Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский орнитолог и натуралист Джеймс Эдмунд Хартинг (29 апреля 1841 - 16 января 1928) был английским орнитологом и натуралистом, который написал многочисленные книги и статьи в журналах, а также работал редактором нескольких британских периодических изданий по естественной истории.
English ornithologist and naturalist
James Edmund Harting (29 April 1841 – 16 January 1928) was an English ornithologist and naturalist who wrote numerous books and articles in journals, as well as serving as an editor of several British natural history periodicals.
Биография
Хартинг был старшим сыном римско-католического адвоката Джеймса Винсента Хартинга и Алексин Милн Фотэрингхэм. Получил образование в школе Даунсайд (1854-60) и Лондонском университете и провел большую часть своей юности, путешествуя по континенту, проводя время в музеях Парижа и Лейдена. Пройдя все экзамены, чтобы стать адвокатом, кроме уголовного права, он работал в своей профессии с 1868 по 1878 год, прежде чем обратиться к естественной истории и писательству. Он опубликовал свою первую статью для The Field 13 марта 1869 года и оставался в штате в течение пятидесяти лет, став редактором отдела натуралистов в 1871 году, а затем редактором отдела стрельбы. К 1920 году он написал 2326 статей, а также 124 некролога, а также "Ответы корреспондентам", которые он написал по естественной истории, соколовство, рыболовство и другие вопросы.
Harting was the eldest son of Roman Catholic solicitor James Vincent Harting and Alexine Milne Fotheringham. He was educated at Downside School (1854–60) and the University of London and spent much of his youth travelling on the Continent, spending time at the museums in Paris and Leiden. Passing all the exams to become a solicitor, except for criminal law, he worked at his profession from 1868 to 1878, before turning to natural history and writing. He published his first article for The Field on 13 March 1869 and remained on the staff for fifty years, becoming editor of the Naturalist Department in 1871 and later editor of the Shooting Department. By 1920 he had contributed 2,326 articles as well as 124 obituary notices, as well as "Answers to Correspondents" which he wrote on Natural History, Falconry, Angling and other issues.
Естественная история
Хартинг редактировал журнал "Зоолог" с 1877 по 1896 год и считался авторитетом в области британских птиц. Он был помощником секретаря и библиотекарем Линнеевского общества. Он был членом Линнейского общества; пожизненным членом Зоологического общества; членом Союза британских орнитологов и членом-корреспондентом Американского союза орнитологов. В 1880 году он был награжден серебряной медалью Общества акклиматизации Франции "за публикации". В 1871 году он был приглашен присоединиться к принцу Уэльскому (королю Эдуарду VII) в поездке в Индию, но отказался, поскольку это требовало от него слишком длительного отсутствия на работе.
Harting edited The Zoologist from 1877 to 1896 and was considered an authority on British birds. He was Assistant Secretary and Librarian to the Linnean Society. He was a Fellow of the Linnæan Society; a life member of the Zoological Society; member of the British Ornithologists' Union and a corresponding member of the American Ornithologists Union. In 1880 he was awarded a Silver Medal by the Acclimatisation Society of France "for publications". In 1871 he was invited to join the Prince of Wales (King Edward VII) on a trip to India but declined as it required him to be away from work for too long.
Соколовство
В конце 1870-х годов Хартинг основал Новый клуб Хокинга, чтобы позволить лондонцам наблюдать соколов; Старый клуб Хокинга был основан на равнине Солсбери, которая была слишком далека для большинства людей. Он купил соколов-паломников и соколов-гирфакеров у Джона Барра, который работал на Сэндиса Дагмора в качестве профессионального соколовщика с 1874 по 1877 год, нанял Барра в качестве соколовщика и получил разрешение от лорда Розбери на использование Эпсом-Даунс для охоты на соколов. Он установил около трибуны гоночного трассы и имел успешный сезон осенью 1878 года, но птицы умерли от кроков зимой, закончив предприятие. Хартинг составлял Bibliotheca Accipitraria в течение многих лет и был одним из немногих людей, которых видели в Лондоне с ястребом на кулаке.
Late in the 1870s, Harting founded the New Hawking Club to enable Londoners to observe falconry; the Old Hawking Club was based on Salisbury Plain, which was too far away for most people. He bought peregrine falcons and gyrfalcons from John Barr, who had worked for Sandys Dugmore as a professional falconer from 1874 1877, hired Barr as a falconer and obtained permission from Lord Rosebery to use Epsom Downs for hawking. He set up near the Grandstand of the racecourse and had a successful season in the autumn of 1878, but the birds died of the croaks in the winter, ending the venture. Harting compiled Bibliotheca Accipitraria over many years, and was one of the few men seen in London with a hawk on his fist.