panzer IV before his tank was hit and the crew was forced to bail out. After the battle, Ekins was reassigned to another tank within the squadron as a radio operator and remained in this position for the rest of the war.
Спекуляции вокруг смерти Виттмана
После войны смерть Виттмана была приписана 1-й польской бронедивизии, 4-й канадской бронедивизии, 144-му полку Королевского бронекорпуса и Второй тактической авиации Королевских ВВС. Рид изучил эти претензии и отклонил их на основе военных дневников подразделений. В выпуске журнала After the Battle Magazine за 1985 год Лес Тейлор, военный член 1-го Нортгемптонширского полка, утверждал, что Экинс несет ответственность за уничтожение танка Виттмана. Ветеран и историк Кен Тут, член того же подразделения, также опубликовал аналогичный отчет, в котором приводится Экинс. Историки поддерживают эту позицию, и это широко принятая версия событий. По словам Харта, подразделение Экинса было размещено в лесу на правом фланге продвигающихся танков Тигра. Примерно в 12:47 они вступили в бой, остановив атаку и убив Виттмана. Рид предполагает, что вместо этого ответственность несла эскадрилья 2-й канадской бронетанковой бригады полка Шербрук, расположенная на левом фланге продвигающихся немецких танков. Расположенный на территории замка в Гомесниле, подразделение создало огневые отверстия в стенах и вступило в бой с продвигающимися немецкими танками, включая "Тигров". Британские танки были между и вдали от немецкой линии продвижения, тогда как канадская эскадрилья была вблизи. Он принял доктрины Гитлера настолько, что сел в его танк и вторгся в страны других народов. Страна за страной. Убивать мужчин, женщин и детей. Для немцев он был героем, но не для меня.
After the war, Wittmann's death was attributed to 1st Polish Armoured Division, the 4th Canadian Armoured Division, the 144th Regiment Royal Armoured Corps and the Second Tactical Air Force, Royal Air Force. Reid examined these claims and dismissed them based on the units' war diaries. In a 1985 issue of After the Battle Magazine, Les Taylor, a wartime member of the 1st Northamptonshire Yeomanry, claimed that Ekins was responsible for the destruction of Wittmann's tank. Veteran and historian Ken Tout, a member of the same unit, also published a similar account crediting Ekins. Historians have supported this position and it is the widely accepted version of events. According to Hart, Ekins's unit was positioned in a wood on the right flank of the advancing Tiger tanks. At approximately 12:47, they engaged them, halting the attack and killing Wittmann. Reid postulates that A Squadron of the Sherbrooke Fusilier Regiment, 2nd Canadian Armoured Brigade, positioned on the left flank of the advancing German tanks, was responsible instead. Situated on the grounds of a château at Gaumesnil, the unit had created firing holes in the walls and engaged the advancing German tanks, including Tigers. The British tanks were between and away from the German line of advance, whereas the Canadian squadron was around away. He accepted the doctrines of Hitler enough to get in his tank and invade other peoples' countries. Country after country. To kill men, women and children. He might have been a hero to the Germans, but not to me.
Поздние годы
После войны Экинс вернулся в Рашден, Нортгемптоншир и вернулся на работу на обувные фабрики недалеко от своего родного города. Он ушел на пенсию 34 года спустя, став менеджером одного из заводов. Он женился и имел двух детей.
After the war, Ekins returned to Rushden, Northamptonshire and went back to work in the shoe factories near his home town. He retired 34 years later, after becoming a manager of one of the factories. He married and had two children.