Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хрустальное яйцо" - научно-фантастический рассказ, написанный Х. Г. Уэллсом в 1897 году. История рассказывает о владельце магазина, по имени мистер Кейв, который находит странное кристаллическое яйцо, которое служит окном на планету Марс. История была написана в том же году, когда Уэллс публиковал "Войну миров" в журнале Pearson's Magazine, за год до того, как она была опубликована в романе. Из-за смутно похожих описаний марсиан и их машин, "Хрустальное яйцо" часто считается предшественником "Войны миров", поскольку усилия марсиан наблюдать и изучать человечество удаленно могут указывать на их подготовку к возможному вторжению.
"The Crystal Egg" is a science fiction short story written by H. G. Wells in 1897. The story tells of a shop owner, named Mr. Cave, who finds a strange crystal egg that serves as a window into the planet Mars. The story was written the same year in which Wells was serializing The War of the Worlds in Pearson's Magazine, a year before it was published as a novel. Because of the vaguely similar descriptions of the Martians and their machines, "The Crystal Egg" is often considered a precursor to The War of the Worlds, as the Martian effort to observe and study humanity remotely might indicate their preparation for an eventual invasion
Краткое содержание
У мистера Кейва есть антикварный магазин в Севен Диалс, районе в Вест-Энде Лондона, который, когда эта история была написана, был бедным районом. Он хорошо образован, но находится в несчастном положении. Его жена, которая моложе его, и его падчерицы и падчерицы презирают его. Его здоровье ухудшается. Он друг мистера Джейкоби Уэйса, который является ассистентом демонстратора анатомии в близлежащей учебной больнице и интересуется необычными персонажами, такими как мистер Кейв. К концу рассказа становится ясно, что рассказчик, который не играет никакой роли в событиях, является знакомым мистера Уэйса. Среди антиквариата, попавших в распоряжение мистера Кейва, есть кристаллическое яйцо. Однажды ночью, бродя по магазину, он замечает, что от него исходит свет. Изучив его внимательно, "он получил впечатление, что этот предмет на мгновение открыл ему вид на широкую, просторную и незнакомую страну". Он берет яйцо мистеру Уэйсу для сохранения, после того, как его нежелание продавать его клиенту усугубило его отношения с женой и приемными детьми. Мистер Уэйс не может видеть вид внутри яйца так же ясно, как мистер Кейв, чье утомленное психическое состояние, кажется, усиливает его восприятие видения, увиденного внутри него. Однако он верит в открытие мистера Кейва, и во время нескольких сеансов он делает заметки, когда мистер Кейв описывает то, что он видит. Через несколько дней г-н Пещера берет яйцо домой с ним между сессиями, как ссора, она вызвала утихла; он любит смотреть сцену внутри, когда он может. Описание того, что находится внутри яйца, занимает около трети рассказа. Похоже, что кристаллическое яйцо имеет аналог в другом месте, через которое виден странный пейзаж. Небо и две луны, которые иногда появляются, указывают на то, что это планета Марс. Его аналог - один из нескольких кристаллов на мачтах большого здания, вокруг которого летящие существа, которые, по-видимому, владеют им. Иногда они пристально смотрят на эти кристаллы, предположительно, чтобы изучить отдаленную сцену. Мистер Уэйс, посетивший магазин мистера Кейва после перерыва в несколько дней, вызванного рабочим давлением, шокирован, обнаружив, что мистер Кейв умер. Часть его запасов, включая яйцо, была куплена другим торговцем, чтобы оплатить похороны. Этот трейдер, как обнаруживает мистер Уэйс, продал яйцо; покупатель, вероятно, не зная о его особых свойствах, не может быть отслежен. Все, что осталось от этого дела, это записи замечаний мистера Кейва. Мистер Уэйс и его друг, рассказчик истории, остаются в раздумьях о значении кристаллического яйца: похоже, оно пришло с Марса, и на Земле могут быть другие подобные ему, аналоги других кристаллов, "направленные сюда с этой планеты, чтобы дать марсианцам ближайший взгляд на наши дела".
Mr. Cave has an antique shop in Seven Dials, a district in the West End of London which, at the time the story was written, was a poor area. He is well educated but is in an unhappy situation. His wife, who is younger, treats him with contempt, as do his stepson and stepdaughter. He is in declining health. He is a friend of Mr. Jacoby Wace, who is Assistant Demonstrator of Anatomy at a nearby teaching hospital and is interested in unusual characters like Mr. Cave. It becomes clear toward the end of the story that the narrator, who plays no part in the events, is an acquaintance of Mr. Wace. Among antique items which have come into Mr. Cave's possession is a crystal egg. Wandering about the shop one night, he notices that a light comes from it. Studying it closely, "it gave him the impression that the object had for a moment opened to him the view of a wide and spacious and strange country." He takes the egg to Mr. Wace for safe keeping, after his reluctance to sell it to a customer has exacerbated his relationship with his wife and stepchildren. Mr. Wace is unable to see the view inside the egg as clearly as Mr. Cave, whose fatigued mental state seems to enhance his perception of the vision seen within it. However he believes in Mr. Cave's discovery, and during several sessions he takes notes as Mr. Cave describes what he sees. After a few days Mr. Cave takes the egg home with him between sessions, as the quarrel it caused has subsided; he likes to view the scene within whenever he can. A description of what is seen inside the egg occupies about a third of the story. The crystal egg seems to have a counterpart in another place, through which the strange scenery is visible. The sky, and the two moons sometimes present, suggest that the view is of the planet Mars. The counterpart is one of several crystals on top of masts on a large building, around which there are flying creatures who apparently own it. They sometimes look closely at these crystals, presumably to study a remote scene. Mr. Wace, visiting Mr. Cave's shop after a break of several days caused by pressure of work, is shocked to find that Mr. Cave has died. Some of his stock, including the egg, has been bought by another trader in order to pay for the funeral. This trader, Mr. Wace finds, has sold the egg; the customer, probably unaware of its special properties, cannot be traced. All that remains of the affair are the notes of Mr. Cave's observations. Mr. Wace, and his friend the narrator of the story, are left speculating on the significance of the crystal egg: it seems to have come from Mars, and there may be others like it on Earth, counterparts of the other crystals seen, "sent hither from that planet, in order to give the Martians a near view of our affairs."
Адаптации
Хорхе Луис Борхес вдохновлялся "Кристальным яйцом" для своих рассказов 1949 года "Эль Захир" и "Алеф". В 1952 году "Хрустальное яйцо" было использовано в эпизоде научно-фантастического телесериала "Сказки о завтрашнем дне". Эпизод длился полчаса и рассказан в первом лице. Эпизод не ясен, происходит ли он в 1890-х годах, когда Уэллс опубликовал свою историю, или в 1950-х годах, когда шоу транслировалось. Однако, поскольку он записывает свою историю на фонограмму, более чем вероятно, что это должны быть 1950-е годы. В "Войне миров Шерлока Холмса" Мэнли Уэйда Уэллмана, "Лиге необычных джентльменов", том II Алана Мура и Кевина О'Нилла и "Марсианской войне" Кевина Дж. Андерсона, кристаллические яйца появляются и используются марсианцами для подготовки к вторжению, шпионив за Землей. В 2001 году серия "Радио рассказы" выпустила драму "Стражи", адаптацию рассказа Г. Г. Уэллса для Национального общественного радио. История была адаптирована в качестве части второго эпизода мини-сериала 2001 года "Бесконечные миры Х. Г. Уэллса". Сам Уэллс появился в роли персонажа, который вдохновлен написать "Войну миров" из событий. В сериале кристаллическое яйцо приходит на Землю в виде метеорита и служит в качестве двухсторонних телепортационных ворот. Пещера разделена на двух персонажей, супружескую пару (Уильяма и Розу); марсианский ученый возвращает Розу на Марс через яйцо, прежде чем сделать его неработоспособным. Британская разведка позже приходит, чтобы приобрести яйцо. В рассказе Ким Ньюман "Лига Красной Планеты" (собранном в "Гаслайт Гримуаре") переосмысливаются события "Кристаллического яйца" как часть сложного обмана, который сыграл профессор Мориарти на Стенте (Королевский астроном из "Войны миров") после того, как Стент попытался дискредитировать "Динамику астероида" Мориарти. В истории Ньюмана, Кейв на самом деле Мориарти в маскировке. Кубик 7 Викторианская настольная ролевая игра дополнение Лица в дыме том 1: Тайные мастера. Раздел "Планетарианцы" основан на "Кристальном яйце". В ней описывается группа британских граждан, которых правительственный чиновник собрал вместе, чтобы исследовать кристаллическое яйцо, которое дает видение передового технологического общества на планете Марс. И мистер Кейв, и мистер Уэйс - члены Планетариан.
Jorge Luis Borges was inspired by "The Crystal Egg" for his 1949 stories, "El Zahir" and "The Aleph". In 1952, "The Crystal Egg" was made into an episode of the science fiction anthology television series Tales of Tomorrow. The episode was a half hour in length and told in first person narration. The episode is vague as to whether it is set in the 1890s when Wells published his story or in the 1950s when the show was being broadcast. However, since he is recording his story on a phonograph record it is more than likely that it is supposed to be the 1950s. In Manly Wade Wellman's Sherlock Holmes's War of the Worlds, Alan Moore and Kevin O'Neill's The League of Extraordinary Gentlemen, Volume II and Kevin J. Anderson's The Martian War, Crystal Eggs appear and are used by the Martians to prepare for their invasion by spying on Earth. In 2001, the Radio Tales series produced the drama "Watchers", an adaptation of H. G. Wells's story for National Public Radio. The story was adapted as part of the second episode of the 2001 miniseries, The Infinite Worlds of H. G. Wells. Wells himself appeared as a character, who is inspired to write The War of the Worlds from the events. In the show, the crystal egg comes to Earth as a meteorite and serves as a two way teleportation gate as well. Cave is divided into two characters, a married couple (William and Rosa); a Martian scientist takes Rosa back to Mars through the egg, before rendering it inoperable. British Intelligence later comes to acquire the egg. Kim Newman's short story "The Red Planet League" (collected in Gaslight Grimoire) reinterprets the events of "The Crystal Egg" as part of an elaborate hoax played by Professor Moriarty on Stent (the Astronomer Royal from The War of the Worlds) after Stent attempted to discredit Moriarty's The Dynamics of an Asteroid. In Newman's story, Cave is actually Moriarty in disguise. Cubicle 7's Victoriana tabletop role playing game supplement Faces in the Smoke Volume 1: The Secret Masters. The section "The Planetarians" is directly based on "The Crystal Egg". It describes a group of British citizens who are gathered together by a government official to investigate a crystal egg that gives visions of an advanced technological society on the planet Mars. Both Mr. Cave and Mr. Wace are members of the Planetarians.