Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Эдвардс (англ. Richard Edwardes; 25 марта 1525 - 31 октября 1566) - английский поэт, драматург и композитор. Он был избран джентльменом Королевской капеллы и был мастером певчих мальчиков. Он был известен своими комедиями и интерлюдиями. Также ходили слухи, что он незаконнорожденный сын Генриха VIII.
16th century English writer
Richard Edwardes (also Edwards, 25 March 1525 – 31 October 1566) was an English poet, playwright, and composer; he was made a Gentleman of the Chapel Royal, and was master of the singing boys. He was known for his comedies and interludes. He was also rumoured to be an illegitimate son of Henry VIII.
Жизнь
Ричард Эдвардс родился в 1525 году в Сомерсете. Эдвардс начал обучение в Корпус-Кристи-колледже в Оксфорде в мае 1540 года и присоединился к церкви Христа в Оксфорде, открывшейся в 1546 году. Он поступил в Линкольнский отель, но не стал заниматься юридической профессией. После его смерти в 1566 году его сменил Уильям Хуннис.
Richard Edwardes was born in 1525 in Somerset. Edwardes began his studies at Corpus Christi College, Oxford in May 1540 and joined Christ Church, Oxford as it opened in 1546. He joined Lincoln's Inn but did not take up law as a career. After he died in 1566, he was succeeded by William Hunnis.
Пьесы
В 1566 году перед Елизаветой I в Оксфорде была исполнена пьеса Эдварда "Паламон и Арцит", когда в результате обрушения сцене погибли три человека, а пять получили ранения. Несмотря на трагическую аварию, шоу продолжалось в ту ночь. Его единственной сохранившейся пьесой является "Комедия двух самых верных друзей", "Дэмон и Пифий" (написанная в 1564 году, опубликованная в 1571 году). Дамы были названы Говардом, Дакресом, Бейнамом, Арунделем, Дормером, Манселом, Куком и Бриджесом. Эти стихи находятся в рукописи Британской библиотеки (Cotton MS Titus A XIV), и не были включены в "Рай".
In 1566, Edwardes' Palamon and Arcite was performed before Elizabeth I at Oxford when the stage fell — three people died and five were injured as a result. Despite the tragic accident, the show continued to play that night. The excellent Comedie of two the moste faithfullest Freendes, Damon and Pithias (written in 1564, published in 1571), a comedy, is his only extant play. The ladies were named as Howard, Dacres, Baynam, Arundel, Dormer, Mansell, Cooke, and Bridges. The verses are found in a British Library manuscript, (Cotton MS Titus A XIV), and were not included in the Paradise.
Музыка
Эдвардс был менее известен как композитор, но несколько его композиций сохранились, в том числе три произведения в "Книге Муллина": "О человек силли", приписываемый ему книгой, и две анонимные произведения, обычно приписываемые ему, "В гонге к моей обнаженной постели" и "Когда гриппинге скорбит". Другие произведения включают песню Деймона и Пифиаса "Пробудитесь, о жалкие уиты" и постановку молитвы Господа в Псалтире Ричарда Дейя 1563 года.
Edwardes was less well known as a composer, but several of his compositions survive, including three pieces in the Mulliner Book: "O the syllye man," ascribed to him by the book, and two anonymous pieces usually attributed to him, "In goinge to my naked bedde" and "When grypinge griefes." Other pieces include a song from Damon and Pithias, "Awake, ye woeful wights," and a setting of the Lord's Prayer in Richard Day's Psalter of 1563.