Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул, ранее использованный шведскими и датскими монархами средневековый титул Титул короля готов (Götes konung; Goternes konge; gothorum rex) на протяжении многих веков носил и короли Швеции, и короли Дании. В случае Швеции речь идет о Гёталанде (земле Геатс); в случае Дании - о острове Готланд (земле Гутс).
Title previously used by Swedish and Danish monarchs
the medieval title
The title of King of the Goths (Götes konung; Goternes konge; gothorum rex) was for many centuries borne by both the kings of Sweden and the kings of Denmark. In the Swedish case, the reference is to Götaland (land of the Geats); in the Danish case, to the island of Gotland (land of the Gutes).
Шведское название
Папское письмо от около 1100 года адресовано двум шведским королям - Инге Старшему и Халстену или Хокану Роде (указываются только инициалы) - как королям вестготов, что было истолковано как означающее, что они правили только Вестроготией и потеряли контроль над остальной частью страны. В папском письме от 5 сентября 1164 года король Швеции Карл VII (Карл Сверкерссон) (царствовал 1130-67; 1161-67) был назван rex Sweorum et Gothorum. Первым шведским королем, который регулярно использовал титул, был король Швеции Магнус III, особенно после того, как в 1278 году он одержал окончательную победу над своим свергнутым братом Вальдемаром, который до этого времени владел землями Вестерготланда. Сначала Sveriges och Götes Konung до более поздних десятилетий Густава Васы, затем Sveriges, Götes och Vendes Konung, использовался в официальной документации. В период с 1814 по 1905 год использовался Sveriges, Norges, Götes och Vendes Konung, добавив Норвегию. Sveriges, Götes och Vendes Konung использовался снова с 1905 года до вступления на престол Карла XVI Густава в 1973 году, который был первым монархом, официально провозглашенным Sveriges Konung ("Король Швеции") и ничто другое.
A papal letter from about 1100 is directed to two Swedish kings—Inge the Elder and Halsten or Håkan Röde (only the initials are given)—as Kings of the Visigoths, which has been interpreted as meaning that they only ruled over Westrogothia, and had lost control over the rest of the country. In a papal letter dated 5 September 1164, King Charles VII of Sweden (Karl Sverkersson) ( 1130–67; reigned 1161–1167) was addressed as rex Sweorum et Gothorum. The first Swedish king to regularly use the title was King Magnus III of Sweden, particularly after he had in 1278 had his final win over his deposed brother Valdemar who had hitherto held lands of Västergötland. First Sveriges och Götes Konung up to later decades of Gustav Vasa, then Sveriges, Götes och Vendes Konung, was used in official documentation. Between 1814 and 1905 Sveriges, Norges, Götes och Vendes Konung was used, adding Norway. Sveriges, Götes och Vendes Konung was used again from 1905 up to the accession of Carl XVI Gustaf in 1973, who was the first monarch officially proclaimed Sveriges Konung ("King of Sweden") and nothing else.
Датское название
Первым датским королем, который использовал титул, был Вальдемар IV (царствовал с 1340 по 1375), который принял его в 1362 году после завоевания Готланда в предыдущем году. Датские короли продолжали использовать титул в течение следующих шестисот лет до 1972 года, когда королева Маргрете II сменила короля. Она отказалась от использования всех титулов своих предшественников, за исключением своего титула "Королева Дании", который является королевским стилем сегодня. Впервые задокументированный в 1449 году герб датских монархов содержал до 1972 года подкожу, представляющую титул короля готов: на золотом, голубом геральдическом леопарде над девятью красными геральдическими сердцами. Первоначально полученный из гербов герцогов Галанда, который в свою очередь был получен из датских гербов. Следовательно, этот символ не связан с гербом Готланда с изображением Агнус-Дей, хотя последний символ также был ранее представлен в гербе Дании.
The first Danish king to use the title was Valdemar IV (reigned 1340 to 1375), who adopted it in 1362 after conquering Gotland the previous year. The Danish kings continued to use the title over the next six hundred years until 1972, when Queen Margrethe II succeeded. She abandoned the use of all her predecessors' titles except her title as 'Denmark's Queen', which is the royal style today. First documented 1449, the arms of the Danish monarchs contained until 1972 a subcoat representing the title King of the Goths: on gold, a blue heraldic leopard above nine red heraldic hearts. Originally derived from the arms of the dukes of Halland which again was derived from the Danish arms. This symbol is consequently unrelated to Gotland's arms featuring the Agnus Dei, although the latter symbol was also formerly represented in the arms of Denmark.