Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарвин Лоуэр - небольшой город, расположенный к юго-востоку от Мельбурна, Австралия. Он расположен на южном берегу реки Тарвин и в , насчитывал 115 жителей.
Tarwin Lower is a small town located south east of Melbourne, Australia. It rests on the south bank of the Tarwin River and at the , had a population of 115.
История
Первоначальное поселение, как полагают, началось в районе под названием Тарвин Медоус. Район к югу от Тарвина до сих пор называется этим именем. Тарвин-Лоуэр находится на берегу реки Тарвин. Первым крупным землевладельцем в этом районе был Джордж Блэк. Черный арендовал землю от реки Басс до мыса Липтрап. Блэк купил "Тарвин Медоуз Ран" в 1851 году. За эти годы произошло несколько случаев утопления, в основном из-за приливной природы реки. Одним из самых известных является рассказ о молодом человеке, который много лет назад утонул в реке. Его надгробный камень расположен на Ривер Драйв, прямо перед кольцевым кольцом. До 1990 года для многих семей из всего штата летним развлечением было разбивка лагерей вдоль берегов реки. Это было не рекомендуется из-за риска наводнения и отсутствия надзора за пловцами в приливной реке. Почта открылась 1 февраля 1881 года.
The original settlement is believed to have started at an area called Tarwin Meadows. The area south of Tarwin Lower is still called by this name. Tarwin Lower is on the banks of the Tarwin River. The first major land holder in the area was George Black. Black leased land from the Bass River through to Cape Liptrap. Black bought the Tarwin Meadows Run in 1851. Several drowning fatalities have occurred over the years, primarily because of the tidal nature of the river. One of the most well known is that of a young man who drowned in the river many years ago. His gravestone is situated on River Drive just before the roundabout. Until 1990, camping along the banks of the river was a summer pastime for many families from around the state. This was discouraged because of the risk of flooding, and the lack of supervision of swimmers in a tidal river. The Post Office opened on 1 February 1881.
Город сегодня
Большая часть города находится на главной улице River Drive и часто проходит через отдыхающих на пути к близлежащему бухте Венус или как живописный маршрут в Уолкервилл и бухту Варата. В главной торговой зоне расположено несколько небольших магазинов [включая супермаркет], церковь общины (объединение и англиканские службы чередуются каждое воскресенье, католическая месса в субботу в 18:00), местный институт механики [зал], теннисные корты и CFA. За River Drive находится небольшая начальная школа и Общественный центр, в котором размещается несколько небольших групп и посещаются врачи, медсестры социального обеспечения и иногда другие медицинские и образовательные службы для детей дошкольного возраста. В основные выходные и праздничные дни в течение всего года в Тарвин-Лоуэр проходит приличный рынок, который обслуживает все вкусы. Он основан в основном в зале Института механиков и его окружающей земле, и продолжает расти каждый раз, когда он работает. В западной части города находится местный рыболовный причал и очень длинный стол для пикника. В городе играет местная футбольная команда Tarwin Sharks, которая стала первой в 2004 году в местной футбольной лиге Альбертона. До недавнего времени на Ривер Драйв работало небольшое поле для гольфа. Прогулка по набережной существует вдоль берегов реки от бухты Венера до нижней части Тарвина. Летом здесь много пешеходов и велосипедистов всех возрастов. В городе с 2015 по 2019 год проводился фестиваль тяжелой музыки Unify Gathering, который снова состоится в 2022 году. Кемпинг и арена расположены на футбольных полях и прилегающих к ним полях.
The majority of the town is on its main street — River Drive — and is often passed through by holiday makers on their way to nearby Venus Bay, or as a scenic route to Walkerville and Waratah Bay. The main shopping strip is home to several small shops [including supermarket], Community Church (Uniting and Anglican services alternate each Sunday, Catholic Mass on Saturday 6pm), local Mechanics Institute [hall], tennis courts and CFA. Behind River Drive is the small primary school and the Community Centre which hosts several small groups and is visited by doctors, welfare nurse and occasional other medical plus education services for under school age children. During main holiday weekends and periods throughout the year Tarwin Lower hosts a decent market catering to all tastes. It is mainly based at the Mechanic's Institute hall and its surrounding land, and continues to sprawl each time it runs. At the western end of the town is the local fishing jetty and a very long picnic table. The town is home to the local football team, the Tarwin Sharks, who were premiers in 2004 in the local Alberton Football League. Until recently a small golf course operated on River Drive. A walk along the boardwalk exists along the banks of the River from Venus Bay to Tarwin Lower. This is very busy during summer months with walkers and cyclists of all ages. The town has hosted the Unify Gathering Heavy Music Festival from 2015 to 2019, and will again in 2022. The campsite and arena have been situated on the football grounds and surrounding fields.