Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Карло-ай-Катинари, также называемый Санти-Бьяджио-э-Карло-ай-Катинари ("Святые Блез и Карл в Боуле-Макерс"), является ранней церковью в стиле барокко в Риме, Италия. Он расположен на площади Бенедетто Кайроли, 117 недалеко от угла Виа Аренула и Виа деи Фалегнами, в нескольких кварталах к югу от церкви Сант-Андреа делла-Валле. Атрибут ai Catinari относится к присутствию во время его строительства многих изготовителей деревянных бассейнов (итальянские catini), которые работали в этом районе. Церковь была заказана Орденом Барнабитов и финансировалась миланской общиной в Риме в честь их согражданина Милана Святого Карла Борромео (итальянский: Сан Карло). Это одна из по крайней мере трех римских церквей, посвященных ему, включая Сан-Карло-аль-Корсо и Сан-Карло-алле-Кватро-Фонтан (Сан-Карлино).
San Carlo ai Catinari, also called Santi Biagio e Carlo ai Catinari ("Saints Blaise and Charles at the Bowl Makers"), is an early Baroque style church in Rome, Italy. It is located on Piazza Benedetto Cairoli, 117 just off the corner of Via Arenula and Via dei Falegnami, a few blocks south of the church of Sant'Andrea della Valle. The attribute ai Catinari refers to the presence, at the time of its construction, of the many makers of wooden basins (Italian catini) who worked in the area. The church was commissioned by the Order of the Barnabites and funded by the Milanese community in Rome to honour their fellow Milanese St. Charles Borromeo (Italian: San Carlo). It is one of at least three Roman churches dedicated to him, including San Carlo al Corso and San Carlo alle Quattro Fontane (San Carlino).
История
В Милане у Барнабитов были тесные связи с кардиналом Борромео. Он помог разработать уставы ордена, а они помогли в служении во время чумы 1576 года. Когда их маленькая церковь Сан-Биажио-алль-Анелло в Риме стала слишком маленькой, они купили прилегающую землю и построили большую. Борромео был канонизирован в ноябре 1610 года. Строительство началось в сентябре 1611 года, что сделало его первой церковью в Риме, посвященной ему. В 1618 году церковь Святого Биаджио была снесена, и новое название было официально присвоено приходу. Фасад из травертина был спроектирован Джованни Баттистой Сориа, строительство началось в 1635 году. Купол является одним из самых больших в городе. Джованни Джакомо Семенца первоначально получил комиссию и угрожал подать в суд. Вскоре после завершения работ Доменичино отправился в Неаполь. Тротуар из мармуровых инкрустаций. В хоре находится фреска Святого Карло Борромео в славе; выполненная в 1646-1647 годах, это последняя картина Джованни Ланфранко. Прямо за алтарем находится картина Святого Карло, несущего Святой гвоздь в процессии во время чумы, Пьетро да Кортона. Сам алтарь был спроектирован Мартино Лонги-младшим. На входной стене находятся фрески Грегорио и Маттии Прети, изображающие эпизоды из "Жизни святого Карла" (1642). Справа от главного алтаря находится архитектурно изобретательная часовня позднего барокко, спроектированная Антонио Герарди и построенная в 1695-1700 годах. Вид вверх через окулус, окруженный ангелами, в центре темного мелкого купола, в прямоугольную комнату, освещенную окнами, которые не видны снизу. Кроме того, он нарисовал алтарный рисунок Св. Сесилии в часовне. Герарди также спроектировал столь же изобретательную часовню Авилы в Санта-Марии в Трастевере. В первой часовни справа находится Благовещение (1624) Ланфранко; во второй часовни - Мученичество Сан-Бьяджио Джацинто Бранди. Вторая часовня слева имеет алтарный рисунок, изображающий смерть святой Анны Андреа Сакки. Рядом с этой часовней, на юго-западном пирсе, находится памятник кардинал Гердиль, богослову-барнавиту, похороненному в церкви. Третья часовня была спроектирована Паоло Марушелли с фресками персидских мученических походов (1641) Джованна Франческо Романелли и лунетками Джацинто Джиминьяни. В проходе за алтарём находятся холсты с изображением Святого Карла в молитве (1620) Гидо Рени и Святого Карла Андреа Коммоди, а также Чудо святого Блеза (1669) Серрини. Бронзовый крест в сакристии приписывается Алессандро Алгарди и Христу высмеиваемому (1598) Кавалером Д'Арпино. В церкви есть некоторые заметные реликвии, в том числе череп святой Февронии Нисибисской, перенесенный сюда из старой церкви Святого Павла после того, как последняя была снесена для строительства Палаццо Чиги. Эта реликвия, хранящаяся вместе с двумя другими черепами святых, видна на алтаре fenestella confessionis.
The Barnabites in Milan had had close ties to Cardinal Borromeo. He had helped draft the order's constitutions, and they had assisted in ministering during the plague of 1576. When their little church of San Biagio all'Anello in Rome had become too small, they purchased adjoining land and constructed a larger one. Borromeo had been canonized in November 1610. Construction began in September 1611 making this the first church in Rome dedicated to him. In 1618 S. Biagio's was razed, and the new name was formally conferred on the parish. The travertine façade was designed by Giovanni Battista Soria and construction occurred in 1635–38. The dome is one of the largest in the city. Giovanni Giacomo Semenza had originally been given the commission and threatened to sue. Shortly after finishing the work, Domenichino left for Naples. The pavement is of inlaid marble. In the choir is the fresco of S. Carlo Borromeo in Glory; executed in 1646–1647, this is the last painting by Giovanni Lanfranco. Directly behind the high altar is the oil painting of S. Carlo carrying the Holy Nail in Procession during the Plague by Pietro da Cortona. The high altar itself was designed by Martino Longhi the Younger. On the entrance wall are frescoes by Gregorio and Mattia Preti, showing episodes from the Life of Saint Charles (1642). To the right of the High Altar is an architecturally inventive late Baroque chapel designed by Antonio Gherardi and built 1695–1700. The view upwards is through an oculus surrounded by angels in the centre of a dark shallow dome, to a rectangular light filled room above illuminated by windows which are not visible from below. In addition, he painted the altarpiece of S. Cecilia in the chapel. Gherardi also designed the equally inventive Avila Chapel in Santa Maria in Trastevere. The first chapel on the right has an Annunciation (1624) by Lanfranco; in the second chapel, there is a Martyrdom of San Biagio by Giacinto Brandi. The second chapel on the left has an altarpiece depicting the Death of Saint Anne by Andrea Sacchi. Adjoining this chapel, on the southwest pier is a monument of Cardinal Gerdil, a Barnabite theologian buried in the church. The third chapel was designed by Paolo Maruscelli with frescoes of the Persian Martyrdoms (1641) by Giovan Francesco Romanelli and lunettes by Giacinto Gimignani. The passage behind the High Altar has canvases depicting St. Charles in Prayer (1620) by Guido Reni and St. Charles by Andrea Commodi, as well as a Miracle of St. Blaise (1669) by Cerrini. The bronze crucifix in the sacristy is attributed to Alessandro Algardi and Christ Derided (1598) by Cavalier D'Arpino. The church contains some notable relics, including the skull of St. Febronia of Nisibis, moved here from the old church of St. Paul after the latter was demolished for the construction of Palazzo Chigi. This relic, kept together with two other skulls of saints, is visible in the fenestella confessionis altar.