Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Диего де Сан-Франциско Техуэтцквитицин (иногда называемый Техуэтцкити или Техуэтцки) (умер в 1554 году) был 16-м тлатоани и вторым губернатором Теночтитлана.
Don Diego de San Francisco Tehuetzquititzin (sometimes called Tehuetzquiti or Tehuetzqui) (died 1554) was the 16th tlatoani and second governor of Tenochtitlan.
Биография
Согласно Чимальпахину, отец Техуэцквитицина Тезкатл Попокатзин был сыном Тизока, седьмого правителя Теночтитлана. 23 декабря 1546 года Карлом V и его матерью Иоанной была издана седула, предоставляющая дону Диего личный герб в знак признания его служения, особенно в войне в Новой Галиции, и для того, чтобы "другие [индийские] дворяне были вдохновлены служить нам". Его герб включал в себя символы Теночтитлана - кактус колючей груши, растущий из камня посреди озера, который спустя столетия появился в гербе Мексики, а также орла, который может представлять Хуицилопочтли. Техуэцквитицин умер в 1554 году, после 14 лет правления. Вместо того чтобы быть сразу же замененным преемником, дон Эстебан де Гусман прибыл в Теночтитлан в качестве судьи резиденции. Он оставался в качестве судьи до 1557 года, когда дон Кристобаль де Гусман Чецецин был установлен в качестве правителя.
According to Chimalpahin, Tehuetzquititzin's father Tezcatl Popocatzin was a son of Tizoc, the seventh ruler of Tenochtitlan. On 23 December 1546, a cédula was issued by Charles V and his mother Joanna granting don Diego a personal coat of arms in recognition of his service, particularly in the war in Nueva Galicia, and so that "other [Indian] nobles will be inspired to serve us". His arms included the indigenous symbol of Tenochtitlan — a prickly pear cactus growing out of a stone in the middle of a lake — which would centuries later feature in the coat of arms of Mexico, as well as an eagle that may represent Huitzilopochtli. Tehuetzquititzin died in 1554, having ruled for 14 years. Rather than being immediately replaced by a successor, don Esteban de Guzmán came to Tenochtitlan as juez de residencia. He remained as juez until 1557, when don Cristóbal de Guzmán Cecetzin was installed as ruler.
Личная жизнь
В качестве христианской жены он взял свою первую кузину, донью Марию, с которой у него было двое детей, дон Алонсо Тезкатл Попокатцин и дон Пабло (или Педро) Маухакокитцин, оба из которых умерли молодыми. У него были дети от других женщин: дон Мигель (или Пабло) Иксуинтанцин (который также умер молодым), дон Педро Иконокаццин, дон Хосе Ксаквалиухтаццин, дон Балтасар Ильхуикакшохицзин (который также умер молодым), донья Хуана, донья Мария Тлакоехуатцин, донья Мария Франсиска, другая донья Мария и донья Сесилия.
He took as his Christian wife his first cousin, doña María, with whom he had two children, don Alonso Tezcatl Popocatzin and don Pablo (or Pedro) Mauhcaxochitzin, both of whom died young. By other women he had also had children named don Miguel (or Pablo) Ixcuinantzin (who also died young), don Pedro Xiconocatzin, don José Xaxaqualiuhtocatzin, don Baltasar Ilhuicaxochitzin (who also died young), doña Juana, doña María Tlacoyehuatzin, doña María Francisca, another doña María, and doña Cecilia.