Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тай-чи мастер, также известный как "Твин Воины" или просто Тай-чи, это гонконгский фильм о боевых искусствах 1993 года режиссера Юэн Ву Пинга и продюсера Джета Ли, который также снялся в фильме. Фильм был выпущен в Гонконге 18 ноября 1993 года.
Tai Chi Master , also known as Twin Warriors or simply Tai Chi, is a 1993 Hong Kong martial arts film directed by Yuen Woo ping, and produced by Jet Li, who also starred in the film. The film was released in Hong Kong on 18 November 1993.
Сюжет
Гванбу и Тьенбу выросли вместе в храме Шаолинь в качестве монахов, изучая боевые искусства и, как правило, впадая в неприятности. Они оба изгоняются из храма после того, как Тьенбо импульсивно чуть не убивает сокурсника, который жульничает в бою против него. Помогая им в побеге сочувствующий учитель, они получают окончательные инструкции относительно возможных путей их разных личностей, с конкретным предупреждением, данным Тьенбу. Гванбу и Тьенбу отправляются в мир, чтобы найти свой путь в жизни. Тем временем банда приспешников насильно забирает деньги у местного владельца магазина. Девушка по прозвищу мисс Ли крадет деньги и возвращает их. Заметив, что деньги пропали, приспешники начинают преследовать Маленькую Мелон, которая держится в течение боя, но вскоре оказывается в меньшинстве и впадает в неприятности. Гванбу приходит на помощь и побеждает банду, прежде чем прибывают подкрепления армии, чтобы разорвать бой, и поэтому трио бежит, чтобы избежать захвата. В этот момент евнух-губернатор Лю Цзинь проезжает по городу, жестоко обращаясь с местными жителями. Тьенбо понимает, что хочет быть таким же богатым и могущественным, как губернатор, но мисс Ли предупреждает его, что у губернатора "сердце змеи". Мисс Ли ведет двух братьев к пабу за едой. В пабе они находят молодую женщину по имени Сиу Лин, которая ищет своего потерянного мужа, во время которого она поддерживает себя, играя на санксяне, который сказал, что муж дал ей в качестве свадебного подарка. Она находит его в пабе в качестве нового мужа сестры губернатора, которая начинает драку с Сиу Лин. Сиу Лин получает преимущество в дуэли, но муж, желая угодить своей богатой новой жене, бьет и ранит Сиу Лин в голову стулом. Гуанбу приходит на помощь Су Линь, сражаясь с телохранителями сестры губернатора, прежде чем бежать. На следующий день, когда Гванбу и Тьенбу зарабатывают деньги на своих удивительных навыках кунг-фу, заместитель губернатора замечает их и впечатляется способностями Тьенбу (и его стремлением покориться власти). Он предлагает ему должность в армии, которую Тьенбу охотно принимает. Однако Гванбу не хочет идти с Тяньбу, и поэтому два брата расходятся. Позже, некоторые солдаты приходят в паб, чтобы собрать налоги (которые увеличились из-за жадности губернатора), но Гванбу и повстанцы (которые украли большие ценности у губернатора, чтобы вернуть их бедным) сражаются и убивают их одного за другим. Один солдат сбегает живым и отправляется в лагерь армии, чтобы предупредить их о повстанцах с Гванбу в погоне. Прямо перед армейским лагерем Тьенбу убивает солдата, прежде чем он предупредит остальную армию о местонахождении повстанцев. Тьенбу предупреждает Гуанбу держаться подальше от повстанцев, так как они могут привести его в беду. Теперь, зная, где скрываются повстанцы, Тьенбу использует эту уникальную возможность получить повышение. Он подставил Гванбу и повстанцев, сказав им, что армия патрулирует и когда будет лучшее время, чтобы напасть на них. Гванбу и Сиулин собирают всех повстанцев из региона и отправляются в армейский лагерь (таким образом, попадая в ловушку Тяньбо). Большая битва происходит, где большинство повстанцев умирают. Тьенбу захватил мисс Ли и Сиу Лин. В конце концов, единственными выжившими были Гванбу и несколько повстанцев. Из-за этой ловушки губернатор повышает Тиенбу до лейтенанта в гвардии. Тьенбу убивает мисс Ли, чтобы доказать свою преданность губернатору, и с его новой властью (и некоторыми острыми советами от губернатора) держит Сиулина в качестве приманки, чтобы он мог заманить Гванбу в дефект. Гванбу приходит, чтобы противостоять Тяньбу, и отвергает его предложение, а после ожесточенного боя ему удается спасти Сиу Линь. Однако из-за травмы, которую он получает, и того, что его лучший друг предал его, Гванбу сходит с ума и сходит с ума. Во время восстановления в сельской убежище с помощью Сиулина, он внезапно обретает прозрение, которое восстанавливает его психическое здоровье, и начинает использовать природные явления в качестве вдохновения для создания нового стиля боевых искусств, который использует "мягкие" движения для компенсации мощности, скорости и силы. В то время как губернатор едет в Пекин, чтобы увидеть императора, Гванбу и Сиулин перехватывают конвой, побеждают его сестру и охранников и захватывают губернатора в качестве заложника, прежде чем отправиться в армейский лагерь, чтобы противостоять Тянь...
Gwanbou and Tienbou grow up together in a Shaolin Temple as monks, studying the martial arts and generally getting into trouble. They are both expelled from the temple after Tienbo impulsively almost kills a fellow student who cheats in a fight against him. Aided in their escape by their sympathetic teacher, they receive final instructions regarding the potential paths of their different personalities, with a specific warning given to Tienbou. Gwanbou and Tienbou then go into the outside world to find their way in life. Meanwhile, a gang of henchmen are forcibly taking money from a local shop owner. A girl nicknamed Miss Li steals the money and returns it. Having noticed the money gone, the henchmen start to chase down Little Melon, who holds her own during the fight but soon gets outnumbered and into trouble. Gwanbou comes to her aid and defeats the gang, before Army reinforcements arrive to break up the fight and so the trio flee to escape capture. At this moment the eunuch governor Liu Jin travels through the town, roughing up the locals as he does so. Tienbo realizes that he wants to be as rich and powerful as the governor, but Miss Li warns him that the governor has "the heart of a viper". Miss Li then shows the two sworn brothers to a pub for food. Inside the pub, they find a young woman named Siu lin, who is searching for her lost husband, during which she supports herself by playing on a sanxian that said husband gave to her as a wedding gift. She finds him inside the pub as the new husband of the governor's sister, who picks a fight with Siu lin. Siu lin gets the upper hand in the duel, but the husband, eager to please his wealthy new wife, hits and injures Siu lin on the head with a stool. Gwanbou comes to Siu lin's rescue by fighting off the governor's sister's bodyguards before fleeing. The next day, while Gwanbou and Tienbou are making money with their amazing kung fu skills, the governor's second in command spots them and is impressed with Tienbou's abilities (and his eagerness to kow tow to authority). He offers him a position in the army, which Tienbou readily accepts. However, Gwanbou is more reluctant to do so and declines going with Tienbou, and so the two brothers part ways. Later, some soldiers come to the pub to collect taxes (which have increased due to the governor’s greedy nature), but Gwanbou and the rebels (who have stolen great valuables from the governor to give back to the poor) fight and kill them one by one. One soldier escapes alive and starts off towards the army's camp to warn them about the rebels with Gwanbou in pursuit. Just in front of the army encampment, Tienbou kills the soldier before he warns the rest of the army about the rebels whereabouts. Tienbou warns Gwanbou to stay clear of the rebels as they'll get him into trouble. Now knowing where the rebels are hiding however, Tienbou takes this unique opportunity to gain a promotion. He sets a trap for Gwanbou and the rebels by telling them that the army is on patrol and when would be the best time to attack them. Gwanbou and Siu lin collect all the rebels from the region and go to the army camp (thus, falling for Tienbo's trap). A big battle occurs where most of the rebels die. Tienbou captures Miss Li and Siu lin. In the end, the only escaped survivors are Gwanbou and a few rebels. Because of the trap, the governor promotes Tienbou to Embroidered Uniform Guard lieutenant. Tienbou kills Miss Li to prove his devotion to the governor, and with his new authority (and some poignant advice from the governor) holds Siu lin as bait so that he can lure Gwanbou to defect. Gwanbou shows up to confront Tienbou and rejects his offer, and after a fierce fight manages to rescue Siu lin. However, due to the injury he receives and the fact that his best friend betrayed him, Gwanbou's mind snaps and he goes crazy. While recuperating in the countryside safehouse with the help of Siu lin, he has a sudden epiphany that regains his mental health, and begins using natural phenomenon as inspiration to create a new style of martial arts which uses "soft" movements to offset power, speed and strength. While the governor is traveling to Beijing to see the emperor, Gwanbou and Siu lin intercept the convoy, defeat his sister and guards and captures the governor as a hostage, before going to the army camp to confront Tienbou. Due to his arrogance, Tienbou declines and starts to fight Gwanbou, thinking the latter is still the inferior fighter. To Tienbou's surprise, however, Gwanbou is now fighting using the heretofore unseen style, which he calls Tai chi, and is able to fend off Tienbou's superior strength with ease. Out of frustration, Tienbou kills the governor in order to gain complete control over the troops surrounding them. Siu lin intervenes and convinces them not to listen to Tienbou, as he just betrayed their leader. Seeing this (and also the brutal way Tienbou utilizes his troops as battle fodder), the troops back off and leave Tienbou's fate to Gwanbou. After a stunning series of parries and blows by Gwanbou, Tienbou is defeated and eventually killed when he falls upon a bundle of spears. After the fight, Gwanbou parts way with Siu lin, and returns Tienbou's ashes to the Shaolin Temple, before establishing his own school at Wudang Mountains.
Домашние медиа
Universe Laser выпустил DVD в почти необработанном виде с кантонским саундтреком и английскими субтитрами. Первоначальный западный релиз был озаглавлен "Твойные воины". Фильм был выпущен на DVD в США 20 июня 2000 года компанией Dimension Films, а в Великобритании - 8 апреля 2002 года компанией Hollywood Pictures Home Video. Был заказ на новое английское дублирование с новой музыкальной партитурой и некоторые сокращения. 29 июля 2008 года Dragon Dynasty выпустили свой DVD, содержащий кантонский саундтрек и дублирование на английском языке Dimension (используя дублирование 1993 года для заполнения ранее вырезанных разделов). Однако кантонский "моно" является доунмиксом ремикса 5.1. Индийский VCD от Diskovery содержит экспортированную английскую версию 1993 года, но под названием Twice Deadly. Но он обрезан. 26 апреля 2010 года в Великобритании вышел фильм Cine Asia на DVD, название фильма было изменено на Тай-чи-мастер из фильма "Двойные воины".
Universe Laser released DVD in a near uncut state with a Cantonese soundtrack and English subtitles. The initial Western release was entitled Twin Warriors. It was released by Dimension Films on DVD in the US on 20 June 2000 and by Hollywood Pictures Home Video in the UK on 8 April 2002. A new English dub was commissioned with a new musical score and some cuts were applied. On 29 July 2008, Dragon Dynasty released their DVD containing a Cantonese soundtrack and the Dimension English dub (using the 1993 dub to fill in the previously cut sections). However, the Cantonese "mono" is a downmix of the 5.1 remix. An Indian VCD by Diskovery contains the 1993 export English version, but under the title Twice Deadly. It is cut, however. On 26 April 2010, Cine Asia was released on DVD in the United Kingdom, the film title has been changed to Tai Chi Master from Twin Warriors.
Прием
В Гонконге фильм собрал 12 564 442 гонконгских долларов. В Великобритании фильм (выпущенный как "Твин Воины") посмотрели 1,2 миллиона зрителей по телевидению в 2004 году, что сделало его шестым по популярности фильмом на иностранном языке по телевидению (ниже пяти других гонконгских боевиков). Позже в 2007 году фильм посмотрели 600 000 зрителей в Великобритании, что сделало его самым популярным иностранным фильмом года на BBC1. В совокупности фильм привлек зрителей Великобритании в 2004 и 2007 годах.
At the Hong Kong box office, the film grossed HK$12,564,442 (US$1.63 million). In the United Kingdom, the film (released as Twin Warriors) was watched by 1.2 million viewers on television in 2004, making it the year's sixth most watched foreign language film on television (below five other Hong Kong action films). It was later watched by 600,000 UK viewers in 2007, making it the year's most watched foreign language film on BBC1. Combined, the film drew a UK viewership in 2004 and 2007.
Продолжение
В 1996 году вышел сиквел "Тай-чи боксер", в котором вернулись Лау Шун и Юй Хай, хотя и в разных ролях.
A sequel, Tai Chi Boxer, was released in 1996 with Lau Shun and Yu Hai returning, albeit in different roles.