Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миттенар - муниципалитет в округе Лан-Дилль в Гессенской области, Германия.
Mittenaar is a municipality in the Lahn Dill Kreis in Hesse, Germany.
География
Миттенар находится в высокогорье Лан-Дилл. На Миттенаар живут более 5000 человек. Около 45 км дорог соединяют различные центры. Более половины муниципальной территории лесисто. Миттенар граничит на севере с общиной Зигбах, на северо-востоке с общиной Бишкофен, на востоке с общиной Хохенахр, на юго-востоке с городом Асслар, на юге с общиной Эррингсхаузен, на юго-западе с общиной Синн и на западе с городом Херборн (все в округе Лан-Дилл). Сообщество состоит из центров Баллерсбах, Беллерсдорф, Бикен (административное место) и Оффенбах.
Mittenaar lies in the Lahn Dill Highland. On Mittenaar's live more than 5,000 people. About 45 km of roads connect the various centres. More than half the municipal area is wooded. Mittenaar borders in the north on the community of Siegbach, in the northeast on the community of Bischoffen, in the east on the community of Hohenahr, in the southeast on the town of Aßlar, in the south on the community of Ehringshausen, in the southwest on the community of Sinn, and in the west on the town of Herborn (all in the Lahn Dill Kreis). The community consists of the centres of Ballersbach, Bellersdorf, Bicken (administrative seat) and Offenbach.
Миттенар
Община Миттенар появилась 1 января 1972 года в результате слияния ранее независимых муниципалитетов Баллерсбах, Бикен и Оффенбах. Беллерсдорф был объединен 1 апреля 1972 года.
The community of Mittenaar came into being on 1 January 1972 with the merger of the formerly independent municipalities of Ballersbach, Bicken and Offenbach. Bellersdorf was amalgamated on 1 April 1972.
Бальерсбах
Бальерсбах впервые упоминается в документах в 1270 году. Церковь Бальерсбах (Capelle zu Ballersbach) также, скорее всего, была построена в это время. Что часовня имела какое-то особое значение, ясно видно из того, что под ней была размещена гораздо более крупная деревня Сельбах. Бальерсбах со временем вырос из двух центров, один вокруг Бальерстаа (Бальдер или Бальдурштейн; "Балдурский камень") и другой на юг. Около 1500 года церковь была украшена прекрасными фресками, которые со временем исчезли. Во время Тридцатилетней войны деревня была поражена неизлечимой тогда чумой, унесшей жизни 165 человек. В это страшное время выжили только 85 жителей деревни. Прошло более ста лет, прежде чем Балерсбах оправился от этой катастрофы. В 1912 году церковь была сильно повреждена, когда в нее попала молния. Однако во время ремонта церкви фрески снова стали известны. На картинах символически изображена история человечества и зарождение христианства в серии отдельных картин. В 1993 году эти произведения искусства были широко реконструированы, чтобы обеспечить их сохранение для потомков.
Ballersbach had its first documentary mention in 1270. The Ballersbach Church (Capelle zu Ballersbach) was also most likely built in this time. That the chapel had some special importance can clearly be seen in the much bigger village of Seelbach being placed under it. Ballersbach grew together over time from two centres, one around the Baalerstaa (Balder or Baldurstein; "Baldur Stone") and the other to the south. About 1500, the church was painted with wonderful frescoes that eventually disappeared over time. In the Thirty Years' War, the village was stricken with the then incurable Plague, which took 165 lives. In this dreadful time, only 85 villagers survived. It was more than one hundred years before Ballersbach recovered from this catastrophe. In 1912 the church was heavily damaged when it was struck by lightning. As the church was being renovated, however, the frescoes came back to light. The pictures show, symbolically, mankind's history and Christianity's beginnings in a series of individual pictures. In 1993, there was an extensive renovation of these artworks to ensure their continued existence for posterity.
Беллерсдорф
Впервые в документах о городе упоминается в 1294 году. По неизвестным причинам деревня была заброшена около 200 лет (около 1500-1699). Можно предположить, что чума поразила и здесь, или что война заставила жителей деревни бежать. Только в 1699 году некоторые семьи снова поселились в Беллерсдорфе с разрешения графа Людвига фон Гогенсолмса. Только после Второй мировой войны, когда улучшение транспортных связей устранило отдаленное расположение деревни как проблему, начался большой подъем. Участие в конкурсе "Unser Dorf soll schöner werden" ("Наша деревня должна стать красивее") сделало Беллерсдорф известным на национальном уровне. Выгодное расположение, тишина и отсутствие проезда сделали Беллерсдорф общиной с самым высоким качеством жизни.
Bellersdorf had its first documentary mention in 1294. For unknown reasons, the village was abandoned for about 200 years (about 1500 1699). It can only be assumed that the Plague struck here, too, or that war forced the villagers to flee. Only in 1699 did some families settle in Bellersdorf again, with Count Ludwig von Hohensolms's permission. Only after the Second World War, when improved transport connections eliminated the village's remote location as a problem did a great upswing begin. By participating in the contest "Unser Dorf soll schöner werden" ("Our village should become nicer"), Bellersdorf became known nationally. The advantageous location, the quiet and the lack of through traffic have made Bellersdorf into the constituent community with the highest quality of living.
Бикен
Бикен впервые упоминается в документах в Кельне в 1218 году. Однако деревня, вероятно, намного старше, поскольку, как сообщается, когда-то в Биккене стоял замок времен франков. Дворяне Бикен и Дёрнбах были подчинены графу Нассау в борьбе за господство в Герборнерской марке. В результате различные права и владения были проданы Нассаурам. Выгодное расположение Биккена (с подключением к нескольким дальним дорогам) имело как положительные, так и отрицательные стороны в более ранние времена, что вновь и вновь приводило к незваным визитам солдат в Тридцатилетней войне, в результате чего многие теряли вещи и даже жизни. В наполеоновские времена Бикен стал центром района Бальерсбах Бикен Оффенбах Херборнсельбах. Во время обеих мировых войн Бикен понесла большие потери. В Первой мировой войне погибло 27 солдат из Бикен, а во Второй мировой - 78.
Bicken had its first documentary mention in a Cologne document in 1218. The village is, however, likely much older, as a castle from Frankish times reportedly once stood in Bicken. The nobles of Bicken and Dernbach were subject to the Count of Nassau in the struggle for ascendancy in the Herborner Mark. As a result, various rights and estates had to be sold to the Nassauers. Bicken's advantageous location (with connections to several long distance roads) had both an upside and a downside in earlier times, leading time and again to uninvited visits by soldiers in the Thirty Years' War, whereby many lost belongings and even lives. In Napoleonic times, Bicken was made the hub of the Ballersbach Bicken Offenbach Herbornseelbach area. During both world wars, Bicken suffered great losses. In the First World War, 27 soldiers from Bicken died, and in the Second World War, 78.
Герб Бикена
В древние времена деревня Бикен не имела герба и не использовала печати. В 1952 году общине было разрешено носить герб. В геральдическом смысле его можно описать так: в сабле два бара argent. Он основан на гербе старой знатной семьи, которая владела деревней в качестве вассалов графов Нассау с 1327 по 1732 год. Герб стал частью гражданского герба Миттенаара.
The village of Bicken bore no coat of arms in earlier times, and used no seal. The community was granted leave to bear a coat of arms in 1952. It might heraldically be described thus: In sable two bars argent. It is based on the old noble family's arms, who owned the village as vassals of the Counts of Nassau from 1327 to 1732. The arms have become part of Mittenaar's civic coat of arms.
Оффенбах
Оффенбах впервые упоминается в одном из документов Иоганна фон Дернбаха. В страшные годы Тридцатилетней войны орды императорского генерала Филиппа фон Мансфельда захватили деревни в долине Аар, поджигая дома. В Оффенбахе сгорело 60 зданий, в Биккене - 53 и в Балерсбахе - 18. Не забыта также мрачная глава этой великой войны - преследование ведьм. В 1629 и 1630 годах тридцать мужчин и женщин (6 из Оффенбаха, 18 из Биккен и 6 из Балерсбаха) были сожжены на костре своими односельчанами. Что касается самого старого памятника культуры, то в башне церкви Оффенбаха находится колокол 1452 года, который с тех пор используется непрерывно. В 1955-1956 годах из-за роста населения потребовалось расширение церковного нефа.
Offenbach had its first documentary mention in one of Johann von Dernbach's documents. In the dreadful years of the Thirty Years' War, Imperial General Philipp von Mansfeld's hordes overran the villages in the Aar Valley setting houses ablaze. In Offenbach, 60 burnt down, in Bicken 53 and in Ballersbach 18 buildings. Also unforgotten is a grim chapter in this great war, the persecution of witches. In 1629 and 1630, thirty men and women (6 from Offenbach, 18 from Bicken and 6 from Ballersbach) were burnt at the stake by their own fellow villagers. As for the oldest cultural monument, the tower at the Offenbach Church houses a bell from the year 1452, which has been in use uninterruptedly since then. The burgeoning population in 1955 1956 made church nave expansion necessary.
Герб
Гражданский герб Миттенаара можно было бы описать следующим образом: в сабле волнистый зловещий кривой или, выше, трефоль или, ниже, две аргентинские строки. На гербе, помимо волнистого фесса, как символа Ара, который течет через общину, два наряда бывших дворянских семей, которые властвовали в нынешней муниципальной области: клверлист для лордов Дернбаха и, как упоминалось ранее, две строки лордов Биккен.
Mittenaar's civic coat of arms might heraldically be described thus: In sable a bend wavy sinister Or, above, a trefoil Or, below, two bars argent. The arms show besides a wavy fess as a symbol for the Aar, which flows through the community, two charges of former noble families who held sway in what is now the municipal area: the cloverleaf for the Lords of Dernbach and, as mentioned earlier, the two bars of the Lords of Bicken.
Музыка
Молодежный хор "Young Voices Mittenaar" был создан в январе 2000 года по инициативе 3 хоров: MGV 1861 Ballersbach, GV Sängervereinigung 1860 Bicken и GV Eintracht Offenbach. Репертуар включает в себя духовные, евангелия, вечнозеленые и современные произведения (например, Dancing Queen, Y. M. C. A, Wade in the water, Bridge over troubled water и т. д.).
The youth choir "Young Voices Mittenaar" was brought together in January 2000 on an initiative by 3 choirs: MGV 1861 Ballersbach, GV Sängervereinigung 1860 Bicken and GV Eintracht Offenbach. The repertoire includes spirituals, gospels, evergreens and modern pieces (for example Dancing Queen, Y. M. C. A, Wade in the water, Bridge over troubled water, and so on).