Уильям Лили: английский грамматист и ученый эпохи Возрождения
William Lily (grammarian)
Уильям Лили: английский грамматик XVI века, автор популярного учебника латинской грамматики и первый глава школы Св. Павла в Лондоне. Биография и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский классический грамматик и ученый XV–XVI веков Уильям Лили (или Уильям Лилли, или Лили; ок. 1468 – 25 февраля 1522) был английским классическим грамматиком и ученым. Он является автором наиболее широко используемого учебника латинской грамматики в Англии и первым директором школы Святого Павла в Лондоне.
15th/16th century English classical grammarian and scholar
William Lily (or William Lilly or Lilye; c. 146825 February 1522) was an English classical grammarian and scholar. He was an author of the most widely used Latin grammar textbook in England and was the first high master of St Paul's School, London.
Жизнь
Лили родился около 1468 года в Одиаме, графство Хэмпшир, и поступил в Оксфордский университет в 1486 году. После получения степени бакалавра искусств он совершил паломничество в Иерусалим. В обратном пути он зашел на Родос, который все еще находился под контролем рыцарей Святого Иоанна, под защитой которых многие греки нашли убежище после захвата Константинополя турками. Затем он отправился в Италию, где посещал лекции Ангела Сабина, Сулпиция Верулана и Помпония Лаета в Риме, а также лекции Эгнатия в Венеции. По возвращении он поселился в Лондоне, где подружился с Томасом Мором и стал частным учителем грамматики, и считается, что он был первым, кто преподавал греческий язык в этом городе. В 1510 году Джон Колет, декан собора Святого Павла, который в то время основывал школу, впоследствии прославленную, назначил Лили первым директором в 1512 году. Переписка Колета с Эразмом показывает, что он сначала предложил эту должность голландцу, который отказался от нее, прежде чем рассмотреть кандидатуру Лили. Уорд и Уоллер считали Лили «наряду с Гросином и Линакре одним из наиболее эрудированных знатоков греческого языка в Англии». Среди учеников Лили были Уильям Пейджет, Джон Лиланд, Энтони Денни, Томас Уриотсли и Эдвард Норт, 1-й барон Норт. Школа стала образцом классического образования. Он умер от чумы в Лондоне 25 февраля 1522 года и был похоронен на северном кладбище Старого собора Святого Павла. Его могила и памятник были уничтожены во время Великого лондонского пожара в 1666 году. Современный памятник в крипте указывает на его могилу как на одну из важных утраченных могил.
Lily was born in c. 1468 at Odiham, Hampshire and he entered the University of Oxford in 1486. After graduating in arts he went on a pilgrimage to Jerusalem. On his return journey he put in at Rhodes, which was still occupied by the knights of St John, under whose protection many Greeks had taken refuge after the capture of Constantinople by the Turks. He then went on to Italy, where he attended the lectures of Angelus Sabinus, Sulpitius Verulanus and Pomponius Laetus at Rome, and of Egnatius at Venice. After his return he settled in London—where he became friends with Thomas More—as a private teacher of grammar, and is believed to have been the first who taught Greek in that city. In 1510 John Colet, dean of St Paul's, who was then founding the school which afterwards became famous, appointed Lily the first high master in 1512. Colet's correspondence with Erasmus shows he first offered the position to the Dutchman, who refused it, before considering Lily. Ward and Waller ranked Lily "with Grocyn and Linacre as one of the most erudite students of Greek that England possessed". Lily's pupils included William Paget, John Leland, Antony Denny, Thomas Wriothesley and Edward North, 1st Baron North. The school became a paragon of classical scholarship. He died of the plague in London on 25 February 1522 and was buried in the north churchyard of Old St Paul's Cathedral. His grave and monument were destroyed in the Great Fire of London in 1666. A modern monument in the crypt lists his as one of the important graves lost.
Работы
Лили известна не только как одна из пионеров изучения греческого языка, но и как один из соавторов книги, знакомой многим поколениям студентов вплоть до XIX века, – старой латинской грамматики Итона, или Accidence. Эта Brevissima Institutio, набросок Колета, исправленный Эразмом и доработанный Лили, содержит две части, авторство которых бесспорно принадлежит Лили. Это строки о родах существительных, начинающиеся с Propria quae maribus, и строки о спряжении глаголов, начинающиеся с As in praesenti. В ранних изданиях "Carmen de Moribus" носит имя Лили, однако Томас Херн утверждает, что оно было написано Леландом, одним из его учеников, а Лили лишь адаптировало его. Тем не менее, сам Эразм утверждал:
Lily is famous not only as one of the pioneers of Greek learning, but as one of the joint authors of a book, familiar to many generations of students up to the 19th century, the old Eton Latin grammar or Accidence. This Brevissima Institutio, a sketch by Colet, corrected by Erasmus and worked upon by Lily, contains two portions the author of which is indisputably Lily. These are the lines on the genders of nouns, beginning Propria quae maribus, and those on the conjugation of verbs beginning As in praesenti. The Carmen de Moribus bears Lily's name in the early editions; but Thomas Hearne asserts that it was written by Leland, who was one of his scholars, and that Lily only adapted it. However Erasmus himself stated:
«По приказу Колета эту книгу написал Уильям Лили, человек незаурядных способностей, удивительный мастер в обучении мальчиков». Когда он завершил работу, она была передана, вернее, навязана мне для исправления (что мне было сделать легче). Лили, наделённый излишней скромностью, не позволил книге выйти с его именем, а я, движимый чувством честности, не считал себя вправе подписывать чужой труд своим именем. Поскольку оба отказались от авторства, книга была опубликована анонимно, а Колет лишь похвалил её в предисловии. Издание 1534 года называлось "Rudimenta Grammatices". К ней были добавлены различные части, и окончательная версия появилась в 1540 году. В 1542 году Генрих VIII утвердил её в качестве единственного учебника латинской грамматики для образования и школ; высказывалось предположение, что Генрих заказал эту книгу, но временной промежуток между первой публикацией и утверждением говорит об обратном. С исправлениями и дополнениями она использовалась более трехсот лет. Она была настолько широко распространена среди ученых елизаветинской эпохи, что Шекспир смог сослаться на неё во второй сцене IV акта "Тита Андроника", процитировать её в первой сцене II акта "Генриха IV", части 1 ("Homo – общее имя для всех людей") и упомянуть её в первой сцене IV акта "Весёлых жён Виндзора" и в сцене 1 IV акта "Много шума из ничего". Частью грамматики является стихотворение "Carmen de Moribus", в котором перечислены школьные правила в виде ряда ёмких предложений, с использованием богатого словарного запаса и примеров большинства правил латинской грамматики, которые входили в программу обучения в английской грамматической школе. (См. латинские мнемонические приёмы.) Поэма является ранним закреплением части списка литературы в трактате Эразма "De Ratione Studii", включающего классических авторов, которых следует включить в учебную программу латинской грамматической школы. В частности, авторами, восходящими к Эразму, являются Цицерон, Теренций и Вергилий. Когда Джон Мильтон написал свою латинскую грамматику "Accedence Commenc't Grammar" (1669), более 60 процентов из 530 иллюстративных цитат были взяты из грамматики Лили. Помимо "Brevissima Institutio", Лили написал множество латинских произведений и переводов с греческого языка, как в прозе, так и в стихах. Некоторые из последних напечатаны вместе с латинскими стихами сэра Томаса Мора в "Progymnasmata Thomae Mori et Gulielmi Lylii Sodalium" (1518). Другой том латинских стихов ("Antibossicon ad Gulielmum Hormannum", 1521) направлен против соперника, учителя и грамматика Роберта Уиттингтона, который «под вымышленным именем Босса сильно раздражал Лили насмешками и язвительными стихами». Очерк жизни Лили, написанный его сыном Джорджем Лили, был составлен для Пауля Ювия, который собирал для своей истории жизнеописания выдающихся ученых Великобритании.
At Colet's command, this book was written by William Lily, a man of no ordinary skill, a wonderful craftsman in the instruction of boys. When he had completed his work, it was handed over to, nay rather thrust upon, me for emendation. easier for me to do). So that Lily (endowed as he is with too much modesty) did not permit the book to appear with his name, and I (with my sense of candour) did not feel justified that the book should bear my name when it was the work of another. Since both of us refused our names it was published anonymously, Colet merely commending it in a preface. An edition published in 1534 was entitled Rudimenta Grammatices. Various other parts were added and a stable form finally appeared in 1540. In 1542 Henry VIII authorised it as the sole Latin grammar textbook to be used in education and schools; it has been suggested that Henry commissioned the book but the interval between initial publication and authorisation argue against this. With corrections and revisions, it was used for more than three hundred years. It was so widely used by Elizabethan scholars that Shakespeare was able to refer to it in the second scene of Act IV of Titus Andronicus, quote from it in the first scene of Act II of Henry IV, Part 1 ("Homo is a common name to all men") and allude to it in the first scene of Act IV of The Merry Wives of Windsor and scene 1 of Act IV of Much Ado about Nothing. Part of the grammar is a poem, "Carmen de Moribus", which lists school regulations in a series of pithy sentences, using a broad vocabulary, and examples of most of the rules of Latin grammar that were part of an English grammar school curriculum. (See Latin mnemonics.) The poem is an early reinforcement of part of the reading list in Erasmus' De Ratione Studii of the Classical authors who should be included in the curriculum of a Latin grammar school. Specifically, the authors derived from Erasmus are Cicero, Terence, and Virgil. When John Milton wrote his Latin grammar Accedence Commenc't Grammar (1669), over 60 percent of his 530 illustrative quotations were taken from Lily's grammar. Besides the Brevissima Institutio, Lily wrote a variety of Latin pieces and translations from Greek, both in prose and verse. Some of the latter are printed along with the Latin verses of Sir Thomas More in Progymnasmata Thomae Mori et Gulielmi Lylii Sodalium (1518). Another volume of Latin verse (Antibossicon ad Gulielmum Hormannum, 1521) is directed against a rival schoolmaster and grammarian, Robert Whittington, who had "under the feigned name of Bossus, much provoked Lily with scoffs and biting verses." A sketch of Lily's life by his son George Lily was written for Paulus Jovius, who was collecting for his history the lives of the learned men of Great Britain.