Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дон Диего де Сан-Франциско Техуэцквитицин (кейде Техуэцквити немесе Техуэцки деп те аталады) (1554 жылы қайтыс болды) - 16-шы телатоани және Теночтитланның екінші губернаторы.
Don Diego de San Francisco Tehuetzquititzin (sometimes called Tehuetzquiti or Tehuetzqui) (died 1554) was the 16th tlatoani and second governor of Tenochtitlan.
Өмірбаян
Чималпахиннің айтуынша, Техуэцквититзиннің әкесі Тезкатл Попокатзин Теночтитланның жетінші билеушісі Тизоктың ұлы болған. 1546 жылы 23 желтоқсанда Карл V және оның анасы Жоанна дон Диегоға оның қызметіне, әсіресе Ньюэва-Галисиядағы соғысқа, және "басқа [индіопаттар] ақсүйектерінің бізге қызмет етуге шабыт алуы үшін" жеке герб берді. Оның қаруларында Теночтитланның жергілікті символы - көл ортасындағы тастан өсіп тұрған тікенді перә кактусы - бірнеше ғасырдан кейін Мексиканың елтаңбасында көрініс табатын, сондай-ақ Хьюицилопочтлиді білдіретін бүркіт бар. Техуэцквитицин 14 жыл билік жүргізген соң, 1554 жылы қайтыс болды. Дон Эстебан де Гусманды бірден алмастырмас бұрын, Теночтитланға резиденция судьясы ретінде келді. Ол 1557 жылға дейін суйес болып қалды, содан кейін дон Кристобаль де Гусман Чецецин билік басына отырды.
According to Chimalpahin, Tehuetzquititzin's father Tezcatl Popocatzin was a son of Tizoc, the seventh ruler of Tenochtitlan. On 23 December 1546, a cédula was issued by Charles V and his mother Joanna granting don Diego a personal coat of arms in recognition of his service, particularly in the war in Nueva Galicia, and so that "other [Indian] nobles will be inspired to serve us". His arms included the indigenous symbol of Tenochtitlan — a prickly pear cactus growing out of a stone in the middle of a lake — which would centuries later feature in the coat of arms of Mexico, as well as an eagle that may represent Huitzilopochtli. Tehuetzquititzin died in 1554, having ruled for 14 years. Rather than being immediately replaced by a successor, don Esteban de Guzmán came to Tenochtitlan as juez de residencia. He remained as juez until 1557, when don Cristóbal de Guzmán Cecetzin was installed as ruler.
Жеке өмір
Ол өзінің бірінші туысы донья Марияны христиандық әйеліне алды, олармен екі баласы болды, донья Алонсо Тезкатл Попокатзин және донья Пабло (немесе Педро) Маукахочицин, екеуі де жас өліп қалды. Басқа әйелдермен оның дон Мигель (немесе Пабло) Иксуинентзин (ол да жас қайтыс болды), дон Педро Ксиконокатзин, дон Хосе Ксаквалиухтакатзин, дон Балтасар Ильхуикакшохитзин (ол да жас қайтыс болды), дона Хуана, дона Мария Тлакоехуатзин, дона Мария Франсиска, тағы бір дона Мария және дона Сесилия есімді балалары болды.
He took as his Christian wife his first cousin, doña María, with whom he had two children, don Alonso Tezcatl Popocatzin and don Pablo (or Pedro) Mauhcaxochitzin, both of whom died young. By other women he had also had children named don Miguel (or Pablo) Ixcuinantzin (who also died young), don Pedro Xiconocatzin, don José Xaxaqualiuhtocatzin, don Baltasar Ilhuicaxochitzin (who also died young), doña Juana, doña María Tlacoyehuatzin, doña María Francisca, another doña María, and doña Cecilia.