Light verb

Grammatical component
In linguistics, a light verb is a verb that has little semantic content of its own and forms a predicate with some additional expression, which is usually a noun. Common verbs in English that can function as light verbs are do, give, have, make, get, and take. Other names for light verb include delexical verb, vector verb, explicator verb, thin verb, empty verb and semantically weak verb. While light verbs are similar to auxiliary verbs regarding their contribution of meaning to the clauses in which they appear, light verbs fail the diagnostics that identify auxiliary verbs and are therefore distinct from auxiliaries. The intuition between the term "light verb" is that the predicate is not at its full semantic potential. For instance, one does not literally "take" a bath in the same way as one can "take" a cup of sugar. At the same time, light verbs are not completely empty semantically, because there is a clear difference in meaning between "take a bath" and "give a bath", and one cannot "do a bath". Light verbs can be accounted for in different ways in theoretical frameworks, for example as semantically empty predicate licensers or a kind of auxiliary. In dependency grammar approaches they can be analyzed using the concept of the catena.

Light verb constructions in Hindi–Urdu (Hindustani) are highly productive. Light verbs in Hindi–Urdu can combine with another verb, an adjective, adverb or even a borrowed English verb or noun. The light verb loses its own independent meaning and instead "lends a certain shade of meaning" to the main or stem verb, which "comprises the lexical core of the compound". While any verb can act as a main verb, there is a limited set of productive light verbs. Some commonly used light verbs are shown in the table belowː
Light VerbExplanationExampleverbverb root + light verbTranslationजाना (jānā) — to gogives a sense of perfective aspect (completed action), finality, or change of stateआना (ānā) — to comeआ जाना (ā jānā)to come (shows finished action)लेना (lēnā) — to takesuggests that the action is completed and the benefit of the action flows towards the doer.करना (karnā) — to doकर लेना (kar lenā)to do (for one's own benefit)देना (denā) — to givesuggests that the action was completed and the benefit of the action flows away from the doer.कर देना (kar denā)to do (not for one's own benefit)आना (ānā) — to comegives a sense of perfective aspect (completed action) but also the doer returns after doing the actionकर आना (kar ānā)to do (and return)डालना (ḍalnā) — to pour, insertindicates an action is done vigorously, decisively, violently, or recklessly.कर डालना (kar ḍālnā)to do (vigorously; at once)बैठना (baiṭhnā) — to sitimplies an action done foolishly or stubbornly कर बैठना (kar baiṭhnā)to do (by mistake, without thinking twice)सकना (saknā) — to be able toindicates the capability of performing an action.कर सकना (kar saknā)to do (to have the ability to do)रखना (rakhnā) — to keepimplies a firmness of action, or one with possibly long lasting results or implications;कर रखना (kar rakhnā)to have doneचुकना (cuknā) — to have completedshows sense of completeness of an action in the past that was already finished by the doer in the past.कर चुकना (kar cuknā)to have already doneउठना (uṭhnā) — to get upfunctions like an intensifier; suggests inception of action or feeling.बोलना (bolnā) — to speakबोल उठना (bol uṭhnā)to speak (to burst into speaking)पड़ना (par̥nā) — to fall flatconnotes involuntary, sudden, or unavoidable occurrenceगिरना (girnā) — to fallगिर पड़ना (gir par̥nā)to fall (by mistake)Light VerbExplanationnoun/adjective/adverbnoun/adjective/adverb + light verbtranslationहोना (honā) — to be, to existconverts nouns, adjectives, and adverbs into intransitive verbsसाफ़ (sāf) — cleanसाफ़ होना (sāf honā)to be clean; to clean oneselfapply apply होना (apply honā)to apply; to be appliedbeautifulbeautiful होना (beautiful honā)to be beautifulजल्दी से (jaldī se) — quicklyजल्दी से होना (jaldī se honā)to happen quicklyकरना (karnā) — to do, to makeconverts nouns, adjectives, and adverbs into transitive verbsसाफ़ (sāf) — cleanसाफ़ करना (sāf karnā)to cleanapplyapply करना (apply karnā)to applybeautifulbeautiful करना (beautiful karnā)to make beautiful; to beautifyजल्दी से (jaldī se) — quicklyजल्दी से करना (jaldī se karnā)to do quickly

Many light verb constructions are closely similar in meaning to a corresponding full verb, e. g.

a. Sam did a revision of his paper. – Light verb construction
b. Sam revised his paper. Full verb

a. Larry wants to have a smoke. – Light verb construction
b. Larry wants to smoke. – Full verb

a. Jim made an important claim that – Light verb construction
b. Jim claimed that – Full verb
a. Mary is taking a nap. – Light verb construction
b. Mary is napping. – Full verb

Alternative formulations such as these lead to the insight that light verb constructions are predicates just like the corresponding full verb alternatives. There can be, however, nuanced differences in meaning across these alternative formulations. The light verb constructions produce possibilities for modification that are less available with the corresponding full verb alternatives.

Many verbs that serve as light verbs can also serve as auxiliary verbs and/or full verbs depending on the context in which they appear. Light verbs are similar to auxiliary verbs insofar as they contribute mainly functional content (as opposed to semantic content) to the clauses in which they appear. Light verbs, however, are not auxiliary verbs, nor are they full verbs. Light verbs differ from auxiliary verbs in English insofar as they do not pass the syntactic tests that identify auxiliary verbs. The following examples illustrate that light verbs fail the inversion and negation diagnostics that identify auxiliary verbs:

a. He did call Susan yesterday. b. Did he call Susan yesterday? – The auxiliary did inverts with the subject. c. He did not call Susan yesterday. – The auxiliary did can take not as a postdependent. a. He did the review of my paper yesterday. b. *Did he the review of my paper yesterday? – The light verb did cannot invert with the subject. c. *He did not the review of my paper yesterday. – The light verb did cannot take not as a postdependent. a. He has opened the window. b. Has he opened the window? – The auxiliary has inverts with the subject. c. He has not opened the window. – The auxiliary has takes not as a postdependent. a. She had a smoke. b. *Had she a smoke? – The light verb had cannot invert with the subject. c. *She had not a smoke. – The light verb had cannot take not as a postdependent. Light verbs differ from full verbs in that light verbs lack the semantic content that full verbs have. Full verbs are the core of a predicate, whereas light verbs form a predicate with another expression (often a noun) with full semantic content. This distinction is more difficult to illustrate, but it can be seen in the following examples involving reflexive pronouns:

a. Jim1 took a picture of himself1. – The light verb took requires the reflexive pronoun to appear. b. *Jim1 took a picture of him1. – The light verb took prohibits the simple pronoun from appearing. a. Jim1 took a picture of himself1 to school. – The full verb took allows the reflexive pronoun to appear. b. Jim1 took a picture of him1 to school. – The full verb took allows the simple pronoun to appear. a. Sally1 gave a description of herself1. – The light verb gave requires the reflexive pronoun to appear. b. *Sally1 gave a description of her1. – The light verb gave prohibits the simple pronoun from appearing. a. Sally1 gave me a description of herself1. – The full verb gave allows the reflexive pronoun to appear
b. Sally1 gave me a description of her1. – The full verb gave allows the simple pronoun to appear. The indices indicate coreference, i. e. the two coindexed words denote the same person. The reflexive pronoun must appear with the light verb, whereas the full verb allows the simple pronoun to appear as well. This distinction has to do with the extent of the predicate. The main predicate reaches down into the noun phrase when the light verb appears, whereas it excludes the noun phrase when the full verb is present.

Examples in other languages include the Yiddish in (literally give a help, "help"); the French faire in faire semblant (lit. make seeming, "pretend"); the Hindi (lit. leave fall, "start to leave"); and the bǎ construction in Chinese. Light verbs are extremely common in modern Indo Iranian languages, Japanese, Basque and other languages in which verb compounding is a primary mechanism for marking aspectual distinctions. Light verbs are also equivalent to inherent complement verbs in many Kwa languages, e. g. jo in jo foi (Ga), tu in tu fo (Akan).

A significant proportion of Australian Aboriginal languages have verbal systems involving light verbs. Many Australian inflecting verb classes are closed classes and very few in membership. Thus, in order to express more intricate assertions, matrix verbs are combined with coverbal elements such as preverbs to form complex verbal predicates. In such instances, the matrix verb typically still bears all of the tense–aspect–mood inflection but contributes little to the sentence semantically (i. e. is more of a function word); as noted above, however, they are still distinct from traditional auxiliary verbs.

One such Australian language with prevalent uses of light verbs is Bardi, a Nyulnyulan language spoken in the north of Australia. Although its inflecting verb class is comparatively large with respect to some other Australian languages (~230 members), a number of these appear often as light verbs. Comprising the most frequent of these light verbs are the verb roots ju and ma An example of the latter in use is:

In a case such as the above, liyan is the preverb containing most of the semantic content. Likewise with goo in the following example:

Typically, in languages with coverb+light verb predicates, these words must be directly adjacent; however, in extremely rare cases in languages such as Jingulu, there can be intervening elements between the semantically rich preverb and the inflected matrix verb. See the following example where the subject ngaya appears between the preverb ambaya and the inflected main verb nu
This rare but significant phenomenon provides evidence that, even in more heavily agglutinating languages like Jingulu wherein the main verb may not be morphologically independent from the preverb, these are in fact light verbs and not inflectional affixes.