Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Простомиум (от древнегреческого prostomia, означающее "перед ртом"; иногда также называемый "акрон") - это цефализованный первый сегмент тела в теле червя в переднем конце. Он находится перед ртом (но не включает его), обычно являясь небольшой полкой или губным продолжением на спинной стороне рта. Простомия вместе с перистомием, который включает рот и глотку, составляют голову аннелиды.
The prostomium (From Ancient Greek, meaning "before the mouth"; : prostomia; sometimes also called the "acron") is the cephalized first body segment in an annelid worm's body at the anterior end. It is in front of (but does not include) the mouth, being usually a small shelf or lip like extension over the dorsal side of the mouth. The prostomium together with the peristomium, which includes the mouth and pharynx, make up the annelid head.
Описание
Простомия является частью головы и содержит по крайней мере часть мозга и часто несет сенсорные структуры, такие как глаза, антенны и пальпы. Он может функционировать как своего рода липучка, когда животное питается. Простомиум имеет много важных таксономических признаков, а его форма и состав важны для систематики аннелидов. Помимо глаз, антенн и пальп, простамия может иметь придатки, такие как щупальца или цирри. Кроме того, некоторые полихетические простамии имеют заднее продолжение или гребень с сенсорной функцией, называемый карункулом. Другой орган чувств, натыкальный орган (или вариация, натыкальный эпаулет), является химиосенсорным, цилированным ямом или канавкой на заднем конце простамия.
The prostomium is part of the head and holds at least part of the brain and often bears sensory structures such as the eyes, antennae and palps. It may function like a kind of overlip when the animal is feeding. The prostomium bears many important taxonomic characters and its shape and composition are important for annelid systematics. In addition to the eyes, antennae and palps, the prostomium can possess appendages such as tentacles or cirri. Moreover, some polychaete prostomia have a posterior extension or ridge with sensory function, called a caruncle. Another sensory organ, the nuchal organ (or a variation, the nuchal epaulette), is a chemosensory, ciliated pit or groove at the posterior end of the prostomium.
Приложения
При этом могут присутствовать три антенны: пара боковых антенн и одна средняя антенна. Это чаще всего простые, сужающиеся структуры, но они также могут быть скрещенными или орнаментированными. Существуют различные расположения вставки боковой и средней антенн, причем боковая антенна иногда вставляется вентрально к средней антенне или наоборот, или они могут быть вставлены в одну плоскость. У некоторых таксонов боковые антенны могут отсутствовать, оставляя только одинокую среднюю антенну. Пальпы - это парные и иннервированные структуры, которые, как правило, расположены вентрально и боковно. Они часто связаны с ртом и могут иметь функцию питания или сенсорную функцию. Полосато-полосатое цирри может быть любым видом удлиненного, обращенного вперед (переднего) цирри и иногда может быть найдено на простате.
There may be three antennae present: a pair of lateral antennae and one median antennae. These are most commonly simple, tapering structures, but they may also be articulated or ornamented. There are different arrangements of insertion of the lateral and median antennae, with the lateral antenna sometimes inserted ventrally to the median antennae or vice versa, or they may be inserted on the same plane. In some taxa, the lateral antennae may be missing, leaving only a lone median antenna. The palps are paired and innervated structures that tend to be located ventrally and laterally. They are often associated with the mouth and may have a feeding or sensory function. Tentacular cirri can be any sort of elongated, forward (anterior) facing cirri and can occasionally be found on the prostomium.