Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский юрист, академик и политик сэр Эбуле Тельволл (c. 1562 8 октября 1630) был валлийским юристом, академиком и политиком, который занимал место в Палате общин между 1624 и 1629 годами. Он был директором колледжа Иисуса в Оксфорде с 1621 по 1630 год.
Welsh lawyer, academic and politician
Sir Eubule Thelwall (c. 1562 – 8 October 1630) was a Welsh lawyer, academic and politician who sat in the House of Commons between 1624 and 1629. He was principal of Jesus College, Oxford, from 1621 to 1630.
Жизнь
Телволл был пятым сыном Джона Уинна Телволла. Он получил образование в Вестминстерской школе и был ученым в Тринити-колледже, Кембридж, где он получил степень бакалавра в 1577 году. Телволл поступил в Оксфордский университет 14 июля 1579 года и получил степень магистра 13 июня 1580 года. Он был главным мастером офиса отчуждения с 1579 по 1599 год и был призван в адвокатуру в 1599 году. 8 марта 1605 года он был назначен пожизненным управляющим и регистратором Рутина. Он построил дом Пласа Коха, а 28 декабря 1607 года получил совместную грант на должность протонотариуса и клерка короны в Англси, Карнарвоншире и Мерионэтшире на всю жизнь, в обмен на должность после смерти Ричарда Фаулера. Он стал членом Грей Инн 16 июня 1612 года. С 1617 по 1630 год он был мастером в канцелярии. В 1621 году Телволл стал директором колледжа Иисуса в Оксфорде и оставался на этом посту до самой смерти. 29 июня 1619 года он был посвящен в рыцари. В 1622 году ему удалось получить новый устав и уставы для колледжа от короля Якова I, потратив 5 000 фунтов стерлингов на зал и часовню, что принесло ему титул второго основателя. В 1624 году он был избран членом парламента от Денбигшира. Он был казначеем Грей Инн в 1625 году. В 1626 году он был избран депутатом от Денбигшира снова. Он был переизбран депутатом от Денбигшира в 1628 году и оставался в парламенте до 1629 года, когда король Карл решил править без парламента в течение одиннадцати лет. Телуолл умер 8 октября 1630 года в возрасте 68 лет и был похоронен в часовне колледжа Иисуса, где в его память был установлен памятник его братом сэром Бевисом Телуоллом (страница спальни короля и клерк большого гардероба). Другой брат Саймон также был депутатом от Денбигшира. Телуолл никогда не женился и оставил свое имение (Плас Кох в приходе Лланичан, Денбигшир) своему племяннику Джону. Есть его фотография в детстве в колледже Иисуса.
Thelwall was the fifth son of John Wynne Thelwall. He was educated at Westminster School and was a scholar at Trinity College, Cambridge, where he received his BA in 1577. Thelwall matriculated at the University of Oxford on 14 July 1579, and was awarded his MA on 13 June 1580. He was Chief Master of the Alienation office from 1579 to 1599 and was called to the bar in 1599. On 8 March 1605, he was appointed steward and recorder of Ruthin for life. He built the house of Plas Coch and on 28 December 1607 he received a joint grant of the office of Prothonotary and Clerk of the Crown in Anglesey, Carnarvonshire, and Merionethshire for life, in reversion after the death of Richard Fowler. He became a member of Gray's Inn on 16 June 1612. From 1617 to 1630 he was a Master in Chancery. Thelwall became Principal of Jesus College, Oxford in 1621, and remained in this post until his death. He was knighted on 29 June 1619. In 1622, he succeeded in securing a new charter and statutes for the college from King James I, having spent £5,000 on the hall and chapel, which earned him the title of its second founder. In 1624, he was elected Member of Parliament for Denbighshire. He was treasurer of Gray's Inn in 1625. In 1626 he was elected MP for Denbighshire again. He was re elected MP for Denbighshire in 1628 and sat until 1629 when King Charles decided to rule without parliament for eleven years. Thelwall died on 8 October 1630, aged 68 and was buried in Jesus College Chapel where a monument was erected to his memory by his brother Sir Bevis Thelwall (Page of the King's Bedchamber and Clerk of the Great Wardrobe). Another brother Simon was also MP for Denbighshire. Thelwall never married, and left his estate (Plas Coch in the parish of Llanychan, Denbighshire) to his nephew John. There is a picture of him as a child in Jesus College.