Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тай-чи шебері, сондай-ақ Твин-соғысшылар немесе жай ғана Тай-чи деп аталады, 1993 жылы Гонконгта түсірілген жекпе-жек өнерінің режиссері Юэн Ву Пингтің және продюсері Джет Лидің түсірген фильмі. Фильм 1993 жылы 18 қарашада Гонконгта жарық көрді.
Tai Chi Master , also known as Twin Warriors or simply Tai Chi, is a 1993 Hong Kong martial arts film directed by Yuen Woo ping, and produced by Jet Li, who also starred in the film. The film was released in Hong Kong on 18 November 1993.
Сюжет
Гванбу мен Тьенбу Шаолин ғибадатханасында монахтар ретінде бірге өсіп, жекпе-жек өнерін оқып, әдетте қиындықтарға тап болады. Олар екеуі де Тиенбо импульсивті түрде өзіне қарсы жекпе-жекте алдаған студентті өлтіре жаздағаннан кейін ғибадатханадан шығарылады. Өздерінің жанашыр ұстазының көмегімен қашып құтылу барысында олар әртүрлі тұлғаларының мүмкін болатын жолдары туралы соңғы нұсқауларды алады, сонымен қатар Тяньбуға арнайы ескерту беріледі. Гванбу мен Тьенбу өмірде өз жолын табу үшін сыртқы әлемге шығады. Сол арада бір топ адам жергілікті дүкен иесінен ақшаны зорлап алып жатыр. Ли әжей деген есімді қыз ақшаны ұрлап, қайтарып береді. Ақшаның жоғалғанын байқаған адамдары Ұялы Мелонды қуып жетуге кіріседі, ол ұрыс кезінде өзін ұстайды, бірақ көп ұзамай санынан асып түсіп, қиындыққа ұшырайды. Гванбу оған көмекке келіп, әскердің күшейтулері келіп, ұрысты тоқтатудан бұрын, топты жеңеді. Осы сәтте қала әкімі Лю Цзинь қалаға сапар шегіп, жергілікті тұрғындарды зорлап жатыр. Тьенбо губернатор сияқты бай және күшті болғысы келетінін түсінеді, бірақ Ли ханым оны губернатордың "жылан жүрегі" бар екендігі туралы ескертеді. Ли ханым екі ағайындыны тамақ ішуге барады. Паб ішінде олар жоғалған күйеуін іздеп жүрген Сиу Лин есімді жас әйелді табады, ол күйеуінің оған некелік сыйлық ретінде берген санксианды ойнату арқылы өзін қамтамасыз етеді. Ол оны пабтың ішінде губернатордың әпкесімен күресетін жаңа күйеуі ретінде табады. Сиу Лин жекпе-жекте басымдыққа ие болады, бірақ күйеуі өзінің жаңа бай әйеліне ұнауға асығады, Сиу Линді баспен сабымен ұрып, жарақаттайды. Гванбу Сиу Линді құтқаруға келеді, ол қашып кетуден бұрын губернатордың әпкесі сақшыларымен күреседі. Келесі күні Гванбу мен Тьенбу керемет кун-фу шеберлігімен ақша тапқан кезде, губернатордың екінші қолбасшысы оларды байқап, Тьенбудың қабілеттеріне (және билікке мойынсұнуға деген құлшынысына) таңғалады. Ол оған әскерде қызмет ұсынуды ұсынады, оны Тяньбу қуана қабылдайды. Алайда Гванбу бұған қарсы болып, Тяньбумен бірге барудан бас тартады, сондықтан екі бауыр жолды бөліп алады. Кейіннен кейбір сарбаздар пабқа салық жинау үшін келеді (олар губернатордың ашкөз табиғатынан көбейді), бірақ Гванбу мен көтерілісшілер (қауымнан үлкен құндылықтарды ұрлап, кедейлерге қайтару үшін) соғысып, оларды бірінен соң бірі өлтіреді. Бір сарбаз аман-есен қашып кетіп, Гванбуды қуып келе жатқан көтерілісшілер туралы ескерту үшін әскер лагеріне қарай жолға шығады. Тіпті, Тиенбу әскердің қалған бөлігін бүлікшілердің қайда екені туралы ескертуден бұрын, оны өлтіреді. Тьенбу Гванбуға көтерілісшілерден аулақ болуды ескертеді, өйткені олар оны қиындыққа ұшыратады. Алайда, көтерілісшілердің қайда жасырынғанын білгеннен кейін, Тьенбу бұл ерекше мүмкіндікті пайдаланып, жоғарылауды алады. Ол Гванбу мен бүлікшілерге әскердің патрульдік сапарда екенін және оларға шабуыл жасаудың ең жақсы уақыты екенін айтып тұзақ құрды. Гванбу мен Сиулин аймақтағы барлық көтерілісшілерді жинап, әскер лагеріне барады (осылайша Тяньбоның тұзағына түседі). Көтерілісшілердің көпшілігі қайтыс болған жерде үлкен шайқас болады. Тьенбу Ли ханым мен Су Линді ұстап алады. Ақырында, аман қалғандар Гуанбу мен бірнеше көтерілісші болды. Тұзаққа түскендіктен, губернатор Тяньбуды "Бейне киім" гвардиясының лейтенанты болып жоғарылатты. Тьенбу губернаторға деген адалдығын дәлелдеу үшін Ли ханымды өлтіреді және өзінің жаңа билігімен (және губернатордың кейбір әсерлі кеңестері) Гванбуды дефекацияға итермелеу үшін Сиу Линді жем ретінде ұстайды. Гванбу Тяньбумен бетпе-бет келуге келеді және оның ұсынысын қабылдамайды, ал қатты ұрыстан кейін Сиу Линді құтқаруға қол жеткізеді. Алайда, алған жарақаттан және ең жақын досының сатқындық жасауынан Гванбудың ақыл-ойы бұзылып, ол ақылдан адасады. Сиу Линнің көмегімен ауылдағы қауіпсіз үйде сауығып жатқанда, ол кенеттен эпифанияға ұшырап, психикалық денсаулығын қалпына келтіреді және табиғи құбылысты күш, жылдамдық және күшті тепе-теңдеу үшін "жұмсақ" қозғалыстарды қолданатын жауынгерлік өнердің жаңа стилін құру үшін шабыт ретінде қолдана бастайды. Губернатор Пекинге императормен кездесуге бара жатқанда, Гванбу мен Сиулин конвойды тосқауылдап, оның қарындасы мен күзетшілерін жеңіп, губернаторды тұтқынға алады, содан кейін армия лагеріне барып, Тяньбумен бетпе-бет келеді. Тенбу өзінің менмендігіне байланысты бас тартады және Гванбумен күресу�...
Gwanbou and Tienbou grow up together in a Shaolin Temple as monks, studying the martial arts and generally getting into trouble. They are both expelled from the temple after Tienbo impulsively almost kills a fellow student who cheats in a fight against him. Aided in their escape by their sympathetic teacher, they receive final instructions regarding the potential paths of their different personalities, with a specific warning given to Tienbou. Gwanbou and Tienbou then go into the outside world to find their way in life. Meanwhile, a gang of henchmen are forcibly taking money from a local shop owner. A girl nicknamed Miss Li steals the money and returns it. Having noticed the money gone, the henchmen start to chase down Little Melon, who holds her own during the fight but soon gets outnumbered and into trouble. Gwanbou comes to her aid and defeats the gang, before Army reinforcements arrive to break up the fight and so the trio flee to escape capture. At this moment the eunuch governor Liu Jin travels through the town, roughing up the locals as he does so. Tienbo realizes that he wants to be as rich and powerful as the governor, but Miss Li warns him that the governor has "the heart of a viper". Miss Li then shows the two sworn brothers to a pub for food. Inside the pub, they find a young woman named Siu lin, who is searching for her lost husband, during which she supports herself by playing on a sanxian that said husband gave to her as a wedding gift. She finds him inside the pub as the new husband of the governor's sister, who picks a fight with Siu lin. Siu lin gets the upper hand in the duel, but the husband, eager to please his wealthy new wife, hits and injures Siu lin on the head with a stool. Gwanbou comes to Siu lin's rescue by fighting off the governor's sister's bodyguards before fleeing. The next day, while Gwanbou and Tienbou are making money with their amazing kung fu skills, the governor's second in command spots them and is impressed with Tienbou's abilities (and his eagerness to kow tow to authority). He offers him a position in the army, which Tienbou readily accepts. However, Gwanbou is more reluctant to do so and declines going with Tienbou, and so the two brothers part ways. Later, some soldiers come to the pub to collect taxes (which have increased due to the governor’s greedy nature), but Gwanbou and the rebels (who have stolen great valuables from the governor to give back to the poor) fight and kill them one by one. One soldier escapes alive and starts off towards the army's camp to warn them about the rebels with Gwanbou in pursuit. Just in front of the army encampment, Tienbou kills the soldier before he warns the rest of the army about the rebels whereabouts. Tienbou warns Gwanbou to stay clear of the rebels as they'll get him into trouble. Now knowing where the rebels are hiding however, Tienbou takes this unique opportunity to gain a promotion. He sets a trap for Gwanbou and the rebels by telling them that the army is on patrol and when would be the best time to attack them. Gwanbou and Siu lin collect all the rebels from the region and go to the army camp (thus, falling for Tienbo's trap). A big battle occurs where most of the rebels die. Tienbou captures Miss Li and Siu lin. In the end, the only escaped survivors are Gwanbou and a few rebels. Because of the trap, the governor promotes Tienbou to Embroidered Uniform Guard lieutenant. Tienbou kills Miss Li to prove his devotion to the governor, and with his new authority (and some poignant advice from the governor) holds Siu lin as bait so that he can lure Gwanbou to defect. Gwanbou shows up to confront Tienbou and rejects his offer, and after a fierce fight manages to rescue Siu lin. However, due to the injury he receives and the fact that his best friend betrayed him, Gwanbou's mind snaps and he goes crazy. While recuperating in the countryside safehouse with the help of Siu lin, he has a sudden epiphany that regains his mental health, and begins using natural phenomenon as inspiration to create a new style of martial arts which uses "soft" movements to offset power, speed and strength. While the governor is traveling to Beijing to see the emperor, Gwanbou and Siu lin intercept the convoy, defeat his sister and guards and captures the governor as a hostage, before going to the army camp to confront Tienbou. Due to his arrogance, Tienbou declines and starts to fight Gwanbou, thinking the latter is still the inferior fighter. To Tienbou's surprise, however, Gwanbou is now fighting using the heretofore unseen style, which he calls Tai chi, and is able to fend off Tienbou's superior strength with ease. Out of frustration, Tienbou kills the governor in order to gain complete control over the troops surrounding them. Siu lin intervenes and convinces them not to listen to Tienbou, as he just betrayed their leader. Seeing this (and also the brutal way Tienbou utilizes his troops as battle fodder), the troops back off and leave Tienbou's fate to Gwanbou. After a stunning series of parries and blows by Gwanbou, Tienbou is defeated and eventually killed when he falls upon a bundle of spears. After the fight, Gwanbou parts way with Siu lin, and returns Tienbou's ashes to the Shaolin Temple, before establishing his own school at Wudang Mountains.
Үй медиасы
Universe Laser кантон тіліндегі саундтрек пен ағылшын тіліндегі субтитрлер бар DVD-ді жарыққа шығарды. Батыстағы алғашқы нұсқасы "Екілік жауынгерлер" деп аталды. Оны Dimension Films компаниясы АҚШ-та 2000 жылдың 20 маусымында және Ұлыбританияда 2002 жылдың 8 сәуірінде Hollywood Pictures Home Video компаниясы DVD-де шығарды. Жаңа музыкалық ұпаймен жаңа ағылшын тілінде дубляж жасалды және кейбір кесулер қолданылды. 2008 жылдың 29 шілдесінде Dragon Dynasty кантон тіліндегі саундтрек пен Dimension ағылшын тіліндегі дубляжы бар DVD-ді шығарды (бұрын кесілген бөлімдерді толтыру үшін 1993 жылғы дубляжды пайдаланды). Алайда, кантондық "моно" 5.1 ремикстің төменгі ремиксі болып табылады. Дисковеридің үнділік VCD-де 1993 жылғы экспорттық ағылшын нұсқасы бар, бірақ Twice Deadly деген атпен. Алайда ол кесілген. 2010 жылы 26 сәуірде Cine Asia DVD-де Ұлыбританияда жарық көрді, фильмнің атауы Тай-Чи шебері болып өзгертілді.
Universe Laser released DVD in a near uncut state with a Cantonese soundtrack and English subtitles. The initial Western release was entitled Twin Warriors. It was released by Dimension Films on DVD in the US on 20 June 2000 and by Hollywood Pictures Home Video in the UK on 8 April 2002. A new English dub was commissioned with a new musical score and some cuts were applied. On 29 July 2008, Dragon Dynasty released their DVD containing a Cantonese soundtrack and the Dimension English dub (using the 1993 dub to fill in the previously cut sections). However, the Cantonese "mono" is a downmix of the 5.1 remix. An Indian VCD by Diskovery contains the 1993 export English version, but under the title Twice Deadly. It is cut, however. On 26 April 2010, Cine Asia was released on DVD in the United Kingdom, the film title has been changed to Tai Chi Master from Twin Warriors.
Қабылдау
Гонконг кассасында фильм 12,564,442 HK $ (US $ 1,63 миллион) жинады. Ұлыбританияда фильмді (Twin Warriors ретінде шығарылды) 2004 жылы теледидардан 1,2 миллион көрермен көрді, бұл оны теледидардан ең көп қаралған шетелдік тілдердегі фильмдердің алтыншысына айналдырды (басқа бес Гонконгтық экшн фильмнен төмен). Кейіннен оны 2007 жылы Ұлыбританиядағы 600 000 көрермен көрді, бұл оны BBC1-де ең көп қаралған шетелдік тілдердегі фильмге айналдырды. Бірге алғанда, фильм Ұлыбританияда 2004 және 2007 жылдары көрермендер жинады.
At the Hong Kong box office, the film grossed HK$12,564,442 (US$1.63 million). In the United Kingdom, the film (released as Twin Warriors) was watched by 1.2 million viewers on television in 2004, making it the year's sixth most watched foreign language film on television (below five other Hong Kong action films). It was later watched by 600,000 UK viewers in 2007, making it the year's most watched foreign language film on BBC1. Combined, the film drew a UK viewership in 2004 and 2007.
Жалғасы
1996 жылы "Тай-Чи боксер" атты жалғасы жарық көрді, Лау Шун мен Ю Хай әр түрлі рөлдерде болса да, қайта оралды.
A sequel, Tai Chi Boxer, was released in 1996 with Lau Shun and Yu Hai returning, albeit in different roles.