Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул, ранее использованный шведскими и датскими монархами, Король Вендов, был панскандинавским титулом, обозначающим суверенитет, господство или претензии на Венды. Он использовался с 12 века до 1972 года королями Дании и с 1540 по 1973 год королями Швеции.
Title previously used by Swedish and Danish monarchs
King of the Wends was a pan Scandinavian title denoting sovereignty, lordship or claims over the Wends. It was used from the 12th century to 1972 by kings of Denmark and from 1540 to 1973 by the kings of Sweden.
Этимология
Общепринятая интерпретация заключается в том, что король Вендов (Rex Vandalorum/Rex Sclavorum; Vendernes Konge; Vendes Konung) относится к Вендам, западнославянским народам, которые жили на южных берегах Балтийского моря. Ситуация еще более осложняется существованием Вендов, расположенных между финнами и Вендами и с несколько неизвестным происхождением. Одним из поэтических объяснений титула было царствование над древним народом вандалов (vandalorum rex), но эта идея появилась только в XVI веке. Недавняя интерпретация, не очень поддерживаемая в академических исследованиях, была сделана, что часть "Венд" в более поздних установленных титулах королей Швеции (три королевства: Король Свеар, Гётар и Вендс; Svears, Göters och Venders konung) означает Финляндию, форма, предположительно, похожа на ветры, "vind". Таким образом, Österland - средневековое название финской части шведского королевства - была третьей частью королевства. Однако только через сорок лет после принятия титула "король Вендов" шведские короли начали называть себя "Великим князем Финляндии". В германских языках название было Wends, а в средневековой документации латинское название было sclavorum rex, относящееся к славянским народам в регионе, известном сейчас как Мекленбург. В XVI веке латинское слово "slavorum" было изменено на "vandalorum" датскими королями, что свидетельствует о новой поэтической идее. В Дании Konge til Danmark, de Venders og Goters ("Король Дании, Вендов и Готов") был частью официального стиля монарха до вступления в 1972 году королевы Маргреты II. В Швеции, Sveriges, Göters och Venders konung ("Король Швеции, готов и Вендов") использовался в официальной документации до присоединения в 1973 году Карла XVI Густава.
The generally accepted interpretation is that King of the Wends (Rex Vandalorum/Rex Sclavorum; Vendernes Konge; Vendes Konung) refers to the Wends, West Slavic peoples that lived on the south shores of the Baltic Sea. The situation is further complicated by the existence of the Vends, located between the Finns and the Wends and with somewhat unknown origin. One poetic explanation of the title was kingship over the antique people of the Vandals (vandalorum rex), but that idea came only in the 16th century. A recent interpretation, not much supported in academic research, has been made that the part "Vend" in the later established titles of the kings of Sweden (three kingdoms: King of the Svear, Götar and Vends; Svears, Göters och Venders konung) means Finland, the form presumably being akin to winds, "vind". As such, the Österland—the medieval name for the Finnish part of the Swedish kingdom—was the third part of the realm. However, only forty years after the adoption of the title "king of the Wends", the Swedish kings began to style themselves as "Grand Prince of Finland" as well. In Germanic languages, the name was Wends, and in medieval documentation the Latin name was sclavorum rex, referring to the Slavic peoples in and around the region now known as Mecklenburg. In the 16th century, Latin sclavorum was changed to vandalorum also by Danish kings, showing the new poetic idea. In Denmark, Konge til Danmark, de Venders og Goters ('King of Denmark, of the Wends and of the Goths') was part of the monarch's official style until the accession in 1972 of Queen Margrethe II. In Sweden, Sveriges, Göters och Venders konung ('King of Sweden, the Goths and the Wends') was used in official documentation up to the accession in 1973, of Carl XVI Gustaf.
История
Монархи Дании носили титул в течение восьми столетий, после того, как его впервые принял король Канут VI (царствовал с 1182 по 1202 год), который завоевал земли Вендов в Померании и Мекленбурге. Датские короли продолжали использовать титул в течение следующих семисот лет до 1972 года, когда королева Маргрете II сменила короля. Она отказалась от использования всех королевских титулов, кроме короля/королевы Дании, который является королевским стилем сегодня. Когда Швеция окончательно отделилась от Кальмарского союза, который объединил ее с Норвегией и Данией, напряженность между двумя правителями была высокой, и это также было видно на их флагах, гербах и титулах. Густав I Швеции принял в 1540 году третье "королевство" к своим титулам, которое включало только Швецию и готов ("Vandalorumque" rex, "Venders" konung). Sveriges, Göters och Venders konung ("Король Швеции, готов и вендов") использовался в официальной документации до присоединения в 1973 году Карла XVI Густава, который был первым монархом, провозглашенным Sveriges konung ("Король Швеции") и ничто другое.
Monarchs of Denmark bore the title for eight centuries, after it was first adopted by King Canute VI (reigned 1182 to 1202), who conquered the lands of the Wends in Pomerania and Mecklenburg. The Danish kings continued to use the title over the next seven hundred years until 1972, when Queen Margrethe II succeeded. She abandoned the use of all the royal titles except for that of Denmark's King/Queen, which is the royal style today. When Sweden had made its final breakaway from the Kalmar Union that united it with Norway and Denmark, tensions between the two rulers were high, and it showed also in their flags, coat of arms and titles. Gustav I of Sweden adopted 1540 the third "kingdom" to his titles, which had only included Sweden and the Goths ("Vandalorumque" rex, "Venders" konung). Sveriges, Göters och Venders konung ('King of Sweden, the Goths and the Wends') was used in official documentation up to the accession in 1973, of Carl XVI Gustaf, who was the first monarch to be proclaimed Sveriges konung ("King of Sweden") and nothing else.